WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
Има нещо особено в пещерите -

00:00:04.560 --> 00:00:08.840
тъмни отвори във варовикова скала,
които ви привличат да влезете.

00:00:09.800 --> 00:00:13.456
Щом преминете портала
между светлината и тъмнината,

00:00:13.480 --> 00:00:16.015
навлизате в подземния свят -

00:00:16.040 --> 00:00:21.720
място на вечен мрак, мирис на земя,
на приглушена тишина.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.136
Много отдавна в Европа

00:00:24.160 --> 00:00:27.616
древните хора също са навлезли
в тези подземни светове.

00:00:27.640 --> 00:00:29.056
Като свидетелство за пътя си,

00:00:29.080 --> 00:00:32.735
са оставили тайнствени гравюри и рисунки,

00:00:32.759 --> 00:00:39.320
като тaзи картина с хора, триъгълници
и зиг-заг от Охо Гуареня в Испания.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
Сега вървите по пътя
на тези ранни художници.

00:00:43.800 --> 00:00:46.816
И на това сюрреалистично мястo 
от друг свят

00:00:46.840 --> 00:00:48.736
е почти възможно да си представим,

00:00:48.760 --> 00:00:53.296
че чуваме приглушените стъпки 
на кожени обувки по меката земя

00:00:53.320 --> 00:00:56.480
или виждаме мъждукането на факла
на следващия завой.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.976
Когато съм в пещера,

00:00:59.000 --> 00:01:05.096
често се чудя какво е накарало хората 
да стигнат толкова надълбоко,

00:01:05.120 --> 00:01:08.816
да преодолеят опасни и тесни
участъци, за да оставят следа?

00:01:08.840 --> 00:01:10.056
В този видеоклип,

00:01:10.080 --> 00:01:13.456
заснет на половин километър
или около една трета миля под земята

00:01:13.480 --> 00:01:15.616
в пещерата Кудон в Испания,

00:01:15.640 --> 00:01:18.096
открихме поредица червени рисунки
на тавана

00:01:18.120 --> 00:01:21.056
на една неизследвана дотогава
част от пещерата.

00:01:21.080 --> 00:01:25.736
Пълзейки напред като войници,
докато таванът ставаше все по-нисък,

00:01:25.760 --> 00:01:28.976
накрая стигнахме до място,
където той падаше толкова ниско,

00:01:29.000 --> 00:01:31.256
че съпругът ми и фотограф
на проекта, Дилън,

00:01:31.280 --> 00:01:35.416
вече не можеше да се фокусира 
върху него с DSLR камерата си.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
Затова, докато снимаше мен,

00:01:37.120 --> 00:01:40.416
аз следвах следата от червена боя
със сноп светлина

00:01:40.440 --> 00:01:43.760
и компактен фотоапарат, който
пазехме за такива случаи.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
Половин километър под земята.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
Наистина.

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
Какво би правил някой там долу
с факла или каменна лампа?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:54.056
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:54.080 --> 00:01:55.976
Имам предвид - за мен има смисъл, нали?

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:57.216
Нали разбирате -

00:01:57.240 --> 00:02:01.056
това е въпросът, на който се опитвам
да отговоря в изследването си.

00:02:01.080 --> 00:02:03.760
Изучавам част от най-старото изкуство 
в света.

00:02:04.560 --> 00:02:06.856
Било е създадено от ранните художници
в Европа

00:02:06.880 --> 00:02:09.960
преди 10 000 до 40 000 години.

00:02:11.480 --> 00:02:12.696
И работата е там, че

00:02:12.720 --> 00:02:15.216
не го изучавам само защото е красиво,

00:02:15.240 --> 00:02:16.717
макар, че част от него със сигурност е.

00:02:17.520 --> 00:02:21.496
Интересно ми е развитието
на модерния ум,

00:02:21.520 --> 00:02:26.456
еволюцията на креативността,
въображението, абстрактното мислене

00:02:26.480 --> 00:02:28.600
за това какво означава да си човек.

00:02:31.120 --> 00:02:34.296
Докато всички видове общуват
по един или друг начин,

00:02:34.320 --> 00:02:37.896
само ние, хората, в действителност
сме стигнали друго ниво.

00:02:37.920 --> 00:02:40.496
Желанието и способността ни
да споделяме и сътрудничим

00:02:40.520 --> 00:02:43.176
играят важна роля за успеха ни.

00:02:43.200 --> 00:02:48.016
В основата на съвременния ни свят
е глобална мрежа за обмяна на информация,

00:02:48.040 --> 00:02:52.056
възникнала до голяма степен благодарение
на способността ни да общуваме -

00:02:52.080 --> 00:02:56.080
особено с графични или писмени
форми на комуникация.

00:02:56.520 --> 00:02:57.776
Проблемът, обаче, е там,

00:02:57.800 --> 00:03:00.336
че надграждаме върху
постиженията на ума

00:03:00.360 --> 00:03:03.416
на предците ни от толкова отдавна,

00:03:03.440 --> 00:03:07.840
че е лесно да забравим как някои
способности не винаги ги е имало.

00:03:08.760 --> 00:03:11.136
Това е едно от най-вълнуващите 
неща за мен

00:03:11.160 --> 00:03:13.736
при изучаването на древната ни история.

00:03:13.760 --> 00:03:17.856
Онези хора не са имали раменете
на гиганти, върху които да стъпят.

00:03:17.880 --> 00:03:20.336
Те са били първите рамене.

00:03:20.360 --> 00:03:23.256
И макар че изненадващо много
важни открития

00:03:23.280 --> 00:03:25.176
идват от тези далечни времена,

00:03:25.200 --> 00:03:29.880
днес искам да говоря за 
откриването на графичната комуникация.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
Има три основни типа комуникация -

00:03:32.880 --> 00:03:36.256
вербална, чрез жестове -
нещо като език на знаците

00:03:36.280 --> 00:03:38.576
и графична комуникация.

00:03:38.600 --> 00:03:42.256
Вербалната и тази на жестовете
в същността си са мимолетни.

00:03:42.280 --> 00:03:46.216
Изискват близък контакт, за да бъде 
предадено и прието едно послание.

00:03:46.240 --> 00:03:50.176
И след момента на предаването,
то изчезва завинаги.

00:03:50.200 --> 00:03:54.176
С графичната комуникация, от друга страна,
отпада необходимостта от две страни.

00:03:54.200 --> 00:03:58.176
След изобретяването ѝ,
за пръв път става възможно

00:03:58.200 --> 00:04:01.056
едно послание да бъде 
предадено и съхранено

00:04:01.080 --> 00:04:04.776
за повече от един-единствен момент
във времето и пространството.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:06.576
Европа е едно от първите места,

00:04:06.600 --> 00:04:09.296
където откриваме постоянно появяващи се
графични знаци

00:04:09.320 --> 00:04:13.560
в пещери, скалисти убежища и
дори някои оцелели открити площадки.

00:04:14.240 --> 00:04:16.776
Но това не е съвременна Европа.

00:04:16.800 --> 00:04:19.776
Това е свят, в който господстват
внушителни ледници,

00:04:19.800 --> 00:04:21.776
високи 3-4 километра,

00:04:21.800 --> 00:04:25.056
с обширни тревисти равнини 
и замръзнала тундра.

00:04:25.080 --> 00:04:27.120
Това е Ледниковата епоха.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:29.376
През миналия век

00:04:29.400 --> 00:04:34.696
на континента са открити повече от 350 
площадки със скално изкуство

00:04:34.720 --> 00:04:39.096
от Ледниковата епоха, с животни, 
абстрактни форми и понякога дори хора,

00:04:39.120 --> 00:04:42.736
като тези издълбани фигури
от Грота дел Адаура в Сицилия.

00:04:42.760 --> 00:04:44.816
Те ни предлагат необичайно надникване


00:04:44.840 --> 00:04:48.920
в творческия свят и въображението
на ранните художници.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:51.216
След откриването им,

00:04:51.240 --> 00:04:54.640
най-подробно изучавани са животните,

00:04:55.200 --> 00:04:57.760
като този черен кон
от Куивера в Испания

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
или този необикновен пурпурен бизон
от Ла Пасиага.

00:05:02.880 --> 00:05:08.256
Но за мен, абстрактните форми,
наречени геометрични знаци бяха тези,

00:05:08.280 --> 00:05:09.880
които ме привлякоха към изкуството.

00:05:11.240 --> 00:05:13.536
Странното е, че на повечето места


00:05:13.560 --> 00:05:18.056
геометричните знаци са много повече
от образите на животни и хора.

00:05:18.080 --> 00:05:21.256
Но когато започнах през 2007,

00:05:21.280 --> 00:05:25.256
нямаше дори окончателен списък
на всички съществуващи форми,

00:05:25.280 --> 00:05:26.616
нито категорична преценка

00:05:26.640 --> 00:05:29.520
дали едни и същи форми се появяват
във времето и пространството.

00:05:32.120 --> 00:05:35.216
Преди изобщо да започна 
да задавам въпроси,

00:05:35.240 --> 00:05:37.336
първата ми стъпка беше
да събера база данни

00:05:37.360 --> 00:05:41.256
за всички известни геометрични знаци
от всички площадки със скално изкуство.

00:05:41.280 --> 00:05:44.856
Проблемът беше, че макар и добре 
документирани на някои места,

00:05:44.880 --> 00:05:47.176
обикновено онези 
с най-хубавите животни,

00:05:47.200 --> 00:05:50.856
имаше също и много от тях,
които бяха доста неясни -

00:05:50.880 --> 00:05:53.136
без много описания или подробности.

00:05:53.160 --> 00:05:56.496
Някои от местата не бяха посещавани
от половин век и повече.

00:05:56.520 --> 00:05:59.936
Тях набелязах за полевата си работа.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:01.816
В продължение на две години

00:06:01.840 --> 00:06:07.056
верният ми съпруг Дилън и аз
прекарахме над 300 часа под земята,

00:06:07.080 --> 00:06:11.056
ходейки, пропълзявайки и гърчейки се
през 52 места

00:06:11.080 --> 00:06:14.016
във Франция, Португалия и Сицилия.

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
И всичко това напълно си струваше.

00:06:15.920 --> 00:06:22.656
Открихме нови, недокументирани геометрични
знаци на 75 процента от местата.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
Това е степента на прецизност,
която знаех, че ще ми трябва,

00:06:25.520 --> 00:06:28.696
ако искам да започна да отговарям
на по-важните въпроси.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:31.296
Нека да видим отговорите.

00:06:31.320 --> 00:06:35.936
Като извадим шепа изключения,
има само 32 геометрични знака.

00:06:35.960 --> 00:06:37.776
Само 32 знака

00:06:37.800 --> 00:06:43.280
за период от 30 000 години 
и целия континет Европа.

00:06:43.720 --> 00:06:46.296
Това е много малко число.

00:06:46.320 --> 00:06:48.776
Ако знаците бяха случайни 
драскулки или украсa,

00:06:48.800 --> 00:06:51.216
бихме очаквали да видим
много по-голямо разнообразие,

00:06:51.240 --> 00:06:53.656
но вместо това откриваме
едни и същи знаци

00:06:53.680 --> 00:06:56.120
да се повтарят и в пространството,
и във времето.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
Някои знаци започват силно,
после губят популярност и изчезват,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
докато други са измислени по-късно.

00:07:03.200 --> 00:07:08.816
Но 65 процента от знаците остават
в употреба през целия този период -

00:07:08.840 --> 00:07:13.136
неща като линии, правоъгълници,
триъгълници, овали и кръгове,

00:07:13.160 --> 00:07:15.303
като тези тук от края 
на Ледниковата епоха,

00:07:15.327 --> 00:07:19.256
от площадка на възраст 10 000 години
високо в Пиренеите.

00:07:19.280 --> 00:07:22.496
Докато определени знаци
се простират на хиляди километри,

00:07:22.520 --> 00:07:25.496
други имат много по-ограничено
разпространение,

00:07:25.520 --> 00:07:27.936
а някои се намират
само на определено място,

00:07:27.960 --> 00:07:30.136
като тези разделени правоъгълници,


00:07:30.160 --> 00:07:32.376
открити единствено в Северна Испания,


00:07:32.400 --> 00:07:34.456
за които някои изследователи смятат, че


00:07:34.480 --> 00:07:36.800
може да са някакъв вид 
фамилни или родови знаци.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.256
Като страничен коментар -

00:07:39.280 --> 00:07:42.696
има изненадваща степен на сходство 
при най-ранното скално изкуство,

00:07:42.720 --> 00:07:47.296
открито от Франция и Испания
до Индонезия и Австралия.

00:07:47.320 --> 00:07:51.616
С появата на много еднакви знаци
в такива обширни райони,

00:07:51.640 --> 00:07:54.616
особено в диапазона от
30 000 - 40 000 години,

00:07:54.640 --> 00:07:57.496
започва да изглежда все по-вероятно

00:07:57.520 --> 00:08:02.376
това откритие всъщност да е следа
към общо родно място в Африка.

00:08:02.400 --> 00:08:05.016
Но се боя, че това е предмет
на бъдеща беседа.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
Сега обратно към темата ни.

00:08:06.880 --> 00:08:10.856
Няма съмнение, че тези знаци
са имали значение за създателите си,

00:08:10.880 --> 00:08:13.696
като тези барелефни скулптури
на 25 000 години

00:08:13.720 --> 00:08:16.336
от Ла Рок Дьо Везак във Франция.

00:08:16.360 --> 00:08:20.760
Може и да не знаем какво означават, но 
навремето хората със сигурност са знаели.

00:08:21.760 --> 00:08:27.816
Повторението на еднакви знаци 
толкова дълго и на много места

00:08:27.840 --> 00:08:31.320
говори, че художниците са
правили съзнателен избор.

00:08:31.800 --> 00:08:34.176
Ако говорим за геометрични форми,


00:08:34.200 --> 00:08:38.936
със специфични, културно-разпознаваеми,
съгласувани значения,

00:08:38.960 --> 00:08:40.616
твърде е вероятно да откриваме

00:08:40.640 --> 00:08:45.176
една от най-старите системи за
графична комуникация в света.

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:47.096
Още не говорим за писане.

00:08:47.120 --> 00:08:49.456
Просто няма достатъчно символи
на този етап,

00:08:49.480 --> 00:08:52.336
които да представят всички думи
в говоримия език -

00:08:52.360 --> 00:08:55.176
нещо, което е задължително
за една цялостна писмена система.

00:08:55.200 --> 00:08:57.576
И не виждаме знаците
да се повтарят толкова често,

00:08:57.600 --> 00:09:00.256
че да предположим, че са 
някакъв вид азбука.

00:09:00.280 --> 00:09:03.096
Но това, което имаме са
няколко любопитни единични находки,

00:09:03.120 --> 00:09:07.696
като този панел от Ла Пасиага в Испания,
известен като "Надписът",

00:09:07.720 --> 00:09:10.256
със симетричните означения отляво,

00:09:10.280 --> 00:09:13.496
вероятно стилизирани изображения
на ръце по средата

00:09:13.520 --> 00:09:15.840
и нещо подобно на скоба отдясно.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.936
Най-старите системи за графична 
комуникация в света -

00:09:19.960 --> 00:09:24.896
шумерския клинопис, египетските йероглифи,
най-ранното китайско писмо

00:09:24.920 --> 00:09:28.496
са се появили преди
около 4000 - 5000 години,

00:09:28.520 --> 00:09:31.656
като всяка от тях произлиза от
по-стара протосистема,

00:09:31.680 --> 00:09:35.216
съставена от преброими символи
и пиктографски изображения,

00:09:35.240 --> 00:09:37.616
при които значението и
образът съвпадат.

00:09:37.640 --> 00:09:41.856
Рисунката на птичка наистина
представя птичка.

00:09:41.880 --> 00:09:46.616
Едва по-късно започваме да виждаме
по-стилизирани пиктографски символи,

00:09:46.640 --> 00:09:48.976
докато станат почти неразпознаваеми

00:09:49.000 --> 00:09:52.016
и се създават още, за да


00:09:52.040 --> 00:09:54.936
означат всички други 
липсващи думи в езика -

00:09:54.960 --> 00:09:57.080
местоимения, наречия, прилагателни.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.696
След като знаем всичко това,

00:09:59.720 --> 00:10:03.576
изглежда твърде невероятно
геометричните символи от Ледникова Европа

00:10:03.600 --> 00:10:06.296
наистина да са абстрактни писмени знаци.

00:10:06.320 --> 00:10:08.536
Mного по-вероятно e

00:10:08.560 --> 00:10:12.536
ранните художници да са
оставяли и следи от преброяване,

00:10:12.560 --> 00:10:16.576
може би подобни на тази поредица линии 
от Рипаро ди За Миник в Сицилия,

00:10:16.600 --> 00:10:19.216
както и да са създавали 
стилизирани образи

00:10:19.240 --> 00:10:21.736
на неща от заобикалящия ги свят.

00:10:21.760 --> 00:10:24.376
Може ли някои от символите
да обозначават оръжия или жилища?

00:10:24.400 --> 00:10:28.536
Ами небесни обекти като
съзвездия?

00:10:28.560 --> 00:10:33.176
А може би дори реки, планини,
дървета - черти от пейзажа,

00:10:33.200 --> 00:10:37.576
може би подобни на този черен penniform,
заобиколен от странни камбановидни знаци

00:10:37.600 --> 00:10:40.176
от площадката в Ел Кастильо в Испания.

00:10:40.200 --> 00:10:43.496
Терминът penniform означава
"с форма на перо" на латински,

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
но възможно ли е всъщност 
изображението да е на растение или дърво?

00:10:47.720 --> 00:10:50.696
Някои изследователи започнаха
да задават такива въпроси

00:10:50.720 --> 00:10:53.616
за някои символи на определени места,

00:10:53.640 --> 00:10:58.536
но аз вярвам, че е дошло време
да преразгледаме изцяло тази категория.

00:10:58.560 --> 00:11:00.296
Иронията, разбира се, е в това,

00:11:00.320 --> 00:11:04.616
че тъкмо съм класифицирала внимателно
всички знаци в една категория

00:11:04.640 --> 00:11:08.136
и имам чувството, че следващата ми стъпка
ще е да я разбия отново

00:11:08.160 --> 00:11:12.416
с идентифицирането и разделянето
на различни видове образи.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
Не ме разбирайте погрешно,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
по-късното създаване на 
пълноценна система за писане

00:11:16.320 --> 00:11:18.936
също е впечатляващо постижение
само по себе си.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
Но е важно да помним,

00:11:20.440 --> 00:11:23.736
че ранните системи за писане
не са произлезли от вакуум.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
И че дори преди 5000 години,

00:11:25.760 --> 00:11:29.096
хората вече са надграждали 
върху нещо много по-старо,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
с корени десетки хиляди години
назад във времето -

00:11:32.880 --> 00:11:36.976
върху геометричните знаци на
Ледникова Европа и още много преди нея,

00:11:37.000 --> 00:11:40.296
до този момент дълбоко
в общата ни история,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
когато някой за пръв път е излязъл 
с идеята да остави графична следа

00:11:44.400 --> 00:11:47.336
и завинаги е променил естеството
на общуването ни.

NOTE Paragraph

00:11:47.360 --> 00:11:48.576
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:52.040
(Аплодисменти)