0:00:00.760,0:00:02.600
يوجد شيء حول الكهوف--

0:00:04.560,0:00:08.840
فتحة غامضة موجودة في الجرف الحجري[br]الذي يشدك إليه.

0:00:09.800,0:00:13.456
بعبورك البوابة الفاصلة بين[br]النور والظلام،

0:00:13.480,0:00:16.015
فإنك تدخل عالما خفيا ومجهولا--

0:00:16.040,0:00:21.720
مكانا مظلما طوال الوقت، يمكنك[br]أن تشم فيه راحة التراب ويعمه السكون.

0:00:22.800,0:00:24.136
منذ فترة طويلة في أوروبا،

0:00:24.160,0:00:27.616
دخلت الشعوب القديمة أيضا[br]هذه العوالم الموجودة تحت الأرض.

0:00:27.640,0:00:29.056
وكشاهدٍ على مرورهم من هنا،

0:00:29.080,0:00:32.735
تركوا خلفهم نقوشا ولوحات[br]غامضة،

0:00:32.759,0:00:39.320
مثل هذا مجموعة من البشر والمثلثات والخطوط[br]المتعرجة من أوجو جوارينيا في إسبانيا.

0:00:40.000,0:00:43.160
أنت الآن السير في نفس الدرب [br]كما فعل هؤلاء الفنانين القدامى.

0:00:43.800,0:00:46.816
وفي هذا المكان السريالي، العالم الآخر،

0:00:46.840,0:00:48.736
يعتبر من المستحيل تقريبا تخيّل

0:00:48.760,0:00:53.296
أن تسمع وقع الأقدام للأحذية الجلدية[br]على الأرض الناعمة،

0:00:53.320,0:00:56.480
أو أن ترى الخفقان الصادر من الشعلة[br]عند منعطف المقبل.

0:00:57.600,0:00:58.976
عندما أكون داخل كهفٍ،

0:00:59.000,0:01:05.096
كثيرا ما أجد نفسي أتساءل[br]ما الذي دفع هؤلاء للتغلغل عميقا

0:01:05.120,0:01:08.816
وتحدّي الممرات الخطيرة والضيقة[br]كل هذا لترك بصمتهم فقط؟

0:01:08.840,0:01:10.056
في هذا الفيديو كليب،

0:01:10.080,0:01:13.456
هذا على عمق نصف كيلومتر،[br]أو حوالي ثلث ميل، تحت الأرض،

0:01:13.480,0:01:15.616
داخل مغارةة "كودون" في إسبانيا،

0:01:15.640,0:01:18.096
وجدنا سلسلةً من اللوحات [br]الحمراء المنقوشة على السقف

0:01:18.120,0:01:21.056
في جزء لم يقع اكتشافه سابقا[br]من الكهف.

0:01:21.080,0:01:25.736
ومع زحفنا إلى الأمام، مثلما يفعلون في[br]التدريبات العسكرية، ومع انخفاض السقف أكثر،

0:01:25.760,0:01:28.976
وصلنا أخيرا إلى حدٍّ[br]حيث كان السقف منخفضا جدا

0:01:29.000,0:01:31.256
حيث لم يعد بإمكان زوجي[br]ومصور المشروع، ديلان،

0:01:31.280,0:01:35.416
النجاح في التركيز على السقف باعتماد آلة [br]التصوير ذات العدسة الأحادية العاكسة.

0:01:35.440,0:01:37.096
وبالتالي بينما كان يقوم بتصويري،

0:01:37.120,0:01:40.416
ظللت أتابع أثار الطلاء الأحمر[br]باعتماد ضوء واحد

0:01:40.440,0:01:43.760
وكاميرا عادية التي نحتفظ[br]بها لمثل هذه المناسبات.

0:01:45.680,0:01:47.061
نصف كيلومتر تحت الأرض.

0:01:48.480,0:01:49.816
حقا.

0:01:49.840,0:01:52.840
ما الذي كان يقوم به أحدهم هنا في الأسفل[br]بشعلة أو مصباحا حجريا؟

0:01:52.864,0:01:54.056
(ضحك)

0:01:54.080,0:01:55.976
أعني-- أنا، هذا منطقي، أليس كذلك؟

0:01:56.000,0:01:57.216
ولكن كما تعلمون،

0:01:57.240,0:02:01.056
هذا هو النوع من الأسئلة التي[br]أحاول الإجابة عليها من خلال أبحاثي.

0:02:01.080,0:02:03.760
أدرس بعض أقدم[br]الفنون في العالم.

0:02:04.560,0:02:06.856
تم إنشاؤها من قبل[br]الفنانين القدامى في أوروبا،

0:02:06.880,0:02:09.960
بين 10،000 و 40،000 سنة مضت.

0:02:11.480,0:02:12.696
والأمر

0:02:12.720,0:02:15.216
هو أنني لا أدرسها لكونها جميلة فقط،

0:02:15.240,0:02:16.717
بالرغم أنّ بعضها كذلك[br]بالتأكيد.

0:02:17.520,0:02:21.496
ولكن ما يهمني[br]هو تطوّر العقل الحديث،

0:02:21.520,0:02:26.456
وتطور الإبداع،[br]والخيال، والتفكير المجرّد،

0:02:26.480,0:02:28.600
حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

0:02:31.120,0:02:34.296
بينما تتواصل جميع الأنواع[br]بطريقة أو بأخرى،

0:02:34.320,0:02:37.896
تمكن الكائن البشري فقط من[br]أخذها إلى مستوى آخر.

0:02:37.920,0:02:40.496
تعبر رغبتنا وقدرة على[br]المشاركة والتعاون

0:02:40.520,0:02:43.176
جزءا كبيرا من قصة نجاحنا.

0:02:43.200,0:02:48.016
استناد عالمنا الحديث على شبكة عالمية[br]لتبادل المعلومات

0:02:48.040,0:02:52.056
أصبح ذلك ممكنا، في جزء كبير منه،[br]بفضل قدراتنا على التواصل--

0:02:52.080,0:02:56.080
ولا سيما، باستخدام الرسوم البيانية[br]أو أشكال التواصل الكتابية.

0:02:56.520,0:02:57.776
الأمر هو، على الرغم من

0:02:57.800,0:03:00.336
أننا قمنا ببناء الإنجازات العقلية

0:03:00.360,0:03:03.416
لأولئك الذين سبقونا منذ فترة طويلةٍ،

0:03:03.440,0:03:07.840
فإنه من السهل أن ننسى أن بعض[br]قدراتهم لم تكن موجودة بالفعل.

0:03:08.760,0:03:11.136
انها واحدة من الأشياء[br]التي أجدها أكثر من رائعة

0:03:11.160,0:03:13.736
حول دراسة تاريخنا العميق.

0:03:13.760,0:03:17.856
لم يكن هؤلاء يملكون القدرة لجعل الآخرين[br]يركبون عليهم.

0:03:17.880,0:03:20.336
كانوا هم الأصل.

0:03:20.360,0:03:23.256
وبينما تظهر الأعداد المفاجأة حول[br]الاختراعات المهمة

0:03:23.280,0:03:25.176
التي وجدت في تلك الفترة البعيدة،

0:03:25.200,0:03:29.880
ما أريد التحدث عنه اليوم[br]هو اختراع التواصل الذي يعتمد الرسوم.

0:03:30.680,0:03:32.856
يوجد ثلاثة[br]أنواع رئيسية للتواصل،

0:03:32.880,0:03:36.256
المنطوقة والإيمائية[br]- مثل لغة الإشارة -

0:03:36.280,0:03:38.576
والتي تعتمد على الرسوم والأشكال.

0:03:38.600,0:03:42.256
تعتبر المنطوقة والإيمائية[br]عابرةً بحكم طبيعتها.

0:03:42.280,0:03:46.216
تتطلب اتصالا مباشرا ليتم[br]إرسال رسالة واستقبالها.

0:03:46.240,0:03:50.176
وبعد فترة من ايصال المعلومة،[br]تختفي إلى الأبد.

0:03:50.200,0:03:54.176
التواصل الذي يعتمد على الأشكال،[br]من ناحية أخرى، فصل هذه العلاقة.

0:03:54.200,0:03:58.176
وباختراعه، أصبح من الممكن ولأول مرة

0:03:58.200,0:04:01.056
أن يتم نقل رسالة وحفظها

0:04:01.080,0:04:04.776
أبعد من فترة معينة في المكان والزمان.

0:04:04.800,0:04:06.576
تعتبر أوروبا أول مكان

0:04:06.600,0:04:09.296
التي بدأنا فيها برؤية رسوم تخطيطية[br]تظهر بانتظام

0:04:09.320,0:04:13.560
في الكهوف والملاجئ الصخرية وحتى في بعض[br]المواقع المفتوحة التي لازالت موجودة.

0:04:14.240,0:04:16.776
ولكن هذه ليست نفس أوروبا [br]التي نعرفها اليوم.

0:04:16.800,0:04:19.776
كان هذا عالم تغطيه[br]صفائح جليدية شاهقة،

0:04:19.800,0:04:21.776
بيلغ ارتفاعها ما بين[br]3 و4 كيلومترات،

0:04:21.800,0:04:25.056
مع السهول الواسعة[br]والتندرا المجمدة.

0:04:25.080,0:04:27.120
هذا كان العصر الجليدي.

0:04:28.080,0:04:29.376
خلال القرن الماضي،

0:04:29.400,0:04:34.696
تم العثور على أكثر من 350 موقع صخري[br]يعود إلى العصر الحجري في أنحاء القارة،

0:04:34.720,0:04:39.096
زُيّنت بصور حيوانات وأشكال مجردة[br]وحتى صور لإنسان أحيانا

0:04:39.120,0:04:42.736
مثل هذه الرموز المحفورة في[br]كهف ديل أدّورا الموجود في صقلية.

0:04:42.760,0:04:44.816
تقدم لنا لمحة نادرة

0:04:44.840,0:04:48.920
إلى داخل عالم الإبداع والخيال[br]الخاص بهؤلاء الفنانين القدامى.

0:04:49.840,0:04:51.216
منذ اكتشافها،

0:04:51.240,0:04:54.640
حظيت الحيوانات بأكبر جزء من[br]الاهتمام فيما يتعلق بالدراسة

0:04:55.200,0:04:57.760
مثل هذا الحصان الاسود[br]من "كولالفيرا" في إسبانيا،

0:04:58.400,0:05:01.680
أو هذا البيسون الأرجواني النادر[br]من لابياغا.

0:05:02.880,0:05:08.256
ولكن بالنسبة لي، كانت هذه الأشكال[br]التجريدية، ما نسميها أشكال هندسية،

0:05:08.280,0:05:09.880
السبب في دراستي الفنّ.

0:05:11.240,0:05:13.536
المضحك هناا هو أنه في معظم المواقع

0:05:13.560,0:05:18.056
الأشكال الهندسية تفوق صور[br]الحيوانات والإنسان بكثير.

0:05:18.080,0:05:21.256
ولكن عندما بدأت هذا في عام 2007،

0:05:21.280,0:05:25.256
لم تكن هناك ولو قائمة نهائية[br]عن العدد الإجمالي للأشكال الموجودة هناك،

0:05:25.280,0:05:26.616
ولا حتى دليل قوي

0:05:26.640,0:05:29.520
ما إذا كانت ظهرت في نفس المكان أو الزمان.

0:05:32.120,0:05:35.216
قبل أن أتمكن حتى من[br]البدء بطرح أسئلتي،

0:05:35.240,0:05:37.336
كانت خطوتي الأولى تجميع[br]القاعدة البيانية

0:05:37.360,0:05:41.256
لجميع الأشكال الهندسية المعروفة[br]من جميع مواقع الصخرية.

0:05:41.280,0:05:44.856
كانت المشكلة أنه مع الرغم من أن[br]بعض المواقع كانت موثقة جيدا،

0:05:44.880,0:05:47.176
عادة تلك مع الحيوانات لطيفة جدا،

0:05:47.200,0:05:50.856
إلا أن عددا كبيرا منها كان غامضا جدا--

0:05:50.880,0:05:53.136
لم يكن هناك الكثير[br]من الوصف أو التفصيل.

0:05:53.160,0:05:56.496
لم يقع زيارة بعضهم[br]منذ نصف قرن أو أكثر.

0:05:56.520,0:05:59.936
كانت هذه التي استهدفتها[br]للعمل الميداني.

0:05:59.960,0:06:01.816
على مدار العامين الماضيين،

0:06:01.840,0:06:07.056
أمضيت مع زوجي الوفي ديلان[br]أكثر من 300 ساعة تحت الأرض،

0:06:07.080,0:06:11.056
المشي لمسافات طويلة والزحف والتلوي[br]في حوالي 52 موقعا

0:06:11.080,0:06:14.016
في فرنسا واسبانيا والبرتغال وصقلية.

0:06:14.040,0:06:15.896
وقد كان الأمر يستحق العناء.

0:06:15.920,0:06:22.656
وجدنا علامات هندسية جديدة وغير موثّقة[br]في 75 بالمئة من المواقع التي زرناها.

0:06:22.680,0:06:25.496
هذا هو مستوى من الدقة الذي[br]عرفتُ أنني سأحتاج اليه

0:06:25.520,0:06:28.696
إذا أردت أن أبدأ بالإجابة على[br]هذه الأسئلة الكبيرة.

0:06:28.720,0:06:31.296
لذلك دعونا نحصول على تلك الإجابات.

0:06:31.320,0:06:35.936
باستثناء جملة من العناصر الخارجية،[br]لا يوجد سوى 32 علامة هندسية.

0:06:35.960,0:06:37.776
32 علامةً فقط

0:06:37.800,0:06:43.280
طيلة فترة زمنية مدتها 30،000 سنة[br]وقارة أوروبا بأكملها.

0:06:43.720,0:06:46.296
هذا عدد ضئيل جدا.

0:06:46.320,0:06:48.776
الآن، إذا كانت هذه مجرد[br]رسومٍ عشوائية أو زخارف،

0:06:48.800,0:06:51.216
نتوقع أن نرى مزيدا من التنوع،

0:06:51.240,0:06:53.656
ولكن بدلا من ذلك ما وجدناه[br]لم تكن سوى نفس الرموز

0:06:53.680,0:06:56.120
التي تتكرّر نفسها عبر الإطار[br]المكاني والزماني.

0:06:56.920,0:07:00.816
فرضت بعض الرموز نفسها بقوة،[br]قبل أن تخسر رواجها وتتلاشى،

0:07:00.840,0:07:03.176
مع اختراع رموز أخرى لاحقا.

0:07:03.200,0:07:08.816
ولكن ظلت 65 في المئة من تلك العلامات[br]قيد الاستخدام خلال تلك الفترة بأكملها -

0:07:08.840,0:07:13.136
أشياء مثل خطوط والمستطيلات[br]والمثلثات والأشكال البيضاوية والدوائر

0:07:13.160,0:07:15.303
مثلما نرى هنا[br]من نهاية العصر الجليدي،

0:07:15.327,0:07:19.256
في موقع يبلغ من العمر 10،000 سنة[br]موجود في أعالي جبال البيرينيه.

0:07:19.280,0:07:22.496
وعلى الرغم من بعض الرموز[br]تمتد لآلاف الكيلومترات،

0:07:22.520,0:07:25.496
تملك بعض الرموز الأخرى [br]أنماط توزيع محدودةٍ،

0:07:25.520,0:07:27.936
مع وجود بعضٍ منها يقتصر على[br]منطقةٍ واحدة،

0:07:27.960,0:07:30.136
مثلما نرى هنا مع هذه المستطيلات المقسمة

0:07:30.160,0:07:32.376
التي لا توجد إلا في شمال اسبانيا،

0:07:32.400,0:07:34.456
والتي تكهن بعض الباحثين

0:07:34.480,0:07:36.800
إمكانية كونها العلامات [br]تشير إلى عائلة أو عشيرةٍ.

0:07:37.880,0:07:39.256
في الجهة الأخرى من اللوحة،

0:07:39.280,0:07:42.696
توجد درجة من التشابه تثير الدهشة[br]في أول صخرة فنية

0:07:42.720,0:07:47.296
وجدت على طول الطريق من فرنسا واسبانيا[br]إلى اندونيسيا واستراليا.

0:07:47.320,0:07:51.616
مع ظهور العديد من نفس علامات[br]في مثل هذه المناطق النائية،

0:07:51.640,0:07:54.616
خاصة في الحقبة الممتدة بين[br]30,000 و40,000 سنة،

0:07:54.640,0:07:57.496
بدأ الأمر يبدو بشكل متزايد[br]و على الأرجح

0:07:57.520,0:08:02.376
أن هذا الاختراع يعود مرة أخرى[br]إلى النقطة المشتركة للأصليين في أفريقيا.

0:08:02.400,0:08:05.016
ولكني أخشى،[br]أنه موضوع للنقاش في المستقبل.

0:08:05.040,0:08:06.856
لذلك لنعد إلى الموضوع الذي نتحدث عنه.

0:08:06.880,0:08:10.856
لا يوجد شك في أن هذه الرموز[br]كانت ذات مغزى لمبتكريها،

0:08:10.880,0:08:13.696
مثل هذا النحت الغائر [br]البالغ من العمر 25،000

0:08:13.720,0:08:16.336
من "لا روكي دي فيناسكو"في فرنسا.

0:08:16.360,0:08:20.760
قد لا يعرف ما تعنيه،[br]ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

0:08:21.760,0:08:27.816
يخبرنا تكرار نفس علامات،[br]لفترة طويلة، وفي الكثير من المواقع

0:08:27.840,0:08:31.320
أن الفنانين كانوا يقومون باتخاذ[br]قرارات متعمدة.

0:08:31.800,0:08:34.176
إذا كنا نتحدث عن الأشكال الهندسية،

0:08:34.200,0:08:38.936
ذات معانٍ محددة، والمعترف بها ثقافيا،[br]ومتفق عليها،

0:08:38.960,0:08:40.616
من الممكن جدا أننا سنبحث

0:08:40.640,0:08:45.176
في واحدة من أقدم نظم التواصل[br]البياني في العالم.

0:08:45.200,0:08:47.096
لم أتحدث عن الكتابة بعد.

0:08:47.120,0:08:49.456
لا توجد في هذه المرحلة شخصيات[br]بما فيه الكفاية

0:08:49.480,0:08:52.336
لتقوم بتمثيل جميع الكلمات[br]في اللغة المنطوقة،

0:08:52.360,0:08:55.176
الأمر الذي يعتبر شرطا[br]لنظام كتابة متكاملٍ.

0:08:55.200,0:08:57.576
كما أننا لا نرى علامات[br]تكرار بانتظام بما يكفي

0:08:57.600,0:09:00.256
تشير إلى أنها[br]نوعا ما حروف أبجدية.

0:09:00.280,0:09:03.096
ولكن ما لدينا هي بعض الرموز[br]الشاذة التي ظهرت مرة واحدةَ،

0:09:03.120,0:09:07.696
مثل هذه اللوحة من "لا بازيقا" في إسبانيا[br]المعروف بأسم "النقش"،

0:09:07.720,0:09:10.256
مع علامات متناظرة على اليسار،

0:09:10.280,0:09:13.496
صورة لأيادي نوعا ما موجودة[br]في الوسط وتشبه أسلوبا معينا،

0:09:13.520,0:09:15.840
وما يشبه قليلا[br]القوس على اليمين

0:09:17.080,0:09:19.936
ظهرت أقدم النظم التواصل القائمة[br]على الرسوم في العالم -

0:09:19.960,0:09:24.896
المسمارية السومرية، والهيروغليفية المصرية،[br]والكتابة الصيني القديمة جدا،

0:09:24.920,0:09:28.496
ما بين 4000[br]و5000 سنة مضت،

0:09:28.520,0:09:31.656
مع ظهور كل شيء ليصبح ملموسا[br]من النظام الأولي القديم

0:09:31.680,0:09:35.216
بتكوين علامات العد[br]والتمثيلات التصويرية،

0:09:35.240,0:09:37.616
حيث المعنى[br]والصورة هو نفسه.

0:09:37.640,0:09:41.856
لذلك صورة لطائر من شأنها حقا[br]أن تمثل هذا الحيوان.

0:09:41.880,0:09:46.616
بدأنا في وقت لاحق فقط برؤية هذه[br]الصور تأخذ شكلا نسقيا

0:09:46.640,0:09:48.976
إلى أن أصبحت لا يمكن التعرف عليها تقريبا

0:09:49.000,0:09:52.016
وعندها بدأنا أيضا أن نرى[br]أنه تم اختراع مزيد من الرموز

0:09:52.040,0:09:54.936
لتمثل كل تلك الكلمات الأخرى[br]المفقودة في اللغة -

0:09:54.960,0:09:57.080
أشياء مثل الضمائر، الأحوال، الصفات.

0:09:58.160,0:09:59.696
بمعرفة كل ذلك،

0:09:59.720,0:10:03.576
يبدو مستبعدا جدا أن تكون العلامات [br]الهندسية من العصر الجليدي الأوروبي

0:10:03.600,0:10:06.296
حروفا مجردة بالفعل.

0:10:06.320,0:10:08.536
بدلا من ذلك، يبدو من المحتمل حقا

0:10:08.560,0:10:12.536
أن هؤلاء الفنانين القدامى كانوا[br]يقومون بصنع علامات للعد،

0:10:12.560,0:10:16.576
ربما مثل هذه خطوط[br]من "ريبارو دي زا مينيتش" في صقلية،

0:10:16.600,0:10:19.216
فضلا عن إحداث[br]صور ذات شكل نسقي

0:10:19.240,0:10:21.736
من الأشياء الموجودة من حولهم.

0:10:21.760,0:10:24.376
هل يمكن أن تكون بعض علامات[br]رمزا للأسلحة أو السكن؟

0:10:24.400,0:10:28.536
أو ماذا عن الأجرام السماوية[br]مثل مجموعة النجوم؟

0:10:28.560,0:10:33.176
أو ربما حتى الأنهار والجبال،[br]والأشجار - معالم لمناظر طبيعيّة،

0:10:33.200,0:10:37.576
ربما مثل هذا الريشية السوداء والتي[br]تحيط بها علامات غريبة على شكل جرس

0:10:37.600,0:10:40.176
من موقع كاستيو في إسبانيا.

0:10:40.200,0:10:43.496
ويعني مصطلح الريشية[br]"على شكل ريشة" في اللاتينية،

0:10:43.520,0:10:47.360
ولكن هل يمكن أن يكون هذا[br]رسم لنبتة أو شجرة؟

0:10:47.720,0:10:50.696
وقد بدأ بعض الباحثين[br]بطرح هذه الأسئلة

0:10:50.720,0:10:53.616
بشأن علامات معينة في مواقع محددة،

0:10:53.640,0:10:58.536
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان[br]لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

0:10:58.560,0:11:00.296
المثير للسخرية في كل هذا، طبعا،

0:11:00.320,0:11:04.616
مجرد وجود تصنيف واضحٍ[br]للعلامات في فئة واحدةٍ،

0:11:04.640,0:11:08.136
لدي شعور بأن وجهتي المقبلة[br]سيشمل تقسيمها

0:11:08.160,0:11:12.416
بما أنه وقع تحديد الأنواع المختلفة للصور[br]وفصلها.

0:11:12.440,0:11:13.656
لا تسيئوا فهمي،

0:11:13.680,0:11:16.296
كان إحداث كتابة متطورة كليا مؤخرا،

0:11:16.320,0:11:18.936
إنجازا رائعا في حد ذاته.

0:11:18.960,0:11:20.416
ولكن من المهم أن نتذكر

0:11:20.440,0:11:23.736
أن تلك النظم الكتابة القديمة[br]لم يأتي من فراغ.

0:11:23.760,0:11:25.736
وأنه حتى قبل 5000 سنة،

0:11:25.760,0:11:29.096
كان الناس يسعون بالفعل لبناء[br]شيء أكبر من ذلك بكثير،

0:11:29.120,0:11:32.856
مع أصولهم التي تمتد لعشرات الآلاف[br]من السنين،

0:11:32.880,0:11:36.976
للعلامات الهندسية[br]من العصر الجليدي في أوروبا وخارجها،

0:11:37.000,0:11:40.296
إلى تلك المرحلة، العميقة[br]في تاريخنا المشترك،

0:11:40.320,0:11:44.376
عندما جاء شخص ما لأول مرة بفكرة[br]اعتماد العلامة والأشكال،

0:11:44.400,0:11:47.336
وتغيير نوعية التواصل فيما بيننا[br]إلى الأبد.

0:11:47.360,0:11:48.576
شكرا لكم.

0:11:48.600,0:11:52.040
(تصفيق)