0:00:07.203,0:00:09.864
1522年9月6日，

0:00:09.864,0:00:13.264
“维多利亚”号驶入西班牙南部的港口。

0:00:13.264,0:00:17.253
这个三年前起航的船队，

0:00:17.253,0:00:20.533
只剩下这艘破旧的船及18名水手。

0:00:20.533,0:00:23.379
而这次航行被认为是成功的，

0:00:23.379,0:00:26.729
因为“维多利亚”号取得了[br]前所未有的成就：

0:00:26.729,0:00:30.599
第一次环球航行。

0:00:30.599,0:00:34.179
但故事得从1494年说起，

0:00:34.179,0:00:37.880
即在哥伦布代表西班牙航行的两年后。

0:00:37.880,0:00:41.420
哥伦布的发现促使了[br]信仰天主教的西班牙统治者

0:00:41.420,0:00:47.190
向教皇抢争抢任何被葡萄牙[br]宣称占有的新大陆。

0:00:47.190,0:00:52.880
教皇在世界地图上画了一条虚线[br]以解决这一争端。

0:00:52.880,0:00:56.781
西班牙有权要求分界线以西的领土，

0:00:56.781,0:00:59.330
而葡萄牙则可占领东面。

0:00:59.330,0:01:03.679
西班牙和葡萄牙，[br]这两个当时主要的航海超级大国，

0:01:03.679,0:01:09.351
同意了这一决议，[br]并签订了“托德西利亚斯条约”。

0:01:09.351,0:01:13.160
当时，两国都有同一个目标，

0:01:13.160,0:01:17.570
找到通往位于今天印度尼西亚的[br]香料岛的贸易路线。

0:01:17.570,0:01:18.900
香料在那里被发现，

0:01:18.900,0:01:20.550
被用以调味，

0:01:20.550,0:01:21.750
作为食物防腐剂，

0:01:21.750,0:01:23.371
也可以作为催情药，

0:01:23.371,0:01:26.241
可以换到是它本身重量[br]很多倍的黄金。

0:01:26.241,0:01:29.551
但因为葡萄牙控制着东面的航线，

0:01:29.551,0:01:33.976
西班牙只能选择向西航行。

0:01:33.976,0:01:37.432
当一个叫斐迪南·麦哲伦的[br]葡萄牙叛逃者

0:01:37.432,0:01:41.143
声称存在向西通往香料群岛的路线，

0:01:41.143,0:01:44.671
查尔斯国王便任命他为[br]西班牙舰队的队长，

0:01:44.671,0:01:48.011
并且给他提供了所有需要的资源。

0:01:48.011,0:01:50.482
除了航行后的利润分成，

0:01:50.482,0:01:54.703
国王还授予麦哲伦[br]五艘船及约260名船员。

0:01:54.703,0:01:57.861
船员包括一个[br]年轻的奴隶，名叫恩里克，

0:01:57.861,0:02:01.271
他被麦哲伦在先前的[br]马六甲之旅中捕获。

0:02:01.271,0:02:03.241
还有安东尼奥·皮加费塔,

0:02:03.241,0:02:06.753
是一个寻求冒险的威尼斯贵族。

0:02:06.753,0:02:10.972
在1519年9月20日，船队起锚，

0:02:10.972,0:02:13.296
并向西南前行。

0:02:13.296,0:02:16.101
在现今的巴西登陆后，

0:02:16.101,0:02:20.455
船队沿着海岸进行，[br]探索任何通往内陆的水路。

0:02:20.455,0:02:25.322
他们要寻找传说中连接东西方的通道。

0:02:25.322,0:02:27.029
随着天气状况的恶化，

0:02:27.029,0:02:31.242
西班牙船员对葡萄牙队长的[br]不满也逐步升级。

0:02:31.242,0:02:33.722
全面的叛乱很快爆发，

0:02:33.722,0:02:37.441
而麦哲伦用难以形容的残忍方式[br]镇压了这场叛乱。

0:02:37.441,0:02:40.482
但他的麻烦才刚刚开始。

0:02:40.482,0:02:45.163
在一次侦察任务中，[br]“圣地亚哥”号被暴风雨摧毁。

0:02:45.163,0:02:47.613
随后在探索一条狭窄的航道时，

0:02:47.613,0:02:51.973
“圣安东尼奥号”的船长[br]抓住机会逃跑，

0:02:51.973,0:02:53.943
把船开回了家。

0:02:53.943,0:02:55.533
麦哲伦继续奋力向前，

0:02:55.533,0:03:00.443
在10月21日，他开始[br]探索一条可供航行的海路。

0:03:00.443,0:03:02.764
27个寒冷的日子后，

0:03:02.764,0:03:06.372
剩下的三只船从我们现在的

0:03:06.372,0:03:10.103
麦哲伦海峡进入太平洋。

0:03:10.103,0:03:14.283
船队从来没有想到[br]新的海洋是如此广阔。

0:03:14.283,0:03:19.993
在海上航行了98天后，[br]许多船员死于坏血病和饥荒。

0:03:19.993,0:03:22.004
当他们再次登上陆地时，

0:03:22.004,0:03:26.484
发现年轻的奴隶恩里克[br]能与当地人沟通。

0:03:26.484,0:03:28.774
这说明他们距离目的地不远了。

0:03:28.774,0:03:34.485
继续向西航行，麦哲伦受到了[br]宿雾岛酋长的热情招待。

0:03:34.485,0:03:36.613
所以当酋长要他帮助制服

0:03:36.613,0:03:40.155
并规劝反叛酋长麦克坦时，

0:03:40.155,0:03:42.420
麦哲伦欣然同意了。

0:03:42.420,0:03:44.429
这是他最后一场冒险。

0:03:44.429,0:03:49.005
由于过分自信和寡不敌众，[br]麦哲伦的军队不敌对手，

0:03:49.005,0:03:52.821
他自己则死于原住民的竹矛之下。

0:03:52.821,0:03:54.989
然而航行还得继续。

0:03:54.989,0:03:58.370
麦哲伦的遗嘱提到[br]恩里克应该获得自由，

0:03:58.370,0:04:01.302
但船队仍然需要一个翻译。

0:04:01.302,0:04:02.780
以个人自由为赌注，

0:04:02.780,0:04:05.770
恩里克被认为与首长密谋

0:04:05.770,0:04:11.011
在一场海边宴会上[br]谋杀了约30名西班牙人。

0:04:11.011,0:04:13.411
此后再也没有关于恩里克的消息，

0:04:13.411,0:04:15.409
但如果他曾回到马六甲，

0:04:15.409,0:04:21.170
他可能是第一个完成环球航行的人。

0:04:21.170,0:04:24.082
同时，幸存者烧了康塞普西翁，

0:04:24.082,0:04:25.770
随后继续前进。

0:04:25.770,0:04:30.011
他们最终于1521年11月到达了香料岛，

0:04:30.011,0:04:32.871
把船装满了珍贵的货物。

0:04:32.871,0:04:35.511
但他们还得返回西班牙。

0:04:35.511,0:04:39.652
“特立尼达”号在被葡萄牙人[br]俘获后不久沉没。

0:04:39.652,0:04:44.599
“维多利亚”号择继续向西，[br]由胡安·塞巴斯提安·埃尔卡诺驾驶，

0:04:44.599,0:04:47.552
他是被赦免的叛乱者之一。

0:04:47.552,0:04:51.171
尽管困难重重，[br]小船总算回到了西班牙，

0:04:51.171,0:04:54.481
带着满仓的丁香和肉桂，

0:04:54.481,0:04:58.442
其价值足以支付远征的花费并盈利。

0:04:58.442,0:05:00.221
作为一位痴迷编年史的记录者，

0:05:00.221,0:05:03.552
皮加费塔记录了所有[br]经过的地方和遇到的人们。

0:05:03.552,0:05:05.291
在一个卑微的奴隶的帮助下，

0:05:05.291,0:05:08.172
他还用土著语编写了世界上第一本

0:05:08.172,0:05:09.665
短语书。

0:05:09.665,0:05:13.502
我们之所以知道这些故事[br]要归功于他的日记。

0:05:13.502,0:05:15.792
麦哲伦传奇不灭。

0:05:15.792,0:05:19.877
有星系和太空计划以他的名字命名。

0:05:19.877,0:05:22.639
埃尔卡诺同样在西班牙被歌颂，

0:05:22.639,0:05:27.029
他的盾徽和肖像[br]被印在了货币和邮票上。

0:05:27.029,0:05:29.149
命中注定一般，

0:05:29.149,0:05:31.699
幸存者及数百位牺牲的船员

0:05:31.699,0:05:33.630
一起挑战传统观念，

0:05:33.630,0:05:37.920
并完成了一个被认为[br]不可能完成的历史征程。