WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
与许多人一样，

00:00:02.818 --> 00:00:05.190
我一生中做过很多工作，

00:00:05.214 --> 00:00:07.365
尽管它们各有不同，

00:00:07.389 --> 00:00:11.276
但是我的第一份工作却为
所有的工作奠定了基石。

00:00:11.300 --> 00:00:15.313
在20多岁时，我是一位家庭助产士。

00:00:15.623 --> 00:00:20.747
接生孩子教会了我许多宝贵
乃至不可思议的事情，

00:00:20.771 --> 00:00:23.541
比如如何在凌晨两点
当气温是零下十度的时候，

00:00:23.565 --> 00:00:25.363
发动汽车。

NOTE Paragraph

00:00:25.387 --> 00:00:26.388
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:26.412 --> 00:00:30.747
如何唤醒一个晕血的父亲。

NOTE Paragraph

00:00:30.771 --> 00:00:31.822
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:31.846 --> 00:00:34.292
如何剪脐带，

00:00:34.316 --> 00:00:36.537
才能形成一个漂亮的肚脐眼。

NOTE Paragraph

00:00:36.561 --> 00:00:40.346
但是在我不做助产士之后

00:00:40.370 --> 00:00:44.354
这些事情就不再是我生活的指引

00:00:44.378 --> 00:00:48.471
一直陪伴我的是这个坚如磐石的观念：

00:00:48.495 --> 00:00:53.507
我们每一个人出生都是具有独特价值的

00:00:54.282 --> 00:00:57.653
当我看着新生儿的脸蛋时，

00:00:58.192 --> 00:01:01.885
我看到了价值，

00:01:01.909 --> 00:01:04.751
看到了真实不屈的自我，

00:01:04.775 --> 00:01:06.951
看到了独特的闪光。

00:01:08.586 --> 00:01:12.343
我用“灵魂”去描述那一道闪光，

00:01:12.367 --> 00:01:17.006
因为这是英语中唯一意思接近

00:01:17.030 --> 00:01:19.742
每一个婴儿所带来事物的单词。

NOTE Paragraph

00:01:20.623 --> 00:01:25.291
每一个新生儿都如雪花般独特，

00:01:25.315 --> 00:01:28.686
都是自然、世族和神秘

00:01:28.710 --> 00:01:31.374
无法媲美的融合。

00:01:31.914 --> 00:01:34.031
当他们长大时，

00:01:34.055 --> 00:01:36.170
为了融入家庭，

00:01:36.194 --> 00:01:38.235
顺应文化，

00:01:38.259 --> 00:01:40.529
顺应团体，顺应性别角色，

00:01:41.174 --> 00:01:44.116
他们开始一层又一层的

00:01:44.140 --> 00:01:45.654
掩盖灵魂。

00:01:46.197 --> 00:01:47.911
我们生来如此，

00:01:48.405 --> 00:01:49.563
但是

NOTE Paragraph

00:01:49.587 --> 00:01:51.179
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:51.203 --> 00:01:54.192
但是随着我们长大，

00:01:54.640 --> 00:01:56.050
许多发生在我们身上的事情

00:01:57.815 --> 00:02:02.959
使得我们想去掩盖
灵魂上的独特和真实。

00:02:02.983 --> 00:02:04.350
我们都这么做了。

00:02:04.374 --> 00:02:07.213
这个屋子里的每一个人，

NOTE Paragraph

00:02:07.237 --> 00:02:08.259
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:08.283 --> 00:02:10.768
都曾是一个独特的孩子。

00:02:11.560 --> 00:02:16.776
但作为成人，我们大多数时间都无法轻松自信的生活

00:02:16.800 --> 00:02:20.778
就像得了“真实性缺乏综合症”一样。

00:02:21.449 --> 00:02:23.057
但还好孩子们

00:02:23.081 --> 00:02:24.323
还没有变成这样。

00:02:24.347 --> 00:02:26.125
我从孩子那里学到：

00:02:26.453 --> 00:02:28.704
去发现你的灵魂，

00:02:28.728 --> 00:02:31.921
并去找寻他人

00:02:31.945 --> 00:02:33.155
灵魂中的闪光。

00:02:33.179 --> 00:02:34.402
它仍在那里。

NOTE Paragraph

00:02:35.172 --> 00:02:37.934
我从产妇那里学到：

00:02:38.414 --> 00:02:41.414
保持开放态度，

00:02:41.438 --> 00:02:43.665
甚至这是痛苦的。

00:02:44.584 --> 00:02:47.012
通常而言，女人的子宫颈看起来像这样。

00:02:47.036 --> 00:02:49.186
它是子宫底部

00:02:49.210 --> 00:02:50.837
一块紧致的小肌肉。

00:02:51.243 --> 00:02:54.628
而当生产时，它必须从这么大

00:02:55.576 --> 00:02:56.958
扩张至这么大。

00:02:56.982 --> 00:02:58.245
哎哟！

00:02:58.269 --> 00:03:00.875
如果你与痛苦做抗争，

00:03:01.343 --> 00:03:03.027
你只会变得更痛苦，

00:03:03.051 --> 00:03:05.807
并且堵住那跃跃欲出的生命。

NOTE Paragraph

00:03:06.482 --> 00:03:10.320
我永远不会忘记

00:03:10.344 --> 00:03:12.987
当女人停止对痛苦的抵抗
并要张开宫口时，

00:03:14.185 --> 00:03:15.472
将会发生的奇迹。

00:03:15.496 --> 00:03:18.663
那就像全宇宙的力量汇集，

00:03:19.211 --> 00:03:21.306
送来一阵帮助。

00:03:21.973 --> 00:03:23.895
我永远不会忘记那条讯息，

00:03:23.919 --> 00:03:27.939
现在，当我在生活或工作中

00:03:27.963 --> 00:03:29.502
遇到困难或痛苦之事时，

00:03:29.909 --> 00:03:32.537
起初我会抵抗，

00:03:32.561 --> 00:03:35.785
但后来我便会想起我从母亲们那里学到的：

00:03:35.809 --> 00:03:37.142
保持开放，

00:03:37.508 --> 00:03:38.937
保持好奇。

00:03:38.961 --> 00:03:41.666
探寻痛苦将要带来什么。

00:03:42.017 --> 00:03:44.475
新的事物想要到来。

NOTE Paragraph

00:03:45.311 --> 00:03:47.609
还有更大的一课，

00:03:47.633 --> 00:03:50.427
那是我从爱因斯坦那里学到的。

00:03:50.769 --> 00:03:52.725
这与生产无关，但是

NOTE Paragraph

00:03:52.749 --> 00:03:53.781
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:53.805 --> 00:03:56.447
这是关于时间的一课。

00:03:57.732 --> 00:04:01.885
在他生命的晚期，爱因斯坦总结出

00:04:01.909 --> 00:04:06.059
我们平凡忙碌的生活体验

00:04:06.083 --> 00:04:07.430
不过是幻觉一场。

00:04:07.843 --> 00:04:10.236
我们不停的奔走，越来越快，

00:04:10.260 --> 00:04:11.883
试图到达一个地方。

00:04:12.455 --> 00:04:14.439
而自始至终，

00:04:15.218 --> 00:04:18.647
在这些表象下，时间在另一个维度

00:04:19.288 --> 00:04:23.987
将过去、现在和将来融合，

00:04:24.367 --> 00:04:26.940
成为深度时间。

00:04:27.414 --> 00:04:30.109
我们无处可去。

NOTE Paragraph

00:04:30.716 --> 00:04:35.065
爱因斯坦将这种状态，这种维度

00:04:35.089 --> 00:04:36.750
称作为“唯一的存在”。

00:04:36.774 --> 00:04:38.730
他说当他切身体会时，

00:04:38.754 --> 00:04:41.061
他感受到了圣神的敬畏。

00:04:41.818 --> 00:04:43.467
当我接生孩子时，

00:04:43.491 --> 00:04:45.386
我脱离了忙碌的生活节奏。

00:04:45.410 --> 00:04:49.189
有时我要坐几个小时乃至几天，

00:04:49.213 --> 00:04:51.799
只是与父母们共呼吸；

00:04:51.823 --> 00:04:53.159
只是存在。

00:04:53.659 --> 00:04:56.615
而我也感到了那种圣神的敬畏。

NOTE Paragraph

00:04:57.156 --> 00:05:01.810
所以这是我从助产士生涯中学到的三课：

00:05:02.253 --> 00:05:04.698
第一，发现你的灵魂。

00:05:05.376 --> 00:05:11.544
第二，当事情变得困难或痛苦时，保持开放心态。

00:05:11.568 --> 00:05:15.501
第三，时不时的脱离忙碌的生活，

00:05:15.928 --> 00:05:17.550
进入深度时间。

NOTE Paragraph

00:05:18.946 --> 00:05:22.133
这三课伴随我一生，

00:05:22.855 --> 00:05:25.314
而最近当我从事生命中
最重要的工作时，

00:05:25.338 --> 00:05:29.926
他们变得格外有用。

NOTE Paragraph

00:05:30.572 --> 00:05:34.938
两年前，我的妹妹被诊断出

00:05:34.962 --> 00:05:37.321
患有一种罕见的血癌，

00:05:37.719 --> 00:05:42.042
而可行的治疗方案仅剩骨髓移植。

00:05:42.708 --> 00:05:45.797
历经千难万苦，我们为她找到了配型，

00:05:45.821 --> 00:05:47.731
而那个配型就是我。

00:05:48.794 --> 00:05:51.573
我来自一个四姐妹之家，

00:05:52.075 --> 00:05:58.488
当我的姐妹们发现
我是妹妹的最佳配型时，

00:05:58.512 --> 00:06:00.842
她们的反应是，“真的吗？你？”

NOTE Paragraph

00:06:00.866 --> 00:06:02.249
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:02.273 --> 00:06:04.429
“你是她的最佳配型？”

00:06:04.453 --> 00:06:06.983
这对兄弟姐妹来说太典型了。

00:06:07.488 --> 00:06:10.197
身处姐妹团体中，
会发生很多事情。

00:06:10.221 --> 00:06:14.418
会有爱、友谊和保护。

00:06:14.442 --> 00:06:16.098
但是也会有嫉妒

00:06:16.603 --> 00:06:17.887
和竞争，

00:06:18.600 --> 00:06:21.033
排斥和攻击。

00:06:21.867 --> 00:06:27.805
在兄妹关系中，我们开始对灵魂

00:06:27.829 --> 00:06:29.316
进行第一层的隐藏。

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:33.109
当我发现和我妹妹配型成功时，

00:06:33.133 --> 00:06:34.850
我开启了搜索模式。

00:06:35.194 --> 00:06:36.784
我发现

00:06:38.028 --> 00:06:40.762
移植的前期治疗十分直截了当：

00:06:40.786 --> 00:06:44.046
利用大量化疗手段

00:06:44.070 --> 00:06:46.806
摧毁癌症病人的所有骨髓，

00:06:47.293 --> 00:06:49.703
然后再从捐赠者处获得数万个健康的骨髓细胞

00:06:49.727 --> 00:06:53.567
进行移植替换。

00:06:53.937 --> 00:06:55.743
再次，用尽方法确保

00:06:55.767 --> 00:07:00.052
新的细胞在病人体内成长。

00:07:00.076 --> 00:07:04.974
同时我了解到骨髓移植充满着风险。

00:07:05.468 --> 00:07:10.308
尽管我的妹妹能够熬过近乎置人于死地的化疗，

00:07:10.734 --> 00:07:13.918
她仍然面临着许多挑战。

00:07:13.942 --> 00:07:16.252
我的细胞

00:07:16.863 --> 00:07:19.370
可能会攻击她的身体。

00:07:19.843 --> 00:07:22.822
并且，她的身体可能会排斥我的细胞。

00:07:22.846 --> 00:07:25.291
他们称之为排斥反应或攻击反应，

00:07:25.315 --> 00:07:26.941
这都会杀了她。

NOTE Paragraph

00:07:27.583 --> 00:07:29.575
排斥。攻击。

00:07:30.091 --> 00:07:32.282
这些字眼在亲人之间

00:07:32.306 --> 00:07:34.779
相当常见。

00:07:35.843 --> 00:07:38.652
我妹妹和我有过长时间的友爱，

00:07:38.676 --> 00:07:41.968
但我们也有过长时间的排斥和攻击，

00:07:42.487 --> 00:07:46.484
从很小的误解到很大的背叛。

00:07:47.172 --> 00:07:49.306
我们之间并没有可以

00:07:49.330 --> 00:07:51.455
可以交心的那种关系。

00:07:51.887 --> 00:07:56.567
但是，像许多兄弟姐妹和各种关系中的人们一样，

00:07:56.987 --> 00:07:59.941
我们对说出真相感到犹豫，

00:07:59.965 --> 00:08:02.843
对揭示伤痕感到犹豫，

00:08:02.867 --> 00:08:04.718
对承认错误感到犹豫。

NOTE Paragraph

00:08:05.180 --> 00:08:10.071
但是当我了解到排斥和攻击的危险时，

00:08:10.095 --> 00:08:12.399
我觉得是时候做出改变了。

00:08:13.073 --> 00:08:17.889
要是我们把骨髓移植交给医生，

00:08:17.913 --> 00:08:23.722
但进行后来我们称之为的
“灵魂骨髓移植”会怎样？

00:08:24.205 --> 00:08:28.191
要是我们坦然面对
给彼此造成的伤痛，

00:08:28.215 --> 00:08:30.922
而不是排斥和攻击，

00:08:31.454 --> 00:08:32.770
我们会倾听吗？

00:08:33.272 --> 00:08:34.698
我们会原谅吗？

00:08:35.116 --> 00:08:36.556
我们会和好如初吗？

00:08:36.580 --> 00:08:40.051
这会让我们的细胞呈现出同样的效果吗？

NOTE Paragraph

00:08:41.431 --> 00:08:46.244
为了博取我多疑的妹妹的欢心，
我像我父母的圣经寻求帮助：

00:08:46.268 --> 00:08:47.869
纽约客杂志。

NOTE Paragraph

00:08:47.893 --> 00:08:49.809
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:49.833 --> 00:08:53.404
我发给她杂志中的一幅漫画，

00:08:53.428 --> 00:08:57.053
解释为什么我们要在将我的
骨髓取出并植入她身体之前

00:08:57.077 --> 00:09:02.443
拜访医师。

00:09:02.467 --> 00:09:03.712
就是这一张。

NOTE Paragraph

00:09:03.736 --> 00:09:07.850
“我永远不会原谅由我
臆想出他做过的那件事。”

NOTE Paragraph

00:09:07.874 --> 00:09:10.281
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:10.305 --> 00:09:12.251
我告诉我的妹妹，

00:09:12.950 --> 00:09:15.787
我们可能也做过同样的事情，

00:09:15.811 --> 00:09:21.531
沉溺于脑海中臆想的故事，
彼此分离。

00:09:22.184 --> 00:09:25.076
我告诉她在移植之后，

00:09:25.100 --> 00:09:27.694
在她血管中流动的所有血液，

00:09:27.718 --> 00:09:29.199
都将是由我骨髓细胞生产的，

00:09:29.223 --> 00:09:31.643
属于我的血液。

00:09:32.301 --> 00:09:36.530
并且在每一个细胞的细胞核中，

00:09:36.554 --> 00:09:38.820
都会包含我的一整套DNA。

00:09:39.351 --> 00:09:42.731
“我将在你的余生游荡，”

00:09:42.755 --> 00:09:45.514
我告诉我有些受到惊吓的妹妹。

NOTE Paragraph

00:09:45.538 --> 00:09:47.718
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:47.742 --> 00:09:50.830
“我觉得我们最好重整我们的关系。”

NOTE Paragraph

00:09:52.168 --> 00:09:55.488
健康危机会使得人们做
各种各样危险的事情，

00:09:55.512 --> 00:09:59.053
比如辞职或跳下飞机，

00:09:59.603 --> 00:10:01.594
在我妹妹这个例子中，

00:10:01.618 --> 00:10:05.352
就是在骨髓移植期间，

00:10:05.723 --> 00:10:09.414
对若干疗程说“是”。

00:10:11.588 --> 00:10:15.981
我们回顾并且倾诉这些年发生的故事，

00:10:16.005 --> 00:10:18.086
对彼此的猜忌、

00:10:18.110 --> 00:10:20.188
责备和羞辱，

00:10:20.212 --> 00:10:23.750
但到最后剩下的只有爱。

NOTE Paragraph

00:10:26.175 --> 00:10:30.363
人们说我很勇敢，
能够进行骨髓移植手术，

00:10:30.387 --> 00:10:31.657
但我并不这么认为。

00:10:32.100 --> 00:10:34.190
让我觉得勇敢的，

00:10:34.214 --> 00:10:37.399
是另一种移植，

00:10:37.423 --> 00:10:39.319
灵魂的骨髓移植，

00:10:39.772 --> 00:10:43.750
和另一个人在情感上坦诚相待，

00:10:43.774 --> 00:10:47.243
摒弃傲慢和防御，

00:10:47.267 --> 00:10:48.903
拨开层层防备，

00:10:49.559 --> 00:10:53.650
彼此之间共享脆弱的灵魂。

00:10:54.416 --> 00:10:57.215
我回顾了从助产士经历中学到的一课：

00:10:57.239 --> 00:10:58.865
敞开你的灵魂。

00:10:59.963 --> 00:11:02.604
对恐惧和痛苦敞开。

00:11:02.628 --> 00:11:04.484
搜寻神圣的敬畏。

NOTE Paragraph

00:11:05.872 --> 00:11:09.137
这是我在移植之后，
我和我的骨髓细胞拍的照片。

00:11:09.161 --> 00:11:11.061
他们称之为“收获”，

00:11:11.085 --> 00:11:14.285
像是某种乡村的从农田到餐桌的仪式——

NOTE Paragraph

00:11:14.309 --> 00:11:15.467
（笑声）

NOTE Paragraph

00:11:15.491 --> 00:11:17.983
但我可以向你保证绝不是那样。

00:11:19.522 --> 00:11:22.857
这是我勇敢的妹妹，

00:11:22.881 --> 00:11:24.577
正在接受我的细胞。

00:11:25.768 --> 00:11:29.706
在移植之后，我们在一起的时间越来越多。

00:11:30.289 --> 00:11:32.568
好像我们又变成曾经的小女孩。

00:11:33.537 --> 00:11:36.505
过去和现在合为一体。

00:11:36.529 --> 00:11:38.735
我们进入了深度时间。

00:11:39.331 --> 00:11:43.607
我离开了慌忙的工作和生活，

00:11:43.631 --> 00:11:45.293
到疾病和愈合的

00:11:45.992 --> 00:11:47.989
孤岛之上，

00:11:48.444 --> 00:11:50.220
陪伴我的妹妹。

00:11:50.948 --> 00:11:52.791
我们在一起数月的时间——

00:11:52.815 --> 00:11:54.577
在隔离病房，

00:11:54.601 --> 00:11:56.959
在医院和在她的家中。

NOTE Paragraph

00:11:58.411 --> 00:12:00.100
我们快节奏的社会

00:12:00.124 --> 00:12:05.284
并不支持或是认可这样的事情。

00:12:05.308 --> 00:12:08.941
我们将之视为对真实生活
和重要工作的破坏。

00:12:09.426 --> 00:12:13.654
我们对情感上的匮乏和
金钱上的花销感到担忧——

00:12:13.678 --> 00:12:17.253
对，确实存在金钱上的花销。

00:12:17.277 --> 00:12:18.951
但是我获得了一种我们的文化

00:12:19.590 --> 00:12:24.457
似乎已经遗忘的报酬。

00:12:25.132 --> 00:12:27.271
我以爱为酬劳。

00:12:27.629 --> 00:12:29.374
我以灵魂为酬劳。

00:12:29.398 --> 00:12:31.568
我以我的妹妹的情感为酬劳。

NOTE Paragraph

00:12:32.792 --> 00:12:37.984
我妹妹说移植过后的一年是
她人生中最好的一年，

00:12:38.008 --> 00:12:39.257
这令我很惊讶。

00:12:39.281 --> 00:12:41.729
她经受了那么多痛苦。

00:12:42.364 --> 00:12:45.596
但是她说人生从未如此甜蜜，

00:12:46.004 --> 00:12:48.748
因为我们彼此之间的

00:12:48.772 --> 00:12:51.318
灵魂交流和坦诚相待，

00:12:51.721 --> 00:12:55.537
她对每个人

00:12:55.561 --> 00:12:56.952
都变得更加真诚无悔。

00:12:56.976 --> 00:12:59.944
她说她一直应当说的事情。

00:12:59.968 --> 00:13:02.756
她做她一直想要做的事情。

00:13:03.263 --> 00:13:05.222
我也同样如此。

00:13:05.246 --> 00:13:10.595
我对我生命中的人变得更加真诚勇敢。

00:13:11.917 --> 00:13:13.610
我说出我的真相，

00:13:13.634 --> 00:13:18.229
但更重要的是，
我搜寻他人的真相。

NOTE Paragraph

00:13:19.713 --> 00:13:23.097
直到这个故事的最终篇章，

00:13:23.121 --> 00:13:26.570
我才意识到助产士是如何训练我的。

00:13:27.214 --> 00:13:30.129
在我妹妹人生中最棒的那年之后，

00:13:30.153 --> 00:13:32.154
癌症卷土重来，

00:13:32.702 --> 00:13:35.974
而这次医生也不能做什么了。

00:13:35.998 --> 00:13:38.664
他们告诉她只剩下几个月的时间。

NOTE Paragraph

00:13:40.196 --> 00:13:42.573
我妹妹去世的前夜，

00:13:43.163 --> 00:13:45.871
我坐在她的床旁。

00:13:45.895 --> 00:13:48.178
她是如此的虚弱和瘦削。

00:13:48.766 --> 00:13:51.289
我可以看到她颈部的血液脉动。

00:13:51.869 --> 00:13:55.414
这是我的血液，她的血液，我们的血液。

00:13:56.462 --> 00:13:59.314
当她去世时，我的一部分也会死去。

NOTE Paragraph

00:14:00.687 --> 00:14:05.359
我尝试着搞懂这一切：

00:14:05.383 --> 00:14:07.513
如何在成为一体后，

00:14:08.008 --> 00:14:10.017
我们变得更加真实自我，

00:14:10.041 --> 00:14:11.548
灵魂上的自我；

00:14:12.249 --> 00:14:17.442
如何在面对并对过去的伤痛敞开心扉时，

00:14:17.466 --> 00:14:19.965
我们最终释然；

00:14:20.651 --> 00:14:22.901
如何在脱离时间限制时，

00:14:22.925 --> 00:14:25.333
我们将永久的相连。

NOTE Paragraph

00:14:26.980 --> 00:14:29.910
我妹妹留下许多给我，

00:14:30.365 --> 00:14:33.085
而我将留给你们其中之一。

00:14:33.565 --> 00:14:37.795
你们不需要等到一个生死时刻

00:14:38.497 --> 00:14:41.616
去重整对你们很重要的关系，

00:14:41.640 --> 00:14:44.263
去奉献你灵魂的骨髓，

00:14:45.157 --> 00:14:47.345
去在他人身上找寻另一个灵魂。

00:14:48.297 --> 00:14:50.215
我们都可以做到。

00:14:50.239 --> 00:14:55.082
我们可以变得像第一个回应的人，

00:14:55.106 --> 00:14:59.309
就像向他人跨出

00:14:59.906 --> 00:15:01.658
勇敢的第一步的人，

00:15:01.682 --> 00:15:04.927
做一些或者尝试着做一些

00:15:04.951 --> 00:15:08.073
除排斥和攻击之外的事情。

00:15:08.545 --> 00:15:10.711
我们可以与我们的亲人一起做，

00:15:10.735 --> 00:15:12.137
我们的同伴一起做，

00:15:12.161 --> 00:15:14.417
我们的朋友、我们的同事一起做。

00:15:14.441 --> 00:15:17.069
我们可以与已经不曾联系或

00:15:17.093 --> 00:15:19.843
与有过冲突的人一起做。

00:15:20.410 --> 00:15:24.076
我们可以为了世间灵魂而做。

NOTE Paragraph

00:15:24.629 --> 00:15:25.820
谢谢。

NOTE Paragraph

00:15:25.844 --> 00:15:31.840
（掌声）