[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ในวันที่ 6 กันยายน คศ.1522
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,เรือวิคทอเรีย ได้แล่นเข้าไปใน\Nอ่าวทางตอนใต้ของสเปน
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,เรือที่ยับเยินกับลูกเรือ 18 คน\Nคือสิ่งที่เหลืออยู่
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,จากขบวนเรือที่ออกเดินทางเมื่อสามปีก่อน
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,กระนั้น การเดินทางนี้นับว่าประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,เพราะ เรือวิคทอเรียได้บรรลุ\Nในสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,การเดินทางรอบโลกเป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้เริ่มต้นจริง ๆ เมื่อปีค.ศ.1494
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,สองปีหลังจากการเดินทางของโคลัมบัส\Nในนามของสเปน
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,การค้นพบของโคลัมบัสทำให้\Nผู้นำคาทอลิคสเปน
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,เข้าหาสันตปาปาเพื่ออ้างสิทธิ์ครอบครอง\Nดินแดนใหม่ก่อนโปรตุเกส
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,สันตปาปาแก้ปัญหาความขัดแย้ง\Nโดยการวาดเส้นสมมติบนแผนที่โลก
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,สเปนมีสิทธิ์เหนือดินแดนฝั่งตะวันตก
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,และโปรตุเกสได้ฝั่งตะวันออก
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,สเปนและโปรตุเกส สองมหาอำนาจทางทะเล\Nในเวลานั้น
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ตกลงในคำตัดสินนี้ซึ่งกลายมาเป็น\Nสนธิสัญญาทอร์เดสิลแอส
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลานั้น ทั้งสองประเทศต่างก็เล็ง\Nไปยังสิ่งสำคัญอย่างเดียวกัน
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,เส้นทางการค้าไปยังหมู่เกาะเครื่องเทศ\Nที่ปัจจุบันคือ อินโดนีเซีย
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,เครื่องเทศที่นั่น
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ถูกใช้เป็นเครื่องปรุงรส
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ถนอมอาหาร
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,และยากระตุ้นกำหนัด
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีค่ามากกว่าทองคำหลายเท่า\Nเมื่อเทียบตามนำ้หนัก
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่เพราะโปรตุเกสคุมเส้นทางทะเลด้านตะวันออก
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ทางเลือกที่เป็นไปได้ทางเดียวของสเปนคือ\Nแล่นเรือไปทางตะวันตก
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเมื่อ ผู้แปรพักตร์ชาวโปรตุเกส\Nชื่อ เฟอร์ดินาน แมคเจลเลน
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,อ้างว่ามีเส้นทางด้านตะวันตก\Nไปยังเกาะเครื่องเทศ
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,กษัตริย์ชาร์ลส์จึงตั้งเขาเป็น\Nกัปตันกองเรือสเปน
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,และให้ข้าวของต่าง ๆ\Nทุกอย่างที่เขาต้องการ
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,นอกเหนือจากการแบ่งผลกำไร\Nจากการเดินเรือแล้ว
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,เขายังให้เรือห้าลำ และลูกเรือ 260 คน\Nแก่แมคเจลแลน
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,บรรดาลูกเรือรวมถึงทาสหนุ่มชื่อ เอนริเก้
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่แมคเจลเลนจับมาจากการเดินทางไปมาละกา\Nก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,และอันโทนิโอ พิกาเฟตตา
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ผู้สูงศักดิ์ชาวเวเนเซียที่แสวงหาการผจญภัย
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ในวันที่ 20 กันยายน 1519\Nขบวนเรือถอนสมอ
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,และมุ่งหน้าตะวันตกเฉียงใต้
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากเข้าฝั่ง ณ ที่ปัจจุบันคือ บราซิล
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,มันเดินทางต่อไปตามแนวชายฝั่ง\Nสำรวจทางน้ำที่จะนำไปสู่แผ่นดินตอนใน
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาค้นหาเส้นทางในตำนาน\Nที่เชื่อมตะวันออกกับตะวันตก
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,เมื่ออากาศเลวร้ายลง
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,ความเจ็บช้ำของพวกสเปน\Nที่มีกัปตันเป็นชาวโปรตุเกสก็เพิ่มมากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ในไม่ช้าการจราจลอย่างรุนแรงก็ปะทุขึ้น
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแมคเจลแลนได้บดขยี้\Nด้วยความโหดร้ายสุดบรรยาย
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปัญหาของเขาเพิ่งจะเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างภารกิจออกลาดตระเวน\Nเรือ ซานติอาโก ล่มจากพายุ
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นขณะสำรวจทางน้ำแคบ ๆ
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,กัปตันของเรือ ซาน อันโทนิโอ\Nก็ฉวยโอกาสหลบหนี
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,และแล่นเรือกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,แมคเจลเลนสู้ต่อไป
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ในวันที่ 21 ตุลาคม เขาเริ่มสำรวจเส้นทาง\Nที่พอจะแล่นเรือไปได้
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,27 วันที่หนาวเหน็บให้หลัง
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,เรือสามลำที่เหลือก็ปรากฏออกมาจาก\Nที่ซึ่งปัจจุบันเราเรียกว่า
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ช่องแคบแมคเจลแลน\Nเข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิค
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,ขบวนเรือไม่ได้คาดคิดว่า\Nมหาสมุทรจะกว้างใหญ่มหาศาล
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,หลังจาก 98 วันในทะเล ลูกเรือหลายสิบคน\Nก็ตายจากโรคลักปิดลักเปิดและการขาดอาหาร
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อพวกเขาถึงฝั่งอีกครั้งในที่สุด
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ทาสหนุ่ม เอนริเก้ ก็แสดงให้เห็นว่า\Nสามารถสื่อสารกับชาวพื้นเมืองได้
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,จุดมุ่งหมายอยู่ไม่ไกลแล้ว
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,แล่นเรือต่อไปทางตะวันตก แมคเจลแลนได้รับ\Nการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากราชาฮูมาบอน แห่งเซบู
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเมื่อราชาขอให้เขาช่วยปราบกบฎ
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้หัวหน้ากบฏมัคทานเข้ารีต
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,กัปตันตกลงทันที
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,การผจญภัยครั้งนี้กลายเป็นครั้งสุดท้ายของเขา
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความมั่นใจเกินไปและกำลังด้อยกว่ามาก\Nกองกำลังของแมคเจลแลนก็ถูกรุม
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,และหอกไม้ไผ่ของชาวพื้นเมือง\Nก็ปลิดชีวิตของกัปตันลง
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเดินทางยังคงดำเนินต่อไป
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,พินัยกรรมของแมคเจลแลนระบุว่า\Nให้ปล่อยเอนริเก้เป็นไท
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเดินทางยังต้องอาศัยล่าม
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,เมื่ออิสรภาพของเขาดูไม่แน่นอน
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อกันว่าเอนริเก้ได้วางแผนร่วมกับราชา
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ให้ฆ่าทหารสเปน 30 คนในงานเลี้ยงบนชายหาด
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยมีใครได้ยินข่าวคราวเอนริเก้อีกเลย
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเขาสามารถกลับไปที่มะละกาได้
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,เขาอาจจะเป็นคนแรกที่ได้เดินทางรอบโลกจริง ๆ
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,ขณะเดียวกัน ผู้ที่รอดชีวิต\Nได้เผาเรือ คอนเซปซิออน
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,และเดินเรือต่อไป
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงเกาะเครื่องเทศ\Nในเดือน พฤศจิกายน 1521
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,และบรรทุกสินค้าล้ำค่าเต็มลำ
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขายังต้องเดินทางกลับสเปน
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,เรือ ทรินิแดด ล่ม\Nหลังจากถูกยึดโดยโปรตุเกสไม่นาน
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,เรือ วิคทอเรีย เดินทางต่อไปทางตะวันตก\Nโดยมีกัปตันคือ ฮวน เซบาสเตียน เอลคาโน
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในผู้ก่อกบฏที่ได้ยกเว้นโทษ
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้\Nแต่เรือลำเล็กก็กลับถึงสเปนได้
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับกานพลูและอบเชยเต็มลำเรือ
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,มากพอที่จะเป็นค่าเดินทางและยังได้กำไรด้วย
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,นักประวัติศาสตร์ที่หมกมุ่น
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,อย่างพิกาเฟตตาได้บรรยายดินแดน\Nและผู้คนที่เขาได้พบเจอ
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความช่วยเหลือของทาสผู้ถ่อมตน
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,เขายังแต่งหนังสือคู่มือภาษาพื้นเมือง
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,เล่มแรกของโลก
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ปูมการเดินทางของเขาทำให้เรารู้เรื่องนี้
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,ตำนานของแมคเจลแลนยังคงอยู่
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,เขามีกาแลคซีและโครงการอวกาศตั้งชื่อตามเขา
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,เอลคาโนก็ได้รับการเฉลิมฉลองในสเปน
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยตราอาร์มและหน้าของเขาบนธนบัตรและแสตมป์
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,โชคชะตาที่ร่วมกัน เหล่าผู้รอดตาย
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,และหลายร้อยคนที่สละชีพ
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,ได้ท้าทายความเชื่อดั้งเดิม
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,และประสบความสำเร็จการเดินเรือครั้งหนึ่ง\Nในประวัติศาสตร์ที่เคยคิดกันว่าเป็นไปไม่ได้