1
00:00:07,940 --> 00:00:10,014
El 6 de septiembre de 1522

2
00:00:10,014 --> 00:00:13,144
el "Victoria" llegó a puerto 
al sur de España.

3
00:00:13,144 --> 00:00:17,163
El maltrecho buque y sus 18 tripulantes
eran todo lo que quedaba

4
00:00:17,163 --> 00:00:20,823
de una flota que había partido
tres años antes.

5
00:00:20,823 --> 00:00:23,374
Aun así su expedición 
fue considerada un éxito

6
00:00:23,384 --> 00:00:26,649
pues el "Victoria" había alcanzado
un logro sin precedentes:

7
00:00:26,679 --> 00:00:30,039
la primera circunnavegación del mundo.

8
00:00:30,689 --> 00:00:34,179
Pero esta historia realmente 
comienza en 1494

9
00:00:34,179 --> 00:00:37,730
dos años después de la expedición 
de Cristóbal Colón en nombre de España.

10
00:00:38,110 --> 00:00:41,540
Los descubrimientos de Colón habían 
provocado que los Reyes Católicos

11
00:00:41,540 --> 00:00:46,630
acudieran al Papa para impedir exigencias 
de nuevas tierras por parte de Portugal.

12
00:00:47,300 --> 00:00:53,030
El Papa resolvió esta disputa dibujando 
una línea imaginaria en el mapa del mundo.

13
00:00:53,030 --> 00:00:56,751
España tenía derecho a las tierras
al oeste de la línea

14
00:00:56,761 --> 00:00:59,330
y Portugal al este de la misma.

15
00:00:59,330 --> 00:01:03,679
España y Portugal, las dos mayores 
potencias marineras de aquel tiempo

16
00:01:03,679 --> 00:01:08,941
acordaron estos términos en lo que se 
conoció como el Tratado de Tordesillas.

17
00:01:09,521 --> 00:01:13,320
En aquel tiempo, estas naciones 
ansiaban el mismo premio:

18
00:01:13,320 --> 00:01:17,730
las rutas de comercio con las Islas de 
las Especias, en la actual Indonesia.

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,170
Las especias encontradas allí,

20
00:01:19,170 --> 00:01:20,780
que eran usadas como condimento,

21
00:01:20,780 --> 00:01:21,880
conservante alimenticio

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,511
y afrodisiaco,

23
00:01:23,511 --> 00:01:26,461
valían muchas veces su peso en oro.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,551
Pero debido al control portugués
sobre las rutas del este

25
00:01:29,551 --> 00:01:34,206
la única opción viable de España
era navegar al oeste.

26
00:01:34,206 --> 00:01:37,432
Así que cuando un desertor portugués 
llamado Fernando de Magallanes

27
00:01:37,432 --> 00:01:41,143
declaró que existía una ruta hacia el
oeste a las Islas de las Especias

28
00:01:41,143 --> 00:01:44,781
el Rey Carlos lo nombró 
capitán de la Armada Española

29
00:01:44,781 --> 00:01:48,191
y le dio todos los recursos 
que necesitara.

30
00:01:48,191 --> 00:01:50,812
Junto con una parte de los beneficios
de la expedición

31
00:01:50,812 --> 00:01:54,953
le concedió a Magallanes 
cinco barcos y unos 260 hombres.

32
00:01:54,953 --> 00:01:57,941
La tripulación incluía a un joven
esclavo llamado Enrique,

33
00:01:57,941 --> 00:02:01,381
capturado por Magallanes en un
viaje anterior a Malaca,

34
00:02:01,381 --> 00:02:03,381
y a Antonio Pigafetta

35
00:02:03,381 --> 00:02:06,513
un noble veneciano en busca de aventuras.

36
00:02:06,513 --> 00:02:11,062
El 20 de septiembre de 1519
la flota levó anclas

37
00:02:11,062 --> 00:02:13,686
y se dirigió al suroeste.

38
00:02:13,686 --> 00:02:16,101
Tras tocar tierra 
en lo que es ahora Brasil

39
00:02:16,101 --> 00:02:20,455
continuó a lo largo de la costa explorando
cualquier isla con canales de agua.

40
00:02:20,455 --> 00:02:25,322
Estaban buscando el legendario canal
que conectaba este y oeste.

41
00:02:25,322 --> 00:02:27,099
A medida que el tiempo empeoraba

42
00:02:27,099 --> 00:02:31,402
el resentimiento de los españoles por
tener un capitán portugués crecía.

43
00:02:31,402 --> 00:02:33,882
Pronto estalló un salvaje motín

44
00:02:33,882 --> 00:02:37,621
que Magallanes aplastó 
con horrible crueldad.

45
00:02:37,621 --> 00:02:40,582
Pero sus problemas 
solo acababan de empezar.

46
00:02:40,582 --> 00:02:43,773
Durante una misión de reconocimiento
el "Santiago" fue destrozado

47
00:02:43,773 --> 00:02:45,373
por una tormenta.

48
00:02:45,373 --> 00:02:47,613
Luego mientras exploraban 
un canal estrecho

49
00:02:47,613 --> 00:02:51,973
el capitán del "San Antonio" aprovechó la 
primera oportunidad para escapar

50
00:02:51,973 --> 00:02:53,653
y navegar rumbo a casa.

51
00:02:53,653 --> 00:02:55,853
Magallanes los presionó a seguir adelante

52
00:02:55,853 --> 00:03:00,283
y el 21 de octubre, empezó a explorar 
una vía marítima navegable.

53
00:03:00,283 --> 00:03:02,764
27 gélidos días después

54
00:03:02,764 --> 00:03:06,372
las tres naves restantes salieron 
del que ahora llamamos

55
00:03:06,372 --> 00:03:10,293
el Estrecho de Magallanes 
hacia el Océano Pacífico.

56
00:03:10,293 --> 00:03:14,443
La flota nunca esperó que el nuevo 
océano fuera tan extenso.

57
00:03:14,443 --> 00:03:18,063
Tras 98 días en el mar, 
docenas de marineros habían sucumbido

58
00:03:18,063 --> 00:03:20,183
al escorbuto y la hambruna.

59
00:03:20,183 --> 00:03:22,344
Cuando finalmente 
alcanzaron tierra de nuevo,

60
00:03:22,344 --> 00:03:26,864
Enrique, el joven esclavo, demostró ser 
capaz de comunicarse con los nativos.

61
00:03:26,864 --> 00:03:28,814
Su destino no podía estar lejos.

62
00:03:28,814 --> 00:03:32,095
Navegando más lejos al oeste, 
Magallanes fue calurosamente recibido

63
00:03:32,095 --> 00:03:34,645
por el Rajá Humabon de Cebú.

64
00:03:34,645 --> 00:03:37,603
Así que cuando el gobernante 
le pidió que le ayudara a someter

65
00:03:37,603 --> 00:03:40,155
y convertir al jefe rebelde de Mactán

66
00:03:40,155 --> 00:03:42,700
el capitán aceptó de inmediato.

67
00:03:42,700 --> 00:03:44,749
Esa aventura sería la última para él.

68
00:03:44,749 --> 00:03:47,555
Con exceso de confianza 
y seriamente superados en número

69
00:03:47,555 --> 00:03:49,695
las fuerzas de Magallanes 
fueron aplastadas

70
00:03:49,695 --> 00:03:53,111
y las lanzas de bambú de los nativos 
acabaron con la vida del capitán.

71
00:03:53,111 --> 00:03:55,159
Aun así la expedición debía continuar.

72
00:03:55,159 --> 00:03:58,570
El testamento de Magallanes especificaba 
que Enrique debía ser liberado

73
00:03:58,570 --> 00:04:01,522
pero la expedición seguía 
necesitando un intérprete.

74
00:04:01,522 --> 00:04:02,920
Con su libertad en riesgo,

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,770
se cree que Enrique conspiró
un plan con el Rajá

76
00:04:05,770 --> 00:04:10,701
para matar a unos 30 de los españoles
asesinados en un banquete en la playa.

77
00:04:10,701 --> 00:04:13,561
Nunca más se volvió a oír 
hablar de Enrique

78
00:04:13,561 --> 00:04:15,919
pero si finalmente consiguió
llegar a Malaca

79
00:04:15,919 --> 00:04:21,380
podría en realidad haber sido la primera
persona en circunnavegar el globo.

80
00:04:21,380 --> 00:04:24,212
Mientras tanto, los supervivientes 
quemaron el "Concepción"

81
00:04:24,212 --> 00:04:25,900
y siguieron adelante.

82
00:04:25,900 --> 00:04:30,011
Finalmente llegaron a las Islas de las 
Especias el 21 de noviembre de 1521

83
00:04:30,011 --> 00:04:32,971
y cargaron los barcos 
con valiosos cargamentos.

84
00:04:32,971 --> 00:04:35,651
Pero aún tenían que volver a España.

85
00:04:35,651 --> 00:04:39,652
El "Trinidad" se hundió poco después
de ser capturado por los portugueses.

86
00:04:39,652 --> 00:04:44,599
El "Victoria" continuó al oeste, 
pilotado por Juan Sebastián Elcano

87
00:04:44,599 --> 00:04:47,692
uno de los amotinados indultados.

88
00:04:47,692 --> 00:04:51,171
Contra todo pronóstico, el pequeño
buque consiguió llegar a España

89
00:04:51,171 --> 00:04:54,661
con un cargamento repleto
de clavos y canela

90
00:04:54,661 --> 00:04:58,772
suficiente para cubrir los gastos de
la expedición y dar beneficios.

91
00:04:58,772 --> 00:05:00,291
Un cronista obsesivo,

92
00:05:00,291 --> 00:05:03,552
Pigafetta describió las tierras y las 
gentes que se encontraron.

93
00:05:03,552 --> 00:05:05,391
Con la ayuda de un humilde esclavo

94
00:05:05,391 --> 00:05:08,142
también recopiló 
el primer libro de expresiones

95
00:05:08,142 --> 00:05:09,895
de las lenguas indígenas.

96
00:05:09,895 --> 00:05:13,502
Su diario es la razón por la que 
podemos contar esta historia.

97
00:05:13,502 --> 00:05:15,792
El legado de Magallanes sobrevive.

98
00:05:15,792 --> 00:05:19,987
Galaxias y programas espaciales han 
sido nombradas en su honor.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,789
Elcano, también, fue homenajeado en España

100
00:05:22,789 --> 00:05:27,209
con un escudo de armas y su cara
impresa en la moneda y en sellos.

101
00:05:27,209 --> 00:05:29,379
Unidos por el destino, los supervivientes

102
00:05:29,379 --> 00:05:31,829
y los cientos que sacrificaron sus vidas

103
00:05:31,829 --> 00:05:33,630
desafiaron la creencia popular

104
00:05:33,630 --> 00:05:37,630
y completaron un histórico viaje
que alguna vez se creyó imposible.