[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Như mỗi người trong chúng ta,
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã có nhiều công việc
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,và mặc dù chúng rất đa dạng,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,công việc đầu tiên của tôi \Nđã đặt nền móng cho tất cả
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng làm bà đỡ cho nhiều nhà\Ntrong quảng thời gian tôi 20 tuổi
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Đỡ đẻ dạy tôi nhiều điều quý giá \Nvà thỉnh thoảng còn thú vị
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,như làm thể nào để \Nlái xe lúc 2h sáng
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,khi dưới -10 độ
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)\N
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất\Nkhi nhìn thấy máu
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,hoặc cách cắt dây rốn\Nđể có được một lỗ rốn đẹp.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,để có được một lỗ rốn đẹp
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi lại không gắn bó nhiều với chúng
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,hoặc dựa vào chúng khi tôi ngưng làm bà đẻ\Nvà bắt đầu 1 công việc mới
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Điều gắn bó với tôi là niềm tin sắt đá
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,rằng mỗi chúng ta sinh ra trên cõi đới này\Nđều mang một giá trị.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn vào khuôn mặt của\N1 đứa bé mới sinh
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhìn thấy được giá trị,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,cái tính ích kỉ vô tội vạ
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,một đốm sáng.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dùng từ "tâm hồn"\Nđể miêu tả đốm sáng đó
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,vì đó là từ duy nhất trong tiếng anh\Ngần nhất với việc gọi tên
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,cái mà mỗi em bé mang đến căn phòng này.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi đứa bé mới sinh \Nnhư 1 bông hoa tuyết
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,sự pha trộn không thể\Nnhầm lẫn được của sinh học
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,của tổ tiên và của sự bí ẩn.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi đứa bé đó lớn lên,
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,và để hòa nhập với gia đình,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,để phù hợp với văn hóa,
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,với cộng đồng, với giới tính
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,đứa bé đó bắt đầu\Nhình thành tâm hồn
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,từng lớp 1
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta được sinh ra theo cách này,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi chúng ta lớn lên,\Nta gặp phải rất nhiều chuyện
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,làm chúng ta muốn
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,che giấu đi tính kì quặc và chân thật\Ncủa tâm hồn mình
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng vậy
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trong căn phòng này \Nđều từng là một đứa bé
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Với một quyền thừa kế riêng biệt
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi lớn lên chúng ta giành nhiều\Nthời gian che giấu bản thân mình
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,như ta bị thiếu tính chân thật
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những đứa bé kia
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,thì chưa
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nói với tôi rằng
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,hãy bộc lộ tâm hồn mình
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,và tìm kiếm đốm sáng đó
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,trong mỗi con người.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Nó vẫn luôn ở đó.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều tôi học được\Ntừ những người phụ nữ nhân công
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Thông điệp của họ là hãy lạc quan
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi đau khổ.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì cổ tử cung của\Nngười phụ nữ như thế này.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một cơ quan nhỏ và khít
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,ở phía dưới tử cung.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Và khi lao động,\Nnó phải duỗi từ đây
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,sang đây.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ui da!
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn ráng chịu cơn đau đó,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ càng đau thêm,
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,và bạn sẽ không thể sinh con được.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bao giờ quên được\Nđiều diệu kỳ đã xảy ra
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,khi một người phụ nữ ngưng\Nkháng cự lại cơn đau
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,và mở ra.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Như thể thế gian đã nhìn thấy
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,và trao cho sự giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bao giờ quên thông điệp đó,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ, khi tôi gặp khó khăn\Nhay đau khổ
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc sống và công việc,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,đương nhiên tôi sẽ chống cự lại trước,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sau đó tôi chợt nhớ lại\Nđiều tôi đã học được từ các bà mẹ:
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,hãy mở ra,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tò mò.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Hãy hỏi cơn đau vì sao nó lại đến.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Một thứ gì đó mới đang được sinh ra.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Và còn một bài học tâm hồn đáng nhớ,
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi học được từ Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta không thuộc một dòng dõi nào,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là một bài học về thời gian
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuối đời, ông ấy kết luận rằng
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,trải nghiệm bình thường và cứ xoay vòng\Nvè cuộc sống của chúng ta
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là ảo giác.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta đi vòng quanh, ngày càng nhanh,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,cố tìm một thứ gì đó.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Và suốt quãng thời gian đó,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,bên dưới lớp vỏ thời gian\Nlà một không gian hoàn toàn khác
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,nơi quá khứ, hiện tại và tương lai \Nnhập lại thành một
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,và hình thành thời gian.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Và ta không đi đến đâu cả.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein gọi chiều không gian này,
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,"sự tồn tại".
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Và nói rằng khi trải qua nó,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ông cảm thấy nể phục.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi đõ đẻ,
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi tôi phải ngồi mấy ngày,\Nnhiều tiếng đồng hồ,
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,để thở cùng với bệnh nhân;
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vậy thôi.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cực kỳ nể phục.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ba điều tôi học được\Nkhi làm bà đỡ.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Một: hãy mở rộng tâm hồn.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Hai: Khi rắc rối xảy đến, hãy cởi mở.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Và ba: Đôi khi, hãy thoát khỏi \Ncái vòng quay kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,và đi vào thời gian.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Những bài học đó đã giúp tôi cả cuộc đời,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhất là gần đây,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi nhìn vào công việc quan trọng\Nmình đã làm từ trước đến giờ.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm trước, đã được Chúa cưu mang
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,khỏ một căn bệnh ung thư máu hiếm gặp,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,và liệu pháp duy nhất là cấy ghép tủy sống
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Và thật bất ngờ, vẫn tìm được\Ncủa một người phù hợp để ghép,
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là tôi,
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình tôi có 4 chị em,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,và khi biết rằng chỉ mình tôi\Ncó thể cứu cô ấy,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,phản ứng của họ là :"Thật sao? Chị à?"
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,"Một cặp đôi hoàn hảo?"
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Cũng khá là điển hình đối với anh chị em.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Trong xã hội này, \Ncó rất nhiều thứ.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Có tính yêu, tính bạn \Nvà sự đùm bọc chở che,
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng có sự đố kị
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,và ganh đua
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,từ chối và công kích.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi \Nchúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,qua nhiều lớp.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Khi phát hiện ra chỉ tôi \Ncó thể cứu em mình,
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Và khám phá ra rằng
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,giả thuyết của việc cấy ghép \Nkhá là dễ hiểu.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phá hủy tất cả xương tủy \Ncủa một bệnh nhân ung thư
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,với hàm lượng lớn liệu pháp hóa học,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó thay bằng
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,những tủy sống khỏe mạnh khác từ \Nnhững người hiến tủy.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó bạn làm mọi thứ có thể
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng những tế bào đó \Ncó thể ghép được cho bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy\Nrất nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em tôi có thể vượt qua được \Ngiai đoạn nguy hiểm này,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy vẫn phải đối đầu với\Nnhững thử thách khác.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Tế bào của tôi
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,có thể sẽ tấn công cơ thể cô ấy.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Và cơ thẻ cô ấy có thể\Ntừ chối tế bào của tôi.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Sự từ chối hay tấn công này,
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,có thể giết cô ấy.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Từ chối, tấn công,
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Những từ đó nghe rất quen thuộc
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,đối với những người làm anh chị em.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau,
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng từ chối và công kích nhau,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt\Nđến những sự phản bội lớn hơn.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,không nói về những chuyện sâu xa;
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,nhưng, cũng giống như bao người khác,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi lưỡng lự nói sự thật,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,để che giấu vết thương,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,để thừa nhận những việc làm sai trái.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi biết được nguy hiểm\Ncủa việc từ chối và tấn công,
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ, đến lúc thay đổi điều này.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như chúng ta có thể mang tủy sống\Nđến các bác sĩ,
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng làm chuyện ta gọi là \N" cấy ghép tủy tâm hồn?"
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như ta có thể đối mặt bất kì\Nnối đau nào ta gây ra cho nhau,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,thay vì từ chối và tấn công,
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể lắng nghe?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể tha thứ?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể hòa nhập?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Nếu vậy thì tế bào của ta cũng có thể \Nlàm tương tự?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Để giải thích cho nhiều người\Nhay hoài nghi, tôi tìm đến lời nhắn\Ncủa bố mẹ:
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Tờ the New Yorker.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gửi cô ấy một bức tranh từ trang báo
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,để giải thích tại sao chúng ta \Nnên tìm đến nhà vật lý trị liệu
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,trước khi cấy ghép tủy sống vào cơ thể.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó đây rồi.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không bao giờ quên ông ấy vì \Nmột thứ tôi tự nghĩ ra trong đầu."
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói em mình
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể đã làm điều tương tự,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ đến những câu chuyện bịa đặt\Nđã chia rẽ chúng tôi.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Và nói cô ấy rằng sau khi cấy ghép,
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,tất cả máu chảy trong mạch
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là máu của tôi,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,từ tủy sống của tôi,
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,và trong nhân của mỗi tế bào
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,sẽ hoàn toàn là ADN của tôi.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,"Chị sẽ luôn ở trong em \Nsuốt quãng đời còn lại."
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Em tôi có vẻ hơi sợ
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,"Chị nghĩ ta nên trở nên thân thiết hơn."
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Khủng hoảng khiến con người ta dại dột,
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,như nghỉ việc hoặc nhảy máy bay
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.59,Default,,0000,0000,0000,,và, trong trường hợp em tôi,
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,nói "đồng ý" với những đợt vật lý trị liệu
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi bắt đầu quan tâm đến tủy sống
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhìn lại những câu chuyện
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,và kết luận về nhau
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,trách móc nhau rồi hổ thẹn
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,đến khi tình yêu chỉ còn lại cuối cùng.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Người ta nói tôi rất dũng cảm khi \Nhiến tủy của mình,
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Hành động mà tôi cho là dũng cảm
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,là một loại hiến và ghép khác kìa,
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,cấy ghép tâm hồn,
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu thổ lộ với nhau,
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ,
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,nâng tầm hạnh phúc
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,và chia sẽ với nhau\Nnhững tổn thương của tâm hồn.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gợi nhớ lại bài học của các bà đỡ:
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,hãy mở rộng tâm hồn.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Đón nhận những sợ hãi và đau đớn.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nể phục.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đứng đây sau khi đã hiến tủy mình,
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Họ gọi là "hiến",
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,như những hoạt động thôn dã
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiên là không phải vậy.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là cô em gái dũng cảm
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,đã nhận tủy của tôi.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi cấy xong, chúng tôi dành nhiều\Nthời gian cho nhau hơn trước.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Như thể chúng tôi còn là con gái.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Quá khứ và hiện tại hòa làm một.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đi vào thời gian.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rời bỏ vòng quay \Ncông việc và cuộc sống
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,đi cùng em mình
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,đến hòn đảo cô đơn
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,của những căn bệnh và sự chữa lành
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dành nhiều tháng cho nhau
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,trong sự tách biệt,
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,trong bệnh viện và nhà cô ấy.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Xã hội luôn vận động này
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ ủng hộ hoặc công nhận\Ngiá trị của việc này.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta xem nó như sự chi rẽ\Nđối với hiện thực và công việc.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc\Nvà giá cả tài chính
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tiền lương của tôi
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,thì ở đơn vị mà văn hóa loài người\Ndường như đã quên mất.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được trả công bằng tình yêu.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được trả công bằng tâm hồn.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được trả công bằng em gái của mình.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Em tôi nói rằng năm sau khi cấy ghép \Nlà khoảng thời gian hạnh phúc nhất\Ncủa cuộc đời,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ngạc nhiên làm sao.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy phải chịu đựng nhiều.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nói rằng cuộc đời \Nchưa bao giờ có vị ngọt,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,đó là vị những chịu đựng về mặt tâm hồn
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,và thành thật mà chúng tôi \Nđã làm cùng nhau,
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy trở nên chính bản thân mình
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.95,Default,,0000,0000,0000,,đối với mọi người.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói những điều mình cần nói.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy làm những điều mình muốn làm.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng như vậy.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở nên dũng cảm hơn khi \Nthành thật với mọi người.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói sự thật,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quan trọng hơn, tôi tìm thấy \Nsự thật trong những người khác.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cho đến khi chương cuối cùng\Ncủa câu chuyện này
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.55,Default,,0000,0000,0000,,tôi mới nhận ra công việc bà đỡ\Ndạy tôi như thế nào.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Sau năm hạnh phúc nhất cuộc đời \Ncủa em gái tôi,
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,bệnh ung thư diễn biến trở lại,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,và lần này không ai có thể làm gì được.
Dialogue: 0,0:13:35.100,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy chỉ còn vài tháng để sống.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Đêm trước ngày cô ấy mất,
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,tôi ngồi cạnh giường ngủ.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy trông nhỏ bé và ốm quá.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể thấy mạch máu trên cổ.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Đó là máu tôi, máu của cô ấy, \Nmáu của cả hai chúng tôi.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô ấy qua đời, một phần nào đó\Ntrong tôi cũng như chết theo.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố gắng tìm hiểu,
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,việc trở nên gắn kết với nhau
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,lại càng làm nên mỗi chúng ta,
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,mỗi tâm hồn của chúng ta,
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ đối mặt và đón nhận \Nnỗi đau trong quá khứ,
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể chạm đến được với nhau,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,và khi bước khỏi thời gian,
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ được kết nối với nhau mãi mãi.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Em tôi đã để lại cho tôi nhiều thứ,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ cho các bạn biết một trong số đó
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần phải chờ đến lúc đối mặt \Ngiữa sự sông và cái chết
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,để hàn gắn mối quan hệ \Nquan trọng đối với bạn,
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,để cho đi tủy sống tâm hồn mình
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,và tìm kiếm nó trong người khác.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng có thể làm được.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể đáp trả theo kiểu khác,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,như dũng cảm
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,tiến tới người khác,
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,và làm gì hoặc cố gắng làm gì
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,khác với từ chối và tấn công.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể làm điều này với anh chị em mình
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,và vợ hoặc chồng mình
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,và bạn mình và đồng nghiệp.
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể làm với sự chia rẽ
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,và bất hòa xung quanh ta.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể làm vì tâm hồn của thế giới.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)