0:00:01.084,0:00:02.794
和大多數人一樣，

0:00:02.818,0:00:05.190
我這一生做了很多工作，

0:00:05.214,0:00:07.365
雖然工作性質很不一樣，

0:00:07.389,0:00:11.276
但我的第一份工作[br]奠定了往後工作的基礎。

0:00:11.300,0:00:15.313
我二十幾歲的時候，[br]從事的是家庭助產士。

0:00:15.623,0:00:20.747
接生小孩讓我學會了很多[br]令人驚嘆的事情，

0:00:20.771,0:00:23.241
像是如何在凌晨 2 點

0:00:23.241,0:00:25.363
零下 10 度時發動車子。

0:00:25.387,0:00:26.388
（笑聲）

0:00:26.412,0:00:30.747
或像是如何叫醒一個[br]看到血就暈倒的爸爸。

0:00:30.771,0:00:31.822
（笑聲）

0:00:31.846,0:00:34.292
或是如何把臍帶剪得剛好，

0:00:34.316,0:00:36.537
就為了一個漂亮的肚臍。

0:00:36.561,0:00:40.100
但當我不再做助產士，[br]開始其它工作時，

0:00:40.100,0:00:44.354
並不是這些事情[br]一直陪伴或是指引我。

0:00:44.378,0:00:48.471
一直陪伴我的[br]是這個堅如磐石的信仰：

0:00:48.495,0:00:53.507
我們每個人都帶著[br]獨特的意義來到這個世界。

0:00:54.282,0:00:57.653
當我看著新生兒的臉蛋時，

0:00:58.192,0:01:01.885
我看見的是那無價、

0:01:01.909,0:01:04.751
天真無邪的

0:01:04.775,0:01:06.951
獨特火花。

0:01:08.586,0:01:12.343
我之所以會用「靈魂」[br]來形容那種火花的原因，

0:01:12.367,0:01:16.750
是因為靈魂是唯一個可以用來形容

0:01:16.750,0:01:20.532
新生命初來到世上時的英文字。

0:01:20.623,0:01:25.291
每一個新生命如雪花般的非凡，

0:01:25.315,0:01:28.686
一個融合了生物學、

0:01:28.710,0:01:31.694
血統和神秘的無價小生命。

0:01:31.914,0:01:34.031
然後寶寶長大了，

0:01:34.055,0:01:36.170
為了融入家庭、

0:01:36.194,0:01:38.235
順應文化，

0:01:38.259,0:01:40.529
順應社區，順應性別角色，

0:01:41.174,0:01:44.116
這個小生命會開始

0:01:44.140,0:01:45.654
一層一層地覆蓋上靈魂，

0:01:46.197,0:01:47.911
我們都是這樣長大的，

0:01:48.405,0:01:49.563
但……

0:01:49.587,0:01:51.179
（笑聲）

0:01:51.203,0:01:54.192
長大後，我們發生了很多事，

0:01:54.640,0:01:56.650
讓我們……

0:01:57.815,0:02:02.959
想隱藏我們搞怪卻又真實的靈魂。

0:02:02.983,0:02:04.350
我們都有這樣做過。

0:02:04.374,0:02:07.213
這個房間裡的每個人都曾是嬰兒──

0:02:07.237,0:02:08.259
（笑聲）

0:02:08.283,0:02:11.188
有著與眾不同的天賦。

0:02:11.560,0:02:12.780
但身為成年人的我們，

0:02:12.780,0:02:16.800
我們在這層皮囊下，[br]多數時間都過得不如意，

0:02:16.800,0:02:20.778
彷彿我們有 ADD：[br]真實性缺陷障礙症。

0:02:21.449,0:02:23.057
但那些嬰兒──

0:02:23.081,0:02:24.323
還沒有。

0:02:24.347,0:02:26.125
他們給我的信息是：

0:02:26.453,0:02:28.704
敞開你的靈魂

0:02:28.728,0:02:33.271
並尋找每個人的靈魂火花，

0:02:33.295,0:02:35.022
它依然存在每個人心中。

0:02:35.172,0:02:37.934
我從產婦那裡學到：

0:02:38.414,0:02:41.414
她們的訊息告訴我，[br]要保持樂觀開放，

0:02:41.438,0:02:43.665
即使相當痛苦。

0:02:44.584,0:02:47.012
通常女人的子宮頸看起來就像這樣，

0:02:47.036,0:02:50.886
它是子宮底部一塊緊緻的小肌肉，

0:02:51.243,0:02:54.628
而當在分娩時，洞會從這麼大，

0:02:55.576,0:02:56.958
擴張大這麼大。

0:02:56.982,0:02:58.245
痛啊！

0:02:58.269,0:03:00.875
如果你與疼痛抗爭，

0:03:01.343,0:03:03.027
你只會更痛，

0:03:03.051,0:03:05.807
你只會堵住了那躍躍欲出的生命。

0:03:06.482,0:03:10.134
我永遠忘不了奇蹟發生的那一刻，

0:03:10.134,0:03:12.987
當產婦停止對痛苦的抵抗，

0:03:13.285,0:03:15.472
並張開子宮口時，

0:03:15.496,0:03:18.663
彷彿宇宙的力量聽到了我們的呼喚，

0:03:19.211,0:03:21.836
並幫忙推了一把。

0:03:21.973,0:03:23.895
我永遠忘不了那訊息，

0:03:23.919,0:03:27.939
現在，當我在生活或工作中

0:03:27.963,0:03:29.502
遇到困境時，

0:03:29.909,0:03:32.537
一開始我當然會抵抗，

0:03:32.561,0:03:35.785
但之後我就會回想到[br]從媽媽們那邊學到的：

0:03:35.809,0:03:37.142
保持開放、

0:03:37.508,0:03:38.937
保持好奇。

0:03:38.961,0:03:41.666
詢問這個痛苦是要傳遞甚麼訊息給我，

0:03:42.017,0:03:44.475
有甚麼新事物要到來。

0:03:45.311,0:03:47.609
還有更重要的一堂靈魂課程，

0:03:47.633,0:03:50.427
我是從愛因斯坦那邊學到的。

0:03:50.769,0:03:52.725
他是不懂接生啦，但……

0:03:52.749,0:03:53.781
（笑聲）

0:03:53.805,0:03:57.517
這是一堂與時間有關的課程。

0:03:57.732,0:04:01.885
在愛因斯坦去世前，他總結出，

0:04:01.909,0:04:06.059
我們如倉鼠般平凡忙碌的生活，

0:04:06.083,0:04:07.730
是一種幻覺。

0:04:07.843,0:04:10.236
我們不停的奔跑，越跑越快，

0:04:10.260,0:04:12.293
嘗試著想到達某一個地方，

0:04:12.455,0:04:14.439
但回頭一看，

0:04:15.218,0:04:18.647
在時間表像的背後，是另一個維度，

0:04:19.288,0:04:23.987
是一個過去、現在與未來的結合體，

0:04:24.367,0:04:26.940
它們變成深度時間，

0:04:27.414,0:04:30.109
到了那個境界，你哪都不用去了。

0:04:30.716,0:04:35.065
愛因斯坦稱這種狀態，這種維度為：

0:04:35.089,0:04:36.750
「原生 」

0:04:36.774,0:04:38.730
他說，當他切身體會到 「原生」時，

0:04:38.754,0:04:41.061
他感受到無比神聖的敬畏。

0:04:41.818,0:04:43.467
當我在接生嬰兒時，

0:04:43.491,0:04:45.386
我被迫脫離忙碌的生活。

0:04:45.410,0:04:49.189
有時候得坐上好幾個小時乃至好幾天，

0:04:49.213,0:04:51.929
僅為了與父母親們一起呼吸；

0:04:51.929,0:04:53.449
迎接「原生」的到來。

0:04:53.659,0:04:56.615
這時我就會感受到無比的神聖敬畏。

0:04:57.156,0:05:01.810
所以，這些就是一直陪伴著我的[br]三堂助產士課程。

0:05:02.253,0:05:04.698
一：敞開你的靈魂。

0:05:05.376,0:05:11.544
二：當事情變得困難或痛苦時，[br]盡量保持開放。

0:05:11.568,0:05:15.501
三：無論何時，[br]盡快脫離倉鼠式的忙碌生活，

0:05:15.928,0:05:18.720
進入深度時間。

0:05:18.946,0:05:22.133
這些課程伴隨了我一生，

0:05:22.855,0:05:25.314
但最近它讓我感受最深的

0:05:25.338,0:05:29.926
是在我經歷了[br]最重要的人生課程的時候。

0:05:30.572,0:05:34.042
兩年前，我妹妹

0:05:34.042,0:05:37.321
剛從罕見血癌的緩解期復發，

0:05:37.719,0:05:42.042
之後唯一能夠治療她的方法[br]就只剩骨髓移植。

0:05:42.708,0:05:46.047
歷經千辛萬苦，[br]我們找到了符合她配型的人，

0:05:46.047,0:05:48.441
結果那個人就是我。

0:05:48.794,0:05:51.573
我來自四個女生的家庭，

0:05:52.075,0:05:58.252
當姊妹們發現[br]我是我妹的最佳配型時，

0:05:58.252,0:06:01.342
她們的反應是，[br]「不會吧？怎麼是你？」

0:06:01.342,0:06:02.249
（笑聲）

0:06:02.273,0:06:04.429
「她的最佳配型？」

0:06:04.453,0:06:06.983
這是典型的手足反應。

0:06:07.488,0:06:10.197
手足間，有很多故事。

0:06:10.221,0:06:14.418
有愛、有友誼、有保護。

0:06:14.442,0:06:16.098
但也有嫉妒

0:06:16.603,0:06:17.887
和競爭，

0:06:18.600,0:06:21.033
拒絕和攻擊。

0:06:21.867,0:06:26.369
在手足關係中，[br]我們開始組成靈魂的層次，

0:06:26.369,0:06:29.836
這是覆蓋我們靈魂第一層的地方。

0:06:30.106,0:06:33.109
當我知道我是我妹妹的最佳配型時，

0:06:33.133,0:06:34.850
我進入了研究模式。

0:06:35.194,0:06:36.784
而我發現

0:06:38.028,0:06:40.762
移植的原理是很直截了當的。

0:06:40.786,0:06:47.276
你只要用大量的化療[br]破壞癌症患者的所有骨髓，

0:06:47.286,0:06:49.703
以數百萬的健康骨髓細胞

0:06:49.727,0:06:53.567
替換病患的骨髓即可。

0:06:53.937,0:06:55.743
想盡辦法，盡可能的確保

0:06:55.767,0:07:00.052
那些新細胞有植入到患者體內。

0:07:00.076,0:07:04.974
我也了解到骨髓移植充滿了危險。

0:07:05.468,0:07:10.308
如果我妹度過了[br]幾近死亡的化療過程，

0:07:10.734,0:07:13.918
她仍然有其它的挑戰需克服。

0:07:13.942,0:07:16.252
我的細胞

0:07:16.863,0:07:19.370
可能會攻擊她的身體。

0:07:19.843,0:07:22.822
而她的身體可能會拒絕我的細胞。

0:07:22.846,0:07:25.291
他們稱之為排斥或攻擊，

0:07:25.315,0:07:27.411
這兩種狀況都可能致死。

0:07:27.583,0:07:29.575
拒絕，攻擊。

0:07:30.091,0:07:32.282
這些字眼，在手足圈裡，

0:07:32.306,0:07:35.759
是相當司空見慣的。

0:07:35.843,0:07:38.652
我妹和我有一段很長的友愛歷史，

0:07:38.676,0:07:41.968
但我們也有長期互看不爽[br]和攻擊對方的歷史，

0:07:42.487,0:07:46.484
從小小的誤解到重大的背叛。

0:07:47.172,0:07:49.306
我們當時根本談不上甚麼

0:07:49.330,0:07:51.455
更深層的東西；

0:07:51.887,0:07:56.567
但，就像很多手足和[br]其他處與各種關係的人們一樣，

0:07:56.987,0:07:59.941
彼此之間不好意思說出實話、

0:07:59.965,0:08:02.843
很難互相傾訴痛苦、

0:08:02.867,0:08:04.718
不願承認犯過的錯誤。

0:08:05.180,0:08:10.071
但當我了解拒絕或攻擊的危險時，

0:08:10.095,0:08:12.399
我在想，是時候要改變了。

0:08:13.073,0:08:17.889
我們就讓醫生做骨髓移植手術，

0:08:17.913,0:08:23.722
但我們彼此做[br]「靈魂的骨髓移植手術」，

0:08:24.205,0:08:28.191
要是我們可以坦然面對[br]造成對方受傷的事情，

0:08:28.215,0:08:30.922
而不是拒絕或攻擊，

0:08:31.454,0:08:32.770
我們可以互相傾聽嗎？

0:08:33.272,0:08:34.698
我們可以原諒彼此嗎？

0:08:35.116,0:08:36.646
我們可以再度結合嗎？

0:08:36.646,0:08:40.951
這可以讓我們的細胞[br]也做同樣的事嗎？

0:08:41.431,0:08:46.244
為了博取瘦骨如柴妹妹的歡心，[br]我找上了爸媽拜讀的聖經：

0:08:46.268,0:08:48.389
《紐約人雜誌》

0:08:48.389,0:08:49.809
（笑聲）

0:08:49.833,0:08:53.404
我傳送了一張裡面的插圖給她，

0:08:53.428,0:08:57.053
解釋了一下我們為什麼[br]要先去找心理諮商，

0:08:57.077,0:09:02.443
再收成並移植我的骨髓[br]到她身體裡面。

0:09:02.467,0:09:03.712
就是這一張。

0:09:03.736,0:09:07.850
我永遠不會原諒他那件[br]我自己腦袋瞎掰出來的事。

0:09:07.874,0:09:10.281
（笑聲）

0:09:10.305,0:09:12.251
我告訴我的妹妹，

0:09:12.950,0:09:15.787
我們可能彼此做了同樣的事情，

0:09:15.811,0:09:21.531
腦海陷入在虛構故事的泥沼裡，[br]讓彼此斷絕關係。

0:09:22.184,0:09:25.076
我告訴她骨髓移植之後，

0:09:25.100,0:09:27.694
所有流動在她靜脈的血液

0:09:27.718,0:09:29.199
將會是從我的骨髓細胞中

0:09:29.223,0:09:31.643
製造出來的血，

0:09:32.301,0:09:36.530
而這些細胞裡的細胞核

0:09:36.554,0:09:38.820
都是由我的 DNA 所組成。

0:09:39.351,0:09:42.731
我向我那有點嚇壞的妹妹說，

0:09:42.755,0:09:46.564
「在你的餘生，[br]我會在你體內游來游去」。

0:09:46.564,0:09:47.718
（笑聲）

0:09:47.742,0:09:50.830
我想我們最好整理一下我們的關係。

0:09:52.168,0:09:55.488
嚴重的健康問題，[br]可以讓人做出任何冒險的決定，

0:09:55.512,0:09:59.053
像是辭職或是從飛機上跳下來，

0:09:59.603,0:10:01.594
而以我妹妹的案例而言，

0:10:01.618,0:10:05.673
就是對諮商治療說「好」，

0:10:05.673,0:10:09.714
我們要深刻入骨的敞開。

0:10:11.588,0:10:15.981
我們回顧並互相坦白[br]這幾年來發生的事、

0:10:16.005,0:10:18.710
彼此間的臆測、責備、

0:10:18.710,0:10:20.188
羞辱，

0:10:20.212,0:10:23.750
直到剩下愛。

0:10:26.175,0:10:30.363
大家說我很勇敢，有勇氣去[br]動骨髓移植的手術，

0:10:30.387,0:10:31.657
但我不這麼認為。

0:10:32.100,0:10:34.190
讓我有勇氣的是

0:10:34.214,0:10:37.399
另一種移植，

0:10:37.423,0:10:43.709
一種與另一個人坦白[br]彼此情感的靈魂骨髓移植，

0:10:43.774,0:10:47.243
一種放下自尊心和防禦心，

0:10:47.267,0:10:49.453
昇華到另一種層次的移植，

0:10:49.559,0:10:53.650
我們分享彼此脆弱的靈魂。

0:10:54.416,0:10:57.215
我回顧了從助產士所學到的這些課程：

0:10:57.239,0:10:59.555
敞開你的靈魂。

0:10:59.963,0:11:02.604
對害怕與痛苦保持樂觀開放。

0:11:02.628,0:11:04.484
尋找神聖的敬畏。

0:11:05.872,0:11:09.137
移植之後，我跟[br]我的骨髓細胞拍了張照片。

0:11:09.161,0:11:11.061
他們說，這是收成，

0:11:11.085,0:11:14.285
有點像把田園菜端上桌的過程──

0:11:14.309,0:11:15.467
（笑聲）

0:11:15.491,0:11:18.783
但我可以向各位保證，並不是那樣。

0:11:19.522,0:11:22.601
這張是我勇敢的妹妹，

0:11:22.601,0:11:25.647
接收我細胞時的照片。

0:11:25.768,0:11:29.706
移植後，我們開始花[br]越來越多的時間在一起。

0:11:30.289,0:11:33.368
我們彷彿又回到了小女孩時代。

0:11:33.537,0:11:36.505
過去與現在融合在一起。

0:11:36.529,0:11:38.735
我們進入到深度時間。

0:11:39.331,0:11:43.607
我離開了倉鼠式的工作與生活，

0:11:43.631,0:11:45.293
來幫助妹妹，

0:11:45.992,0:11:50.289
一起度過疾病和治療的孤單島嶼。

0:11:50.948,0:11:52.791
我們在一起好幾個月──

0:11:52.815,0:11:54.577
在隔離病房中，

0:11:54.601,0:11:58.019
在醫院和在她家中。

0:11:58.411,0:12:00.100
我們快速節奏的社會

0:12:00.124,0:12:05.284
並不支持或也不重視這樣的工作。

0:12:05.308,0:12:08.941
我們把它視為真實生活中[br]或重要工作中的絆腳石。

0:12:09.426,0:12:13.654
我們擔心情感的枯竭[br]及金錢上的損失──

0:12:13.678,0:12:17.253
的確，是有金錢上的付出。

0:12:17.277,0:12:19.451
但我是用一種

0:12:19.590,0:12:24.457
我們文化似乎[br]已經遺忘的金錢來支付的。

0:12:25.132,0:12:27.271
我是用愛支付的，

0:12:27.629,0:12:29.374
我是用靈魂支付的，

0:12:29.398,0:12:31.568
我是用我妹支付的。

0:12:32.792,0:12:37.984
我妹說，在移植後的那一年，[br]是她生命中最棒的一年，

0:12:38.008,0:12:39.257
這令人驚訝。

0:12:39.281,0:12:41.729
她這麼痛苦。

0:12:42.364,0:12:45.596
但她說，生活從沒有那樣甜蜜過，

0:12:46.004,0:12:48.748
因為我們彼此

0:12:48.772,0:12:51.318
敞開靈魂說實話，

0:12:51.721,0:12:54.461
她面對每個人時，

0:12:54.461,0:12:56.952
變得很真實。

0:12:56.976,0:12:59.944
她說出了她一直想說的話。

0:12:59.968,0:13:02.756
她做出了她一直想做的事。

0:13:03.263,0:13:05.222
我也一樣。

0:13:05.246,0:13:10.595
我在面對生命中的人們時，[br]變得更加勇敢真誠。

0:13:11.917,0:13:13.610
我說出了我的真理，

0:13:13.634,0:13:18.229
但更重要的是，[br]我也找到了別人的真理。

0:13:19.713,0:13:23.097
直到這個故事的最後一章，

0:13:23.121,0:13:26.570
我才了解到助產士把我教得多好。

0:13:27.214,0:13:30.129
在度過了我妹妹[br]人生中最棒的那一年後，

0:13:30.153,0:13:32.154
癌症再度復發，

0:13:32.702,0:13:35.974
這一回，醫生們也沒轍了，

0:13:35.998,0:13:39.644
他們告訴她，[br]她剩下幾個月的時間可活。

0:13:40.196,0:13:42.573
在我妹妹去世之前的前一晚，

0:13:43.163,0:13:45.871
我坐在她的床邊。

0:13:45.895,0:13:48.178
她是如此的瘦弱，

0:13:48.766,0:13:51.289
我看著她脖子上血的脈動，

0:13:51.869,0:13:55.414
流的是我的血、她的血、我們的血。

0:13:56.462,0:14:00.534
當她死了，我生命中的一部分也死了。

0:14:00.687,0:14:05.359
我嘗試地去了解整個道理，

0:14:05.383,0:14:07.513
如何讓大家融為一體，

0:14:08.008,0:14:10.017
讓我們成為真正的自己，

0:14:10.041,0:14:12.038
擁有真誠的靈魂，

0:14:12.249,0:14:17.442
如何面對並敞開我們過去的痛苦，

0:14:17.466,0:14:19.965
讓我們彼此最終能解脫，

0:14:20.651,0:14:22.901
如何跳脫時間的限制，

0:14:22.925,0:14:26.193
讓我們永遠地連結在一起。

0:14:26.980,0:14:29.910
我妹留下了很多給我，

0:14:30.365,0:14:33.085
我想向各位分享其中一件事。

0:14:33.565,0:14:37.795
你不必非等到生死攸關的盡頭，

0:14:38.497,0:14:41.616
才願意釐清對你很重要的人際關係、

0:14:41.640,0:14:44.263
才想奉獻你靈魂的骨髓、

0:14:45.157,0:14:47.345
才想去尋找另一個靈魂。

0:14:48.297,0:14:50.215
我們每個人都可以辦到。

0:14:50.239,0:14:55.082
我們要當第一個回應的人，

0:14:55.106,0:14:59.309
要當一個可以勇敢踏出第一步

0:14:59.906,0:15:01.658
走向另一個人的人，

0:15:01.682,0:15:04.927
並做些事或嘗試做出些事，

0:15:04.951,0:15:08.073
而不是拒絕或攻擊。

0:15:08.545,0:15:10.711
我們可以與我們的手足一起做，

0:15:10.735,0:15:12.137
與配偶一起做，

0:15:12.161,0:15:14.417
還有我們的朋友及同事。

0:15:14.441,0:15:17.069
我們可以向我們生活周遭

0:15:17.093,0:15:19.843
已經沒聯絡或曾經[br]有過衝突的人這樣做。

0:15:20.410,0:15:24.076
為世界的靈魂我們可以這樣做。

0:15:24.629,0:15:25.820
謝謝。

0:15:25.844,0:15:31.840
（掌聲）