0:00:01.084,0:00:02.794
Như mỗi người trong chúng ta,

0:00:02.818,0:00:05.190
tôi đã có nhiều công việc

0:00:05.214,0:00:07.365
và mặc dù chúng rất đa dạng,

0:00:07.389,0:00:11.276
công việc đầu tiên của tôi [br]đã đặt nền móng cho tất cả

0:00:11.300,0:00:15.313
Tôi đã từng làm bà đỡ cho nhiều nhà[br]trong quảng thời gian tôi 20 tuổi

0:00:15.623,0:00:20.747
Đỡ đẻ dạy tôi nhiều điều quý giá [br]và thỉnh thoảng còn thú vị

0:00:20.771,0:00:23.541
như làm thể nào để [br]lái xe lúc 2h sáng

0:00:23.565,0:00:25.363
khi dưới -10 độ

0:00:25.387,0:00:26.388
(Cười)[br]

0:00:26.412,0:00:30.747
hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất[br]khi nhìn thấy máu

0:00:30.771,0:00:31.822
(Cười)

0:00:31.846,0:00:34.292
hoặc cách cắt dây rốn[br]để có được một lỗ rốn đẹp.

0:00:34.316,0:00:36.537
để có được một lỗ rốn đẹp

0:00:36.561,0:00:40.346
Nhưng tôi lại không gắn bó nhiều với chúng

0:00:40.370,0:00:44.354
hoặc dựa vào chúng khi tôi ngưng làm bà đẻ[br]và bắt đầu 1 công việc mới

0:00:44.378,0:00:48.471
Điều gắn bó với tôi là niềm tin sắt đá

0:00:48.495,0:00:53.507
rằng mỗi chúng ta sinh ra trên cõi đới này[br]đều mang một giá trị.

0:00:54.282,0:00:57.653
Khi tôi nhìn vào khuôn mặt của[br]1 đứa bé mới sinh

0:00:58.192,0:01:01.885
tôi nhìn thấy được giá trị,

0:01:01.909,0:01:04.751
cái tính ích kỉ vô tội vạ

0:01:04.775,0:01:06.951
một đốm sáng.

0:01:08.586,0:01:12.343
Tôi dùng từ "tâm hồn"[br]để miêu tả đốm sáng đó

0:01:12.367,0:01:17.006
vì đó là từ duy nhất trong tiếng anh[br]gần nhất với việc gọi tên

0:01:17.030,0:01:19.742
cái mà mỗi em bé mang đến căn phòng này.

0:01:20.623,0:01:25.291
Mỗi đứa bé mới sinh [br]như 1 bông hoa tuyết

0:01:25.315,0:01:28.686
sự pha trộn không thể[br]nhầm lẫn được của sinh học

0:01:28.710,0:01:31.374
của tổ tiên và của sự bí ẩn.

0:01:31.914,0:01:34.031
Và rồi đứa bé đó lớn lên,

0:01:34.055,0:01:36.170
và để hòa nhập với gia đình,

0:01:36.194,0:01:38.235
để phù hợp với văn hóa,

0:01:38.259,0:01:40.529
với cộng đồng, với giới tính

0:01:41.174,0:01:44.116
đứa bé đó bắt đầu[br]hình thành tâm hồn

0:01:44.140,0:01:45.654
từng lớp 1

0:01:46.197,0:01:47.911
Chúng ta được sinh ra theo cách này,

0:01:48.405,0:01:49.563
nhưng

0:01:49.587,0:01:51.179
(Cười)

0:01:51.203,0:01:54.192
nhưng khi chúng ta lớn lên,[br]ta gặp phải rất nhiều chuyện

0:01:54.640,0:01:56.050
làm chúng ta muốn

0:01:57.815,0:02:02.959
che giấu đi tính kì quặc và chân thật[br]của tâm hồn mình

0:02:02.983,0:02:04.350
Ai cũng vậy

0:02:04.374,0:02:07.213
Mọi người trong căn phòng này [br]đều từng là một đứa bé

0:02:07.237,0:02:08.259
(Cười)

0:02:08.283,0:02:10.768
Với một quyền thừa kế riêng biệt

0:02:11.560,0:02:16.776
Nhưng khi lớn lên chúng ta giành nhiều[br]thời gian che giấu bản thân mình

0:02:16.800,0:02:20.778
như ta bị thiếu tính chân thật

0:02:21.449,0:02:23.057
Nhưng những đứa bé kia

0:02:23.081,0:02:24.323
thì chưa

0:02:24.347,0:02:26.125
Chúng nói với tôi rằng

0:02:26.453,0:02:28.704
hãy bộc lộ tâm hồn mình

0:02:28.728,0:02:31.921
và tìm kiếm đốm sáng đó

0:02:31.945,0:02:33.155
trong mỗi con người.

0:02:33.179,0:02:34.402
Nó vẫn luôn ở đó.

0:02:35.172,0:02:37.934
Và đây là điều tôi học được[br]từ những người phụ nữ nhân công

0:02:38.414,0:02:41.414
Thông điệp của họ là hãy lạc quan

0:02:41.438,0:02:43.665
ngay cả khi đau khổ.

0:02:44.584,0:02:47.012
Thường thì cổ tử cung của[br]người phụ nữ như thế này.

0:02:47.036,0:02:49.186
Đó là một cơ quan nhỏ và khít

0:02:49.210,0:02:50.837
ở phía dưới tử cung.

0:02:51.243,0:02:54.628
Và khi lao động,[br]nó phải duỗi từ đây

0:02:55.576,0:02:56.958
sang đây.

0:02:56.982,0:02:58.245
Ui da!

0:02:58.269,0:03:00.875
Nếu bạn ráng chịu cơn đau đó,

0:03:01.343,0:03:03.027
bạn sẽ càng đau thêm,

0:03:03.051,0:03:05.807
và bạn sẽ không thể sinh con được.

0:03:06.482,0:03:10.320
Tôi không bao giờ quên được[br]điều diệu kỳ đã xảy ra

0:03:10.344,0:03:12.987
khi một người phụ nữ ngưng[br]kháng cự lại cơn đau

0:03:14.185,0:03:15.472
và mở ra.

0:03:15.496,0:03:18.663
Như thể thế gian đã nhìn thấy

0:03:19.211,0:03:21.306
và trao cho sự giúp đỡ.

0:03:21.973,0:03:23.895
Tôi không bao giờ quên thông điệp đó,

0:03:23.919,0:03:27.939
và bây giờ, khi tôi gặp khó khăn[br]hay đau khổ

0:03:27.963,0:03:29.502
trong cuộc sống và công việc,

0:03:29.909,0:03:32.537
đương nhiên tôi sẽ chống cự lại trước,

0:03:32.561,0:03:35.785
nhưng sau đó tôi chợt nhớ lại[br]điều tôi đã học được từ các bà mẹ:

0:03:35.809,0:03:37.142
hãy mở ra,

0:03:37.508,0:03:38.937
Hãy tò mò.

0:03:38.961,0:03:41.666
Hãy hỏi cơn đau vì sao nó lại đến.

0:03:42.017,0:03:44.475
Một thứ gì đó mới đang được sinh ra.

0:03:45.311,0:03:47.609
Và còn một bài học tâm hồn đáng nhớ,

0:03:47.633,0:03:50.427
tôi học được từ Albert Einstein.

0:03:50.769,0:03:52.725
Ông ta không thuộc một dòng dõi nào,

0:03:52.749,0:03:53.781
(Cười)

0:03:53.805,0:03:56.447
nhưng đó là một bài học về thời gian

0:03:57.732,0:04:01.885
Cuối đời, ông ấy kết luận rằng

0:04:01.909,0:04:06.059
trải nghiệm bình thường và cứ xoay vòng[br]vè cuộc sống của chúng ta

0:04:06.083,0:04:07.430
chỉ là ảo giác.

0:04:07.843,0:04:10.236
Ta đi vòng quanh, ngày càng nhanh,

0:04:10.260,0:04:11.883
cố tìm một thứ gì đó.

0:04:12.455,0:04:14.439
Và suốt quãng thời gian đó,

0:04:15.218,0:04:18.647
bên dưới lớp vỏ thời gian[br]là một không gian hoàn toàn khác

0:04:19.288,0:04:23.987
nơi quá khứ, hiện tại và tương lai [br]nhập lại thành một

0:04:24.367,0:04:26.940
và hình thành thời gian.

0:04:27.414,0:04:30.109
Và ta không đi đến đâu cả.

0:04:30.716,0:04:35.065
Albert Einstein gọi chiều không gian này,

0:04:35.089,0:04:36.750
"sự tồn tại".

0:04:36.774,0:04:38.730
Và nói rằng khi trải qua nó,

0:04:38.754,0:04:41.061
ông cảm thấy nể phục.

0:04:41.818,0:04:43.467
Khi tôi đõ đẻ,

0:04:43.491,0:04:45.386
tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

0:04:45.410,0:04:49.189
Đôi khi tôi phải ngồi mấy ngày,[br]nhiều tiếng đồng hồ,

0:04:49.213,0:04:51.799
để thở cùng với bệnh nhân;

0:04:51.823,0:04:53.159
chỉ vậy thôi.

0:04:53.659,0:04:56.615
Và tôi cực kỳ nể phục.

0:04:57.156,0:05:01.810
Đó là ba điều tôi học được[br]khi làm bà đỡ.

0:05:02.253,0:05:04.698
Một: hãy mở rộng tâm hồn.

0:05:05.376,0:05:11.544
Hai: Khi rắc rối xảy đến, hãy cởi mở.

0:05:11.568,0:05:15.501
Và ba: Đôi khi, hãy thoát khỏi [br]cái vòng quay kinh nghiệm

0:05:15.928,0:05:17.550
và đi vào thời gian.

0:05:18.946,0:05:22.133
Những bài học đó đã giúp tôi cả cuộc đời,

0:05:22.855,0:05:25.314
nhưng nhất là gần đây,

0:05:25.338,0:05:29.926
khi tôi nhìn vào công việc quan trọng[br]mình đã làm từ trước đến giờ.

0:05:30.596,0:05:34.972
Hai năm trước, đã được Chúa cưu mang

0:05:34.972,0:05:37.321
khỏ một căn bệnh ung thư máu hiếm gặp,

0:05:37.719,0:05:42.042
và liệu pháp duy nhất là cấy ghép tủy sống

0:05:42.708,0:05:45.797
Và thật bất ngờ, vẫn tìm được[br]của một người phù hợp để ghép,

0:05:45.821,0:05:47.731
đó chính là tôi,

0:05:48.794,0:05:51.573
Gia đình tôi có 4 chị em,

0:05:52.075,0:05:58.488
và khi biết rằng chỉ mình tôi[br]có thể cứu cô ấy,

0:05:58.512,0:06:00.842
phản ứng của họ là :"Thật sao? Chị à?"

0:06:00.866,0:06:02.249
(Cười)

0:06:02.273,0:06:04.429
"Một cặp đôi hoàn hảo?"

0:06:04.453,0:06:06.983
Cũng khá là điển hình đối với anh chị em.

0:06:07.488,0:06:10.197
Trong xã hội này, [br]có rất nhiều thứ.

0:06:10.221,0:06:14.418
Có tính yêu, tính bạn [br]và sự đùm bọc chở che,

0:06:14.442,0:06:16.098
Nhưng cũng có sự đố kị

0:06:16.603,0:06:17.887
và ganh đua

0:06:18.600,0:06:21.033
từ chối và công kích.

0:06:21.867,0:06:27.805
Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi [br]chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn

0:06:27.829,0:06:29.316
qua nhiều lớp.

0:06:30.106,0:06:33.109
Khi phát hiện ra chỉ tôi [br]có thể cứu em mình,

0:06:33.133,0:06:34.850
Tôi bắt đầu tìm kiếm.

0:06:35.194,0:06:36.784
Và khám phá ra rằng

0:06:38.028,0:06:40.762
giả thuyết của việc cấy ghép [br]khá là dễ hiểu.

0:06:40.786,0:06:44.046
Bạn phá hủy tất cả xương tủy [br]của một bệnh nhân ung thư

0:06:44.070,0:06:46.806
với hàm lượng lớn liệu pháp hóa học,

0:06:47.293,0:06:49.703
và sau đó thay bằng

0:06:49.727,0:06:53.567
những tủy sống khỏe mạnh khác từ [br]những người hiến tủy.

0:06:53.937,0:06:55.743
Sau đó bạn làm mọi thứ có thể

0:06:55.767,0:07:00.052
để đảm bảo rằng những tế bào đó [br]có thể ghép được cho bệnh nhân.

0:07:00.076,0:07:04.974
Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy[br]rất nguy hiểm.

0:07:05.468,0:07:10.308
Nếu em tôi có thể vượt qua được [br]giai đoạn nguy hiểm này,

0:07:10.734,0:07:13.918
cô ấy vẫn phải đối đầu với[br]những thử thách khác.

0:07:13.942,0:07:16.252
Tế bào của tôi

0:07:16.863,0:07:19.370
có thể sẽ tấn công cơ thể cô ấy.

0:07:19.843,0:07:22.822
Và cơ thẻ cô ấy có thể[br]từ chối tế bào của tôi.

0:07:22.846,0:07:25.291
Sự từ chối hay tấn công này,

0:07:25.315,0:07:26.941
có thể giết cô ấy.

0:07:27.583,0:07:29.575
Từ chối, tấn công,

0:07:30.091,0:07:32.282
Những từ đó nghe rất quen thuộc

0:07:32.306,0:07:34.779
đối với những người làm anh chị em.

0:07:35.843,0:07:38.652
Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau,

0:07:38.676,0:07:41.968
nhưng cũng từ chối và công kích nhau,

0:07:42.487,0:07:46.484
từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt[br]đến những sự phản bội lớn hơn.

0:07:47.172,0:07:49.306
Chúng tôi

0:07:49.330,0:07:51.455
không nói về những chuyện sâu xa;

0:07:51.887,0:07:56.567
nhưng, cũng giống như bao người khác,

0:07:56.987,0:07:59.941
chúng tôi lưỡng lự nói sự thật,

0:07:59.965,0:08:02.843
để che giấu vết thương,

0:08:02.867,0:08:04.718
để thừa nhận những việc làm sai trái.

0:08:05.180,0:08:10.071
Nhưng khi tôi biết được nguy hiểm[br]của việc từ chối và tấn công,

0:08:10.095,0:08:12.399
Tôi nghĩ, đến lúc thay đổi điều này.

0:08:13.073,0:08:17.889
Nếu như chúng ta có thể mang tủy sống[br]đến các bác sĩ,

0:08:17.913,0:08:23.722
nhưng làm chuyện ta gọi là [br]" cấy ghép tủy tâm hồn?"

0:08:24.205,0:08:28.191
Nếu như ta có thể đối mặt bất kì[br]nối đau nào ta gây ra cho nhau,

0:08:28.215,0:08:30.922
thay vì từ chối và tấn công,

0:08:31.454,0:08:32.770
ta có thể lắng nghe?

0:08:33.272,0:08:34.698
Ta có thể tha thứ?

0:08:35.116,0:08:36.556
Ta có thể hòa nhập?

0:08:36.580,0:08:40.051
Nếu vậy thì tế bào của ta cũng có thể [br]làm tương tự?

0:08:41.431,0:08:46.244
Để giải thích cho nhiều người[br]hay hoài nghi, tôi tìm đến lời nhắn[br]của bố mẹ:

0:08:46.268,0:08:47.869
Tờ the New Yorker.

0:08:47.893,0:08:49.809
(Cười)

0:08:49.833,0:08:53.404
Tôi gửi cô ấy một bức tranh từ trang báo

0:08:53.428,0:08:57.053
để giải thích tại sao chúng ta [br]nên tìm đến nhà vật lý trị liệu

0:08:57.077,0:09:02.443
trước khi cấy ghép tủy sống vào cơ thể.

0:09:02.467,0:09:03.712
Nó đây rồi.

0:09:03.736,0:09:07.850
"Tôi không bao giờ quên ông ấy vì [br]một thứ tôi tự nghĩ ra trong đầu."

0:09:07.874,0:09:10.281
(Cười)

0:09:10.305,0:09:12.251
Tôi nói em mình

0:09:12.950,0:09:15.787
chúng ta có thể đã làm điều tương tự,

0:09:15.811,0:09:21.531
nghĩ đến những câu chuyện bịa đặt[br]đã chia rẽ chúng tôi.

0:09:22.184,0:09:25.076
Và nói cô ấy rằng sau khi cấy ghép,

0:09:25.100,0:09:27.694
tất cả máu chảy trong mạch

0:09:27.718,0:09:29.199
sẽ là máu của tôi,

0:09:29.223,0:09:31.643
từ tủy sống của tôi,

0:09:32.301,0:09:36.530
và trong nhân của mỗi tế bào

0:09:36.554,0:09:38.820
sẽ hoàn toàn là ADN của tôi.

0:09:39.351,0:09:42.731
"Chị sẽ luôn ở trong em [br]suốt quãng đời còn lại."

0:09:42.755,0:09:45.514
Em tôi có vẻ hơi sợ

0:09:45.538,0:09:47.718
(Cười)

0:09:47.742,0:09:50.830
"Chị nghĩ ta nên trở nên thân thiết hơn."

0:09:52.168,0:09:55.488
Khủng hoảng khiến con người ta dại dột,

0:09:55.512,0:09:59.053
như nghỉ việc hoặc nhảy máy bay

0:09:59.603,0:10:01.594
và, trong trường hợp em tôi,

0:10:01.618,0:10:05.352
nói "đồng ý" với những đợt vật lý trị liệu

0:10:05.723,0:10:09.414
mà chúng tôi bắt đầu quan tâm đến tủy sống

0:10:11.588,0:10:15.981
Chúng tôi nhìn lại những câu chuyện

0:10:16.005,0:10:18.086
và kết luận về nhau

0:10:18.110,0:10:20.188
trách móc nhau rồi hổ thẹn

0:10:20.212,0:10:23.750
đến khi tình yêu chỉ còn lại cuối cùng.

0:10:26.175,0:10:30.363
Người ta nói tôi rất dũng cảm khi [br]hiến tủy của mình,

0:10:30.387,0:10:31.657
nhưng tôi không nghĩ vậy.

0:10:32.100,0:10:34.190
Hành động mà tôi cho là dũng cảm

0:10:34.214,0:10:37.399
là một loại hiến và ghép khác kìa,

0:10:37.423,0:10:39.319
cấy ghép tâm hồn,

0:10:39.772,0:10:43.750
bắt đầu thổ lộ với nhau,

0:10:43.774,0:10:47.243
trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ,

0:10:47.267,0:10:48.903
nâng tầm hạnh phúc

0:10:49.559,0:10:53.650
và chia sẽ với nhau[br]những tổn thương của tâm hồn.

0:10:54.416,0:10:57.215
Tôi gợi nhớ lại bài học của các bà đỡ:

0:10:57.239,0:10:58.865
hãy mở rộng tâm hồn.

0:10:59.963,0:11:02.604
Đón nhận những sợ hãi và đau đớn.

0:11:02.628,0:11:04.484
Hãy nể phục.

0:11:05.872,0:11:09.137
Tôi đứng đây sau khi đã hiến tủy mình,

0:11:09.161,0:11:11.061
Họ gọi là "hiến",

0:11:11.085,0:11:14.285
như những hoạt động thôn dã

0:11:14.309,0:11:15.467
(Cười)

0:11:15.491,0:11:17.983
Đương nhiên là không phải vậy.

0:11:19.522,0:11:22.857
Và đây là cô em gái dũng cảm

0:11:22.881,0:11:24.577
đã nhận tủy của tôi.

0:11:25.768,0:11:29.706
Sau khi cấy xong, chúng tôi dành nhiều[br]thời gian cho nhau hơn trước.

0:11:30.289,0:11:32.568
Như thể chúng tôi còn là con gái.

0:11:33.537,0:11:36.505
Quá khứ và hiện tại hòa làm một.

0:11:36.529,0:11:38.735
Chúng tôi đi vào thời gian.

0:11:39.331,0:11:43.607
Tôi rời bỏ vòng quay [br]công việc và cuộc sống

0:11:43.631,0:11:45.293
đi cùng em mình

0:11:45.992,0:11:47.989
đến hòn đảo cô đơn

0:11:48.444,0:11:50.220
của những căn bệnh và sự chữa lành

0:11:50.948,0:11:52.791
Chúng tôi dành nhiều tháng cho nhau

0:11:52.815,0:11:54.577
trong sự tách biệt,

0:11:54.601,0:11:56.959
trong bệnh viện và nhà cô ấy.

0:11:58.411,0:12:00.100
Xã hội luôn vận động này

0:12:00.124,0:12:05.284
không bao giờ ủng hộ hoặc công nhận[br]giá trị của việc này.

0:12:05.308,0:12:08.941
Chúng ta xem nó như sự chi rẽ[br]đối với hiện thực và công việc.

0:12:09.426,0:12:13.654
Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc[br]và giá cả tài chính

0:12:13.678,0:12:17.253
và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.

0:12:17.277,0:12:18.951
Nhưng tiền lương của tôi

0:12:19.590,0:12:24.457
thì ở đơn vị mà văn hóa loài người[br]dường như đã quên mất.

0:12:25.132,0:12:27.271
Tôi được trả công bằng tình yêu.

0:12:27.629,0:12:29.374
Tôi được trả công bằng tâm hồn.

0:12:29.398,0:12:31.568
Tôi được trả công bằng em gái của mình.

0:12:32.792,0:12:37.984
Em tôi nói rằng năm sau khi cấy ghép [br]là khoảng thời gian hạnh phúc nhất[br]của cuộc đời,

0:12:38.008,0:12:39.257
ngạc nhiên làm sao.

0:12:39.281,0:12:41.729
Cô ấy phải chịu đựng nhiều.

0:12:42.364,0:12:45.596
Nhưng nói rằng cuộc đời [br]chưa bao giờ có vị ngọt,

0:12:46.004,0:12:48.748
đó là vị những chịu đựng về mặt tâm hồn

0:12:48.772,0:12:51.318
và thành thật mà chúng tôi [br]đã làm cùng nhau,

0:12:51.721,0:12:55.537
cô ấy trở nên chính bản thân mình

0:12:55.561,0:12:56.952
đối với mọi người.

0:12:56.976,0:12:59.944
Cô ấy nói những điều mình cần nói.

0:12:59.968,0:13:02.756
Cô ấy làm những điều mình muốn làm.

0:13:03.263,0:13:05.222
Tôi cũng như vậy.

0:13:05.246,0:13:10.595
Tôi trở nên dũng cảm hơn khi [br]thành thật với mọi người.

0:13:11.917,0:13:13.610
Tôi nói sự thật,

0:13:13.634,0:13:18.229
nhưng quan trọng hơn, tôi tìm thấy [br]sự thật trong những người khác.

0:13:19.713,0:13:23.097
Đó là cho đến khi chương cuối cùng[br]của câu chuyện này

0:13:23.097,0:13:26.546
tôi mới nhận ra công việc bà đỡ[br]dạy tôi như thế nào.

0:13:27.214,0:13:30.129
Sau năm hạnh phúc nhất cuộc đời [br]của em gái tôi,

0:13:30.153,0:13:32.154
bệnh ung thư diễn biến trở lại,

0:13:32.702,0:13:35.974
và lần này không ai có thể làm gì được.

0:13:35.998,0:13:38.664
Cô ấy chỉ còn vài tháng để sống.

0:13:40.196,0:13:42.573
Đêm trước ngày cô ấy mất,

0:13:43.163,0:13:45.871
tôi ngồi cạnh giường ngủ.

0:13:45.895,0:13:48.178
Cô ấy trông nhỏ bé và ốm quá.

0:13:48.766,0:13:51.289
Tôi có thể thấy mạch máu trên cổ.

0:13:51.869,0:13:55.414
Đó là máu tôi, máu của cô ấy, [br]máu của cả hai chúng tôi.

0:13:56.462,0:13:59.314
Khi cô ấy qua đời, một phần nào đó[br]trong tôi cũng như chết theo.

0:14:00.687,0:14:05.359
Tôi cố gắng tìm hiểu,

0:14:05.383,0:14:07.513
việc trở nên gắn kết với nhau

0:14:08.008,0:14:10.017
lại càng làm nên mỗi chúng ta,

0:14:10.041,0:14:11.548
mỗi tâm hồn của chúng ta,

0:14:12.249,0:14:17.442
và nhờ đối mặt và đón nhận [br]nỗi đau trong quá khứ,

0:14:17.466,0:14:19.965
ta có thể chạm đến được với nhau,

0:14:20.651,0:14:22.901
và khi bước khỏi thời gian,

0:14:22.925,0:14:25.333
ta sẽ được kết nối với nhau mãi mãi.

0:14:26.980,0:14:29.910
Em tôi đã để lại cho tôi nhiều thứ,

0:14:30.365,0:14:33.085
và tôi sẽ cho các bạn biết một trong số đó

0:14:33.565,0:14:37.795
Bạn không cần phải chờ đến lúc đối mặt [br]giữa sự sông và cái chết

0:14:38.497,0:14:41.616
để hàn gắn mối quan hệ [br]quan trọng đối với bạn,

0:14:41.640,0:14:44.263
để cho đi tủy sống tâm hồn mình

0:14:45.157,0:14:47.345
và tìm kiếm nó trong người khác.

0:14:48.297,0:14:50.215
Ai cũng có thể làm được.

0:14:50.239,0:14:55.082
Ta có thể đáp trả theo kiểu khác,

0:14:55.106,0:14:59.309
như dũng cảm

0:14:59.906,0:15:01.658
tiến tới người khác,

0:15:01.682,0:15:04.927
và làm gì hoặc cố gắng làm gì

0:15:04.951,0:15:08.073
khác với từ chối và tấn công.

0:15:08.545,0:15:10.711
Ta có thể làm điều này với anh chị em mình

0:15:10.735,0:15:12.137
và vợ hoặc chồng mình

0:15:12.161,0:15:14.417
và bạn mình và đồng nghiệp.

0:15:14.441,0:15:17.069
Ta có thể làm với sự chia rẽ

0:15:17.093,0:15:19.843
và bất hòa xung quanh ta.

0:15:20.410,0:15:24.076
Ta có thể làm vì tâm hồn của thế giới.

0:15:24.629,0:15:25.820
Cảm ơn.

0:15:25.844,0:15:31.840
(Vỗ tay)