[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Am 6. September 1522
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,lief die "Victoria" in einen Hafen \Nin Südspanien ein.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Das angeschlagene Schiff \Nund seine 18 Mann Besatzung
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,waren alles, was von einer Flotte,\Ndie drei Jahre zuvor in See stach,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,übrig geblieben war.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Doch ihre Reise \Nwurde als Erfolg gewertet.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Denn die "Victoria" hat etwas\Nbis dahin Unvergleichbares erreicht:
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,die erste Umseglung der Erdkugel.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Doch diese Geschichte \Nbeginnt im Jahr 1494,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,zwei Jahre nach Kolumbus' Reise \Nunter spanischer Flagge.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Wegen Kolumbus' Entdeckung wandten sich \Ndie katholischen Herrscher Spaniens
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,an den Papst, um Portugals Anspruch \Nauf die neue Welt zu verhindern.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Um den Disput zu schlichten,
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,zog der Papst eine imaginäre Linie\Nüber die Weltkarte.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Spanien hatte somit das Vorrecht,\Ndie Gebiete im Westen zu erobern,
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,und Portugal jene im Osten.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Spanien und Portugal, \Ndie damals herrschenden Seefahrmächte,
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,stimmten diesen Bedingungen \Nim "Vertrag von Tordesillas" zu.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Zu jener Zeit hatten \Nbeide Länder das gleiche Ziel:
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Die Handelsrouten zu den Gewürzinseln\Nim heutigen Indonesien zu finden.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Die Gewürze, die man dort vorfand,
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,wurden als Würzmittel,\NKonservierungsmittel
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,und Potenzmittel verwendet
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,und waren ihr Gewicht \Num ein Vielfaches in Gold wert.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Doch weil Portugal Kontrolle \Nüber die östlichen Seewege hatte,
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,war die Fahrt nach Westen,\Ndie einzig mögliche Route für Spanien.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Als ein abtrünniger Portugiese \Nnamens Ferdinand Magellan behauptete,
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,dass eine westliche Route \Nzu den Gewürzinseln existierte,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,machte ihn König Karl zum Kapitän \Neiner spanischen Armada
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,und gab ihm alle Mittel,\Ndie er brauchen würde.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Zusätzlich zu einem Anteil \Nam Profit der Reise
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,gewährte er Magellan fünf Schiffe \Nund etwa 260 Mann Besatzung.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Unter der Besatzung war \Nein junger Sklave names Enrique
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,auf einer früheren Reise nach Malakka
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,von Magellan gefangen genommen.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Und Antonio Pigafetta,
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ein venezianischer Adliger, \Nder das Abenteuer suchte.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Die Flotte lichtete \Nam 20. September 1519 Anker
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,und steuerte nach Südwesten.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem sie im heutigen\NBrasilien auf Land traf,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,fuhr sie entlang der Küste und erforschte \Njede Inland führende Wasserstrasse.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie suchten nach der sagenhaften Passage,
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,die den Osten mit dem Westen verband.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Als sich das Wetter verschlechterte,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,eskalierte der Unmut der Spanier\Nauf ihren portugiesischen Kapitän.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Schnell brach eine enorme Meuterei aus,\Ndie später von Magellan
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,mit entsetzlicher Brutalität \Nzerschmettert wurde.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Aber das war nur der Beginn \Nseiner Probleme.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Während einer Erkundungsmission wurde \Ndie "Santiago" durch einen Sturm zerstört.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Dann, während der Erforschung \Neiner engen Wasserstrasse,
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ergriff der Kapitän der "San Antonio" \Ndie erste Gelegenheit sich zu verdrücken
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,und segelte zurück nach Hause.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Magellan drängte vorwärts
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,und am 21. Oktober begann er \Ndie Erkundung eines befahrbaren Seewegs.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,27 eisige Tage später gelangten\Ndie drei verbliebenen Schiffe,
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,durch das, was wir heute\Ndie "Magellanstrasse" nennen,
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,in den "Mar Pacifico" [Pazifik].
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Die Flotte hatte nicht damit gerechnet, \Ndass der neue Ozean so weitläufig ist.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Nach 98 Tage auf See erlagen Dutzende\NMatrosen dem Skorbut oder Hungertod.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Als sie endlich wieder auf Land stießen,\Nerwies sich Enrique, der junge Sklave,
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,fähig, sich mit den Einheimischen \Nzu verständigen.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Ziel konnte nicht mehr weit sein.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Weiter westlich wurde Magellan
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,von Rajah Humabon von Cebu \Nherzlich empfangen.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Als der Herrscher ihn um Hilfe bat,
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,den rebellischen Anführer von Macan\Nzu unterwerfen und bekehren,
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,sagte der Kapitän bereitwillig zu.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Abenteuer sollte sein letztes sein.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Übermütig und stark unterlegen \Nwurde Magellans Truppe überwältigt
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,und Bambusspeere der Einwohner \Nbeendeten das Leben des Kapitäns.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Fahrt \Nmusste weitergeführt werden.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Magellans Testament besagte, \Ndass Enrique befreit werden soll,
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,doch die Expedition \Nbrauchte einen Übersetzer.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Mit seiner Freiheit in Gefahr
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,soll sich Enrique mit dem Rajah \Nverschwört haben,
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,worauf etwa 30 der Spanier \Nbei einem Festmahl am Strand
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,umgebracht wurden.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Man hört nie wieder Enrique,
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,doch falls er es jemals zurück\Nnach Malakka schaffte,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,wäre er die erste Person gewesen,\Ndie tatsächlich die Welt umrundet hatte.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,In der Zwischenzeit verbrannten\Ndie Überlebenden die "Concepcion"
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,und fuhren weiter.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Im Novenmber 1521 erreichten sie \Nendlich die Gewürzinseln
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,und luden wertvolle Fracht auf.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Doch sie mussten immer noch \Nnach Spanien zurück.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Die "Trinidad" sank kurz nach\Nder Gefangennahme durch die Portugiesen,
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Die "Victoria" segelte weiter westlich, \Ngeführt von Juan Sebastián Elcano,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,einer der begnadigten Meuterer.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Trotz allen Widrigkeiten schaffte es \Ndas kleine Schiff zurück nach Spanien.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Mit einer vollen Fracht \Nan Nelken und Zimt,
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,genügend, um die Expedition\Nauszustatten und Profit zu schlagen.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Der besessene Chronist Pigafetta
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,hat die Landungen und Menschen, \Ndie sie antrafen, beschrieben.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Hilfe eines einfachen Sklaven,
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,erstellte er den ersten Sprachführer\Nfür Eingeborenensprachen.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Sein Tagebuch ist der Grund,
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,weshalb wir diese Geschichte \Nerzählen können.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Magellans Vermächtnis bleibt.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Galaxien und Weltraumprogramme \Nwurden nach ihm benannt.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Auch Elcano wurde in Spanien gefeiert,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Wappen und seinem Gesicht \Nauf Geld und Briefmarken.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Durch ihr Schicksal vereinigt,
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,stellten die Überlebenden\Nund die Hunderten, die ihr Leben opferten,
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,die gängige Weisheit in Frage
Dialogue: 0,0:05:33.100,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,und vollendeten eine historische Reise,\Ndie einstmals als unmöglich galt.