0:00:01.084,0:00:02.794
Як багато з нас,

0:00:02.818,0:00:05.190
я мала декілька професій у своєму житті,

0:00:05.214,0:00:07.365
незважаючи на те, що вони були різні,

0:00:07.389,0:00:11.276
моя перша професія заклала фундамент для[br]всіх інших.

0:00:11.300,0:00:15.313
Я була домашньою акушеркою[br]протягом 20-ти років.

0:00:15.623,0:00:20.747
Народження дітей навчило мене[br]цінним і іноді несподіваним речам,

0:00:20.771,0:00:23.541
наприклад, заводити машину[br]о другій годині ночі,

0:00:23.565,0:00:25.363
у десять градусів морозу.

0:00:25.387,0:00:26.388
(Сміх)

0:00:26.412,0:00:30.747
Або як привести до тями батька,[br]який побачив кров і втратив свідомість.

0:00:30.771,0:00:31.822
(Сміх)

0:00:31.846,0:00:34.292
Чи як обрізати пуповину так,

0:00:34.316,0:00:36.537
щоб зробити красивий пупок.

0:00:36.561,0:00:40.346
Але це не те, що близьке мені[br]чи супроводжувало мене,

0:00:40.370,0:00:44.354
коли я закінчила займатися акушерством і[br]взялась за інші професії.

0:00:44.378,0:00:48.471
Зі мною була віра в принципи,

0:00:48.495,0:00:53.507
що кожен із нас приходить в цей світ з[br]унікальною цінністю.

0:00:54.282,0:00:57.653
Дивлячись на обличчя[br]новонародженого,[br][br]

0:00:58.192,0:01:01.885
я вловила погляд гідності,

0:01:01.909,0:01:04.751
сенс запеклої особистості,

0:01:04.775,0:01:06.951
ту унікальну іскорку.

0:01:08.586,0:01:12.343
Я використовую слово "душа",[br]щоб описати цю іскорку,

0:01:12.367,0:01:17.006
тому що це єдине англійське слово, близьке[br]до найменування того,[br]

0:01:17.030,0:01:19.742
що кожна дитина приносить в кімнату.

0:01:20.623,0:01:25.291
Кожен новонароджений - унікальний [br]як сніжинка,

0:01:25.315,0:01:28.686
незрівнянна суміш біології,

0:01:28.710,0:01:31.374
походження і таємничості.

0:01:31.914,0:01:34.031
Потім ця дитина виростає

0:01:34.055,0:01:36.170
і для того, щоб вписатися в сім'ю,

0:01:36.194,0:01:38.235
відповідати культурі,

0:01:38.259,0:01:40.529
спільноті, статі,

0:01:41.174,0:01:44.116
малюк починає покривати свою душу,

0:01:44.140,0:01:45.654
шар за шаром.

0:01:46.197,0:01:47.911
Ми народжуємося таким чином,

0:01:48.405,0:01:49.563
але ...

0:01:49.587,0:01:51.179
(Сміх)

0:01:51.203,0:01:54.192
Коли ми ростемо, з нами трапляється [br]багато речей,

0:01:54.640,0:01:56.050
які роблять нас...

0:01:57.815,0:02:02.959
хочуть заховати нашу душевну [br]ексцентричність і справжність.

0:02:02.983,0:02:04.350
Ми все це робили.

0:02:04.374,0:02:07.213
Кожен у цьому залі в минулому був дитиною

0:02:07.237,0:02:08.259
(Сміх)

0:02:08.283,0:02:10.768
з характерним правом з народження.

0:02:11.560,0:02:16.776
Але в дорослому віці ми проводимо так багато [br]часу не в своїй шкірі,

0:02:16.800,0:02:20.778
ніби в нас розлад - брак[br]справжності.

0:02:21.449,0:02:23.057
Але не в тих дітей-

0:02:23.081,0:02:24.323
у них ще ні.

0:02:24.347,0:02:26.125
Їхніми повідомленнями до мене були:

0:02:26.453,0:02:28.704
розкрий свою душу

0:02:28.728,0:02:31.921
і шукай ту душевну іскру

0:02:31.945,0:02:33.155
в усіх інших.

0:02:33.179,0:02:34.402
І так триває досі.

0:02:35.172,0:02:37.934
Ось що я дізналася від породіль.

0:02:38.414,0:02:41.414
Їхні повідомлення були про те, як[br]залишатися відкритими,

0:02:41.438,0:02:43.665
навіть коли боляче.

0:02:44.584,0:02:47.012
Шийка матки зазвичай [br]виглядає таким чином.

0:02:47.036,0:02:49.186
Це тугий щільний м'яз

0:02:49.210,0:02:50.837
біля основи матки.

0:02:51.243,0:02:54.628
І під час пологів він повинен[br]розтягуватися з маленького

0:02:55.576,0:02:56.958
до величезного.

0:02:56.982,0:02:58.245
Ауч!

0:02:58.269,0:03:00.875
Якщо ви боретеся з цим болем,

0:03:01.343,0:03:03.027
ви просто створюєте більший біль

0:03:03.051,0:03:05.807
і блокуєте те, що хоче народитися.

0:03:06.482,0:03:10.320
Я ніколи не забуду диво,[br]яке стається,

0:03:10.344,0:03:12.987
коли жінка перестає чинити опір болю

0:03:14.185,0:03:15.472
і відкривається.

0:03:15.496,0:03:18.663
Це виглядає так, ніби сили всесвіту[br]звертають на неї увагу

0:03:19.211,0:03:21.306
і присилають хвилю допомоги.

0:03:21.973,0:03:23.895
Я ніколи не забуду те повідомлення,

0:03:23.919,0:03:27.939
і тепер, коли важкі чи болючі речі[br]трапляються зі мною

0:03:27.963,0:03:29.502
в житті чи на роботі,

0:03:29.909,0:03:32.537
звичайно, спочатку я пручаюся їм,

0:03:32.561,0:03:35.785
але тоді я згадую,що я дізналася від[br]матерів:

0:03:35.809,0:03:37.142
відкрийся.

0:03:37.508,0:03:38.937
Стань допитливою.

0:03:38.961,0:03:41.666
Запитую в болю, що він приніс мені.

0:03:42.017,0:03:44.475
Щось нове хоче народитися.

0:03:45.311,0:03:47.609
У мене був ще один великий [br]душевний урок,

0:03:47.633,0:03:50.427
і ще дещо, що я дізналася від Альберта[br]Ейнштейна.

0:03:50.769,0:03:52.725
Він ніколи не був на пологах, але-

0:03:52.749,0:03:53.781
(Сміх)

0:03:53.805,0:03:56.447
Це був урок про час.

0:03:57.732,0:04:01.885
У кінці свого життя Альберт Ейнштейн [br]дійшов висновку,

0:04:01.909,0:04:06.059
що наше нормальне життя мов[br]"білок у колесі" -

0:04:06.083,0:04:07.430
це ілюзія.

0:04:07.843,0:04:10.236
Ми бігаємо по колу, [br]швидше і швидше,

0:04:10.260,0:04:11.883
намагаємося кудись дістатися.

0:04:12.455,0:04:14.439
І при цьому

0:04:15.218,0:04:18.647
під поверхнею часу існує зовсім[br]інший вимір,

0:04:19.288,0:04:23.987
де минуле, теперішнє і майбутнє[br]зливаються

0:04:24.367,0:04:26.940
і настає глибокий час.

0:04:27.414,0:04:30.109
І не треба нікуди квапитися.

0:04:30.716,0:04:35.065
Альберт Ейнштейн назвав цей стан,[br]цей вимір -

0:04:35.089,0:04:36.750
"тільки буття".

0:04:36.774,0:04:38.730
Він сказав, що коли пережив це відчуття,

0:04:38.754,0:04:41.061
то пізнав, що таке священний трепет.

0:04:41.818,0:04:43.467
Коли я приймала на світ немовля,

0:04:43.491,0:04:45.386
то мусила вийти з білчиного колеса.

0:04:45.410,0:04:49.189
Інколи мені доводилося сидіти цілими днями [br]і багато годин поспіль

0:04:49.213,0:04:51.799
просто дихати з батьками;

0:04:51.823,0:04:53.159
просто бути.

0:04:53.659,0:04:56.615
Я теж отримала велику дозу [br]священного трепету.

0:04:57.156,0:05:01.810
Ось які три уроки я засвоїла з акушерства.

0:05:02.253,0:05:04.698
Перший: відкрийте свою душу.

0:05:05.376,0:05:11.544
Другий: коли стає важко чи боляче,[br]намагайтеся бути відкритими.

0:05:11.568,0:05:15.501
І третє: час від часу покидайте [br]"білчине колесо"

0:05:15.928,0:05:17.550
й переходьте у глибокий час.

0:05:18.946,0:05:22.133
Ці уроки служили мені протягом[br]усього життя,

0:05:22.855,0:05:25.314
вони дійсно служили мені останнім[br]часом,

0:05:25.338,0:05:29.926
коли я отримала найважливішу [br]роботу у своєму житті.

0:05:30.572,0:05:34.938
Два роки тому моя сестра [br]вийшла з ремісії

0:05:34.962,0:05:37.321
рідкісного раку крові,

0:05:37.719,0:05:42.042
і вилікувати її могла тільки пересадка[br]кісткового мозку.

0:05:42.708,0:05:45.797
Попри все ми знайшли підхожого[br]для неї донора,

0:05:45.821,0:05:47.731
яким виявилась я.

0:05:48.794,0:05:51.573
У нашій сім'ї - четверо дівчат,

0:05:52.075,0:05:58.488
і коли мої сестри дізналися, що я - ідеальна[br]пара для моєї сестри,

0:05:58.512,0:06:00.842
їхня реакція була така: "Дійсно? Ти?"

0:06:00.866,0:06:02.249
(Сміх)

0:06:02.273,0:06:04.429
"Ідеальна пара для неї?"

0:06:04.453,0:06:06.983
Що досить типово для братів і сестер.

0:06:07.488,0:06:10.197
У родинному колі є багато речей.

0:06:10.221,0:06:14.418
Там є і любов, і дружба, і захист.

0:06:14.442,0:06:16.098
Та, водночас, і заздрість,

0:06:16.603,0:06:17.887
і конкуренція,

0:06:18.600,0:06:21.033
і напад.

0:06:21.867,0:06:27.805
У братерстві й сестринстві -[br]ось де ми починаємо класти перші шари,

0:06:27.829,0:06:29.316
які покриють нашу душу.

0:06:30.106,0:06:33.109
Дізнавшись, що я можу бути донором для[br]моєї сестри,

0:06:33.133,0:06:34.850
я взялася за дослідження.

0:06:35.194,0:06:36.784
І з'ясувала, що

0:06:38.028,0:06:40.762
принципи трансплантації досить прості.

0:06:40.786,0:06:44.046
Ви знищуєте весь кістковий мозок[br]у хворого на рак

0:06:44.070,0:06:46.806
масивними дозами хіміотерапії,

0:06:47.293,0:06:49.703
а потім замінюєте цей мозок

0:06:49.727,0:06:53.567
мільйоном здорових мозкових клітин донора.

0:06:53.937,0:06:55.743
І потім робите все, що можете,

0:06:55.767,0:07:00.052
щоб упевнитись, що ці нові клітини[br]прижилися в пацієнта.

0:07:00.076,0:07:04.974
Я також дізналася, що пересадка[br]кісткового мозку небезпечна.

0:07:05.468,0:07:10.308
Якщо моя сестра переживе майже[br]смертельну хіміотерапію,

0:07:10.734,0:07:13.918
вона все рівно стикнеться з іншими[br]проблемами.

0:07:13.942,0:07:16.252
Мої клітини

0:07:16.863,0:07:19.370
можуть напасти на її тіло.

0:07:19.843,0:07:22.822
І її тіло може відторгнути мої клітини.

0:07:22.846,0:07:25.291
Це називають відмовою або нападом -

0:07:25.315,0:07:26.941
і те, і те її вб'є.

0:07:27.583,0:07:29.575
Відторгнення. Напад.

0:07:30.091,0:07:32.282
Ці слова знайомо звучать

0:07:32.306,0:07:34.779
у контексті братів і сестер.

0:07:35.843,0:07:38.652
У нас з сестрою довга історія любові,

0:07:38.676,0:07:41.968
але ми вже пережили довгу історію[br]відторгнення і нападу,

0:07:42.487,0:07:46.484
від незначних непорозумінь до[br]більших зрад.

0:07:47.172,0:07:49.306
У нас не було таких[br]стосунків,

0:07:49.330,0:07:51.455
де б ми розмовляли про [br]глибоку матерію;

0:07:51.887,0:07:56.567
але так як і люди, які перебувають [br]в різних стосунках,

0:07:56.987,0:07:59.941
ми не наважувалися розповісти правду,

0:07:59.965,0:08:02.843
показати наші рани,

0:08:02.867,0:08:04.718
визнати свою провину.

0:08:05.180,0:08:10.071
Та коли я дізналася про небезпеки[br]відторгнення і нападу,

0:08:10.095,0:08:12.399
я подумала, що час усе змінити.

0:08:13.073,0:08:17.889
А що, якби ми залишили кістковий мозок[br]лікарям,

0:08:17.913,0:08:23.722
а самі зробили те, що пізніше назвали [br]"трансплантацією душі?"

0:08:24.205,0:08:28.191
Що, якби ми постали перед болем, який[br]причинили одна одній,

0:08:28.215,0:08:30.922
і замість відторгнення і нападу

0:08:31.454,0:08:32.770
змогли б вислухати одна одну?

0:08:33.272,0:08:34.698
Змогли б вибачити?

0:08:35.116,0:08:36.556
Змогли б поєднатися?

0:08:36.580,0:08:40.051
Може, це навчило би клітини [br]робити те ж саме?

0:08:41.431,0:08:46.244
Щоб умовити свою скептичну сестру,[br]я звернулася до священного тексту моїх батьків:

0:08:46.268,0:08:47.869
журналу "Нью-Йоркер".

0:08:47.893,0:08:49.809
(Сміх)

0:08:49.833,0:08:53.404
Я відіслала їй комікс із цих сторінок

0:08:53.428,0:08:57.053
як пояснення, чому ми повинні[br]піти до психотерапевта,

0:08:57.077,0:09:02.443
перед тим, як зібрати й пересадити мій[br]кістковий мозок в її тіло.

0:09:02.467,0:09:03.712
Ось так.

0:09:03.736,0:09:07.850
"Я ніколи не пробачила йому те, що придумала[br]в своїй голові".

0:09:07.874,0:09:10.281
(Сміх)

0:09:10.305,0:09:12.251
Я сказала своїй сестрі, що

0:09:12.950,0:09:15.787
ми, ймовірно, поводилися так само,

0:09:15.811,0:09:21.531
кружляючи навколо вигаданих історій в наших [br]головах, які роз'єднували нас.

0:09:22.184,0:09:25.076
Я розповіла їй, що після пересадки

0:09:25.100,0:09:27.694
вся кров, що тектиме в її жилах,

0:09:27.718,0:09:29.199
буде моєю кров'ю,

0:09:29.223,0:09:31.643
зробленою з клітин мого кісткового мозку,

0:09:32.301,0:09:36.530
і що всередині ядра кожної з цих клітин

0:09:36.554,0:09:38.820
буде повний набір мого ДНК.

0:09:39.351,0:09:42.731
"Я плаватиму в тобі до кінця твого життя",

0:09:42.755,0:09:45.514
сказала я моїй трохи нажаханій сестрі.

0:09:45.538,0:09:47.718
(Сміх)

0:09:47.742,0:09:50.830
"Думаю, нам краще очистити [br]наші стосунки".

0:09:52.168,0:09:55.488
Критичний стан здоров'я змушує людей[br]робити всякі ризиковані речі,

0:09:55.512,0:09:59.053
як-от покинути роботу або ж стрибнути[br]з парашутом,

0:09:59.603,0:10:01.594
а у випадку з моєю сестрою -

0:10:01.618,0:10:05.352
сказати "так" декільком [br]сеансам психотерапії,

0:10:05.723,0:10:09.414
протягом яких ми дісталися [br]аж до кісткового мозку.

0:10:11.588,0:10:15.981
Ми переглянули і випустили сотні історій

0:10:16.005,0:10:18.086
і припущень одна про одну,

0:10:18.110,0:10:20.188
і провини, і сором,

0:10:20.212,0:10:23.750
поки залишилось тільки одне - любов.

0:10:26.175,0:10:30.363
Люди казали, що я відважна, бо пройшла [br]відбір кісткового мозку,

0:10:30.387,0:10:31.657
та я так не думаю.

0:10:32.100,0:10:34.190
Хоробрим кроком для мене

0:10:34.214,0:10:37.399
був інший вид відбору і пересадки -

0:10:37.423,0:10:39.319
"пересадка душі",

0:10:39.772,0:10:43.750
емоційна оголеність з іншою [br]людиною,

0:10:43.774,0:10:47.243
коли відкладаєш убік гордість і оборону,

0:10:47.267,0:10:48.903
піднімаєш шари

0:10:49.559,0:10:53.650
і обмінюєшся з іншою людиною [br]своєю вразливою душею.

0:10:54.416,0:10:57.215
Я пригадала ті акушерські уроки:

0:10:57.239,0:10:58.865
відкрити свою душу.

0:10:59.963,0:11:02.604
Відкритись тому, що страшне й болюче.

0:11:02.628,0:11:04.484
Шукати священний трепет.

0:11:05.872,0:11:09.137
Тут я після відбору клітин кісткового[br]мозку.

0:11:09.161,0:11:11.061
Це ще називають "збиранням урожаю",

0:11:11.085,0:11:14.285
так, ніби це якась подія на ідилічній[br]фермі за столом.

0:11:14.309,0:11:15.467
(Сміх)

0:11:15.491,0:11:17.983
Можу запевнити вас, що це не так.

0:11:19.522,0:11:22.857
А тут - моя хоробра сестра,

0:11:22.881,0:11:24.577
яка отримує мої клітини.

0:11:25.768,0:11:29.706
Після пересадки ми почали проводити [br]більше часу разом.

0:11:30.289,0:11:32.568
Ми немовби знову стали[br]маленькими дівчатками.

0:11:33.537,0:11:36.505
Минуле і майбутнє з'єдналися.

0:11:36.529,0:11:38.735
Ми увійшли в глибокий час.

0:11:39.331,0:11:43.607
Я залишила "білчине колесо" [br]роботи і життя,

0:11:43.631,0:11:45.293
щоб приєднатися до моєї сестри

0:11:45.992,0:11:47.989
на цьому самотньому острові

0:11:48.444,0:11:50.220
хвороби і зцілення.

0:11:50.948,0:11:52.791
Ми проводили місяці разом -

0:11:52.815,0:11:54.577
в ізольованому блоці,

0:11:54.601,0:11:56.959
в лікарні і в її будинку.

0:11:58.411,0:12:00.100
Наше суспільство, яке мчить уперед,

0:12:00.124,0:12:05.284
не підтримує і не надає [br]значення такій роботі.

0:12:05.308,0:12:08.941
Ми сприймаємо це, як порушення реального життя[br]і важливої роботи.

0:12:09.426,0:12:13.654
Ми турбуємося про емоційний стан і [br]фінансові витрати -

0:12:13.678,0:12:17.253
і - так! - це фінансові витрати.

0:12:17.277,0:12:18.951
Але мені за це заплатили валютою,

0:12:19.590,0:12:24.457
про яку наша культура, схоже,[br]зовсім забула.

0:12:25.132,0:12:27.271
Мені заплатили любов'ю.

0:12:27.629,0:12:29.374
Мені заплатила душею.

0:12:29.398,0:12:31.568
Я отримала взамін свою сестру.

0:12:32.792,0:12:37.984
Сестра сказала, що рік після пересадки [br]був найкращим у її житті,

0:12:38.008,0:12:39.257
що прозвучало дивно.

0:12:39.281,0:12:41.729
Вона так багато страждала.

0:12:42.364,0:12:45.596
Але вона сказала, що життя ніколи не було[br]таке солодке,

0:12:46.004,0:12:48.748
а все тому, що ми оголювали душу

0:12:48.772,0:12:51.318
і говорили одна з одною,

0:12:51.721,0:12:55.537
вона стала собою

0:12:55.561,0:12:56.952
з кожним.

0:12:56.976,0:12:59.944
Вона говорила те, [br]що повинна була говорити.

0:12:59.968,0:13:02.756
Вона робила те, що хотіла робити.

0:13:03.263,0:13:05.222
те ж саме сталося зі мною.

0:13:05.246,0:13:10.595
Я стала хоробрішою - почала бути собою[br]у стосунках з іншими.

0:13:11.917,0:13:13.610
Я розповідала свою правду,

0:13:13.634,0:13:18.229
а ще важливіше - прагнула[br]почути правду інших людей.

0:13:19.713,0:13:23.097
Щойно наприкінці цієї історії

0:13:23.121,0:13:26.570
я зрозуміла, наскільки добре [br]мене натренувало акушерство.

0:13:27.214,0:13:30.129
Після того найкращого року життя [br]до моєї сестри

0:13:30.153,0:13:32.154
з ревом повернувся рак,

0:13:32.702,0:13:35.974
і цього разу лікарі [br]нічого не змогли зробити.

0:13:35.998,0:13:38.664
Вони дали їй лише пару місяців життя.

0:13:40.196,0:13:42.573
В ніч перед смертю сестри

0:13:43.163,0:13:45.871
я сиділа біля її ліжка.

0:13:45.895,0:13:48.178
Вона дуже змарніла й схудла.

0:13:48.766,0:13:51.289
Я бачила, як у її шиї пульсує кров.

0:13:51.869,0:13:55.414
Це була моя кров, її кров, наша кров.

0:13:56.462,0:13:59.314
Коли вона померла, [br]частинка мене померла також.

0:14:00.687,0:14:05.359
Я намагалася зрозуміти все,[br]що зі мною сталося,

0:14:05.383,0:14:07.513
як, поєднавшись одна з одною,

0:14:08.008,0:14:10.017
ми стали справжніми,

0:14:10.041,0:14:11.548
пізнали власну душу,

0:14:12.249,0:14:17.442
і як відкрито поставши перед болем[br]зі свого минулого,

0:14:17.466,0:14:19.965
ми нарешті народилися одна для одної,

0:14:20.651,0:14:22.901
і як, вийшовши в позачасся,

0:14:22.925,0:14:25.333
змогли поєднатися назавжди.

0:14:26.980,0:14:29.910
Моя сестра навчила мене багато чого,

0:14:30.365,0:14:33.085
і дечим я хочу поділитися з вами.

0:14:33.565,0:14:37.795
Не треба чекати життєво[br]небезпечної ситуації,

0:14:38.497,0:14:41.616
щоб налагодити стосунки, які[br]важливі для вас,

0:14:41.640,0:14:44.263
щоб запропонувати кістковий мозок [br]своєї душі

0:14:45.157,0:14:47.345
і шукати його в інших.

0:14:48.297,0:14:50.215
Ми всі можемо це зробити.

0:14:50.239,0:14:55.082
Ми можемо стати першим відповідачем -

0:14:55.106,0:14:59.309
тим, хто сміливо ступає перший крок

0:14:59.906,0:15:01.658
до іншого,

0:15:01.682,0:15:04.927
і робити, намагатися робити щось

0:15:04.951,0:15:08.073
інше, ніж відторгнення і напад.

0:15:08.545,0:15:10.711
Ми можемо робити це зі [br]своїми братами чи сестрами,

0:15:10.735,0:15:12.137
партнерами,

0:15:12.161,0:15:14.417
друзями та колегами.

0:15:14.441,0:15:17.069
Можемо робити це попри[br]відсутність зв'язку

0:15:17.093,0:15:19.843
і розбрат навколо нас.

0:15:20.410,0:15:24.076
Можемо робити це заради душі світу.

0:15:24.629,0:15:25.820
Дякую.

0:15:25.844,0:15:31.840
(Оплески)