[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Le 6 septembre 1522,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Le "Victoria" fit son entrée dans\Nun port du Sud de l'Espagne.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Le vaisseau cabossé et ses 18 marins\Nétaient tout ce qu'il restait
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,de la flotte qui était partie\Ntrois ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, on considérait son voyage\Ncomme un succès
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,car le "Victoria" avait accompli\Nune première :
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,le premier tour du monde en bateau.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'histoire commence vraiment en 1494,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,deux ans après le voyage de Colomb\Npour le compte de l'Espagne.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,La découverte de Colomb incita\Nles souverains catholiques espagnols
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,à consulter le Pape pour anticiper
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,toute revendication du Portugal\Nsur les nouvelles terres.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Le Pape résolut la dispute
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,en dessinant une ligne imaginaire\Nsur la carte du monde.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,L'Espagne avait le droit de revendiquer\Nles territoires à l'Ouest de la ligne,
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,et le Portugal à l'Est de la ligne.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,L'Espagne et le Portugal,
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,les deux puissances maritimes\Nimportantes de l'époque
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,acceptèrent les conditions
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'on appellera plus tard\Nle traité de Tordesillas.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,En ce temps là, ces nations\Nconvoitaient la même chose :
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,des routes commerciales\Nvers les Îles aux Épices,
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,situées aujourd'hui en Indonésie.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces épices étaient utilisées\Npour l'assaisonnement,
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,la conservation des aliments\Net les aphrodisiaques,
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,et valaient plusieurs fois\Nleur poids en or.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais à cause du contrôle du Portugal\Nsur les routes maritimes de l'Est,
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,la seule option viable de l'Espagne\Nétait de naviguer vers l'Ouest.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, quand un transfuge portugais\Ndu nom de Fernand de Magellan
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,prétendit qu'une route à l'Ouest\Nvers les Îles aux Épices existait,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,le Roi Charles le fit capitaine\Nde l'armada espagnole,
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,et lui donna toutes les ressources\Ndont il aurait besoin.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,En plus d'une part des gains\Nde l'excursion,
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,il accorda à Magellan 5 navires\Net environ 260 hommes.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,L'équipage comprenait un jeune esclave\Ndu nom d'Enrique,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,capturé par Magellan\Nlors d'un précédent voyage à Malacca,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,et Antonio Pigafetta,
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,un noble vénitien à la recherche\Nd'aventures.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Le 20 septembre 1519,\Nla flotte leva l'ancre
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,et se dirigea vers le Sud-Ouest.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir accosté\Nà ce qui est maintenant le Brésil,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,elle continua sur la côte,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,explorant toute voie navigable\Nmenant vers des terres.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils cherchaient le passage légendaire\Nreliant l'Est à l'Ouest.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec la dégradation du temps,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,les Espagnols laissèrent\Néclater leur rancune
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,envers la nomination\Nd'un Portugais comme capitaine.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Une mutinerie généralisée\Néclata rapidement,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,et Magellan l'écrasa\Navec une cruauté innommable.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces problèmes\Nne faisaient que commencer.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Pendant une mission de reconnaissance,\Nle "Santiago" fut ravagé par une tempête.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis, lors d'une exploration\Nd'une voie navigable étroite,
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,le capitaine du "San Antonio" saisit\Nla première opportunité pour s'enfuir
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,et repartir en Espagne.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Magellan alla de l'avant,
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,et le 21 octobre, il commença à explorer\Nune voie maritime navigable.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,27 jours glaciaux plus tard,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,les trois navires restants sortirent\Nde ce qu'on appelle désormais
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,le Détroit de Magellan\Ndans le Mar Pacifico.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,La flotte ne s'attendait pas\Nà ce que le nouvel océan soit si vaste.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Après 98 jours en mer,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,des douzaines de marins\Nmoururent du scorbut et de famine.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils atteignirent enfin la terre,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Enrique, le jeune esclave se montra\Ncapable de communiquer avec les indigènes.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Leur but ne pouvait pas être loin.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Plus loin vers l'Ouest Magellan\Nfut cordialement reçu
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,par Rajah Humabon de Cebu.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, quand le souverain\Nlui demanda de l'aide
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,pour soumettre et convertir\Nle chef rebelle de Mactan,
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,le capitaine accepta volontiers.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette aventure fut sa dernière.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Présomptueuses et peu nombreuses,\Nles forces de Magellan furent débordées
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,et les lances de bambou des indigènes\Nmirent fin à la vie du capitaine.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le voyage devait se poursuivre.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Le testament de Magellan précisait\Nqu'Enrique devait être affranchi,
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,mais l'expédition avait toujours besoin\Nd'un interprète.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Sa liberté étant en jeu,
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,on croit qu'Enrique manigança\Navec le Rajah
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire tuer 30 espagnols\Nà un festin sur la plage.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,On n'entendit plus jamais parler\Nd'Enrique,
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le cas où il serait\Nretourné à Malacca,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,il aurait été la première personne à avoir\Nfait le tour de la Terre en bateau.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, les survivants\Nbrûlèrent le "Concepcion"
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,et continuèrent leur chemin.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils atteignirent finalement les Îles\Naux Épices en novembre 1521
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,et chargèrent\Nune cargaison inestimable.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils devaient encore\Nretourner en Espagne.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Le "Trinidad" fit naufrage peu de temps\Naprès avoir été capturé par les Portugais.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Le "Victoria" continua vers l'Ouest,\Npiloté par Juan Sebastián Elcano,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,l'un des mutins graciés.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Contre toute attente, le petit vaisseau\Nretourna en Espagne
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,avec une cargaison pleine\Nde clous de girofles et de cannelle,
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,assez pour recouvrer le coût\Nde l'expédition et réaliser un bénéfice.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Chroniqueur obsessif,
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Pigafetta décrivit les terres\Net les gens qu'ils rencontrèrent.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'aide d'un esclave humble,
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,il compila aussi le premier lexique\Nde langues maternelles du monde.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Son journal est la raison pour laquelle\Ncette histoire peut être racontée.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,L'héritage de Magellan persiste.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Il eut des galaxies et des programmes\Nspatiaux nommés en son nom.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Elcano, aussi, fut célébré en Espagne
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,avec un manteau d'armes et son visage\Nsur la monnaie et les timbres.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Unis par le destin, les survivants
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et les centaines\Nqui sacrifièrent leurs vies
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,défièrent la sagesse populaire
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,et complétèrent un voyage historique\Nqu'on pensait impossible.