1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Çoğumuz gibi,

2
00:00:02,818 --> 00:00:05,190
hayatımda farklı kariyerlerim oldu

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,365
ve hepsi çeşitli olmasına rağmen

4
00:00:07,389 --> 00:00:11,276
ilk işim hepsinin temeli oldu.

5
00:00:11,300 --> 00:00:15,313
20'li yaşlarım boyunca 
ev doğumu yapan bir ebeydim.

6
00:00:15,623 --> 00:00:20,747
Bebekleri doğurtmak bana değerli ve
bazen de şaşırtıcı şeyler öğretti.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,541
Sıfırın altında 10 dereceyken,

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,363
sabahın ikisinde arabayı çalıştırmak gibi

9
00:00:25,387 --> 00:00:26,388
(Gülüşmeler)

10
00:00:26,412 --> 00:00:30,747
ya da kan görmesiyle bayılan
babayı ayıltmak gibi.

11
00:00:30,771 --> 00:00:31,822
(Gülüşmeler)

12
00:00:31,846 --> 00:00:34,292
Ya da güzel bir göbek deliği yapmak için

13
00:00:34,316 --> 00:00:36,537
göbek bağını nasıl kesmem gerektiği gibi.

14
00:00:36,561 --> 00:00:40,346
Ebeliği bıraktığım ve diğer işlere 
başladığım zaman,

15
00:00:40,370 --> 00:00:44,354
bu şeyler benimle kalan ya da bana 
rehberlik eden şeyler olmadı.

16
00:00:44,378 --> 00:00:48,471
Bende kalan temel şey her birimizin

17
00:00:48,495 --> 00:00:53,507
bu dünyaya eşsiz bir değerle 
gelmesi inancıydı.

18
00:00:54,282 --> 00:00:57,653
Yeni doğan bebeğin yüzüne baktığım zaman,

19
00:00:58,192 --> 00:01:01,885
bu değere gözüm ilişti,

20
00:01:01,909 --> 00:01:04,751
pişmanlık duymayan benlik hissine,

21
00:01:04,775 --> 00:01:06,951
o benzersiz kıvılcıma.

22
00:01:08,586 --> 00:01:12,343
Her bebeği odaya getirdiklerinde

23
00:01:12,367 --> 00:01:17,006
bu kıvılcımı tanımlamak için
"ruh" kelimesini kullanırım,

24
00:01:17,030 --> 00:01:19,742
çünkü bu anlama yakın olan
İngilizce'deki tek kelime.

25
00:01:20,623 --> 00:01:25,291
Her yeni doğan bir kar tanesi gibi tektir.

26
00:01:25,315 --> 00:01:28,686
Biyoloji, soy ve gizemin

27
00:01:28,710 --> 00:01:31,374
eşsiz bir karışımı.

28
00:01:31,914 --> 00:01:34,031
Daha sonra o bebek büyür.

29
00:01:34,055 --> 00:01:36,170
Aileye uyum sağlaması için,

30
00:01:36,194 --> 00:01:38,235
kültüre, topluma

31
00:01:38,259 --> 00:01:40,529
ve cinsiyete alışması için

32
00:01:41,174 --> 00:01:44,116
o küçük ruhunu katman katman

33
00:01:44,140 --> 00:01:45,654
örtmeye başlar.

34
00:01:46,197 --> 00:01:47,911
Bu şekilde doğduk,

35
00:01:48,405 --> 00:01:49,563
ama --

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,179
(Gülüşmeler)

37
00:01:51,203 --> 00:01:54,192
Fakat büyüdükçe,

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,050
bize

39
00:01:57,815 --> 00:02:02,959
duygusal tuhaflığımızı ve gerçekliğimizi
gizlettiren birçok şey olur.

40
00:02:02,983 --> 00:02:04,350
Hepimiz bunu yaptık.

41
00:02:04,374 --> 00:02:07,213
Bu odadaki herkes eskiden bebekti --

42
00:02:07,237 --> 00:02:08,259
(Gülüşmeler)

43
00:02:08,283 --> 00:02:10,768
kendine özgü bir doğuş hakkı ile.

44
00:02:11,560 --> 00:02:16,776
Ama yetişkin olarak, kendi içimizde tatsız
şekilde o kadar çok zaman geçiriyoruz ki

45
00:02:16,800 --> 00:02:20,778
sanki ÖAB'miz var gibi:
Özgünlük Açığı Bozukluğu.

46
00:02:21,449 --> 00:02:23,057
Fakat bebekler için değil,

47
00:02:23,081 --> 00:02:24,323
henüz değil.

48
00:02:24,347 --> 00:02:26,125
Bana mesajları:

49
00:02:26,453 --> 00:02:28,704
Ruhunu ortaya çıkar

50
00:02:28,728 --> 00:02:31,921
ve herkeste

51
00:02:31,945 --> 00:02:33,155
o ruh kıvılcımını ara.

52
00:02:33,179 --> 00:02:34,402
O hâlâ orada.

53
00:02:35,172 --> 00:02:37,934
İşte doğumdaki kadınlardan
öğrendiklerim.

54
00:02:38,414 --> 00:02:41,414
Onların mesajları açık kalmak hakkında,

55
00:02:41,438 --> 00:02:43,665
hatta bir şeyler acı verici olsa bile.

56
00:02:44,584 --> 00:02:47,012
Bir kadının rahim ağzı normalde 
şu şekildedir.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,186
Rahim tabanında

58
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
sıkı, küçük bir kas.

59
00:02:51,243 --> 00:02:54,628
Doğum sırasında, bu durumdan

60
00:02:55,576 --> 00:02:56,958
bu duruma gerilir.

61
00:02:56,982 --> 00:02:58,245
Of!

62
00:02:58,269 --> 00:03:00,875
Eğer o acıya karşı savaşırsan

63
00:03:01,343 --> 00:03:03,027
sadece daha fazla acı yaratırsın

64
00:03:03,051 --> 00:03:05,807
ve doğmak isteyen şeyi engellersin.

65
00:03:06,482 --> 00:03:10,320
Bir kadın acıya karşı koymaya 
son verdiğinde ve açıldığında

66
00:03:10,344 --> 00:03:12,987
meydana gelen şeyin sihrini

67
00:03:14,185 --> 00:03:15,472
asla unutmayacağım.

68
00:03:15,496 --> 00:03:18,663
Sanki evrenin güçleri
bir şeyleri fark etmiş de

69
00:03:19,211 --> 00:03:21,306
bir yardım dalgası göndermiş gibi.

70
00:03:21,973 --> 00:03:23,895
Bu mesajı asla unutmayacağım.

71
00:03:23,919 --> 00:03:27,939
Şimdi, bana zorlu veya acı verici 
bir şey olduğunda,

72
00:03:27,963 --> 00:03:29,502
yaşamımda veya işimde,

73
00:03:29,909 --> 00:03:32,537
tabii ki ilk olarak onlara karşı koyarım.

74
00:03:32,561 --> 00:03:35,785
Fakat daha sonra annelerden 
öğrendiğimi hatırlarım.

75
00:03:35,809 --> 00:03:37,142
Açık kal.

76
00:03:37,508 --> 00:03:38,937
Merakta kal.

77
00:03:38,961 --> 00:03:41,666
Acıya ne doğurtmaya geldiğini sor.

78
00:03:42,017 --> 00:03:44,475
Yeni bir şey doğmak istiyor.

79
00:03:45,311 --> 00:03:47,609
Bir tane daha büyük, duygusal
bir ders vardı.

80
00:03:47,633 --> 00:03:50,427
Bunu Albert Einstein'dan öğrendim.

81
00:03:50,769 --> 00:03:52,725
O doğumların hiçbirinde yoktu, ama --

82
00:03:52,749 --> 00:03:53,781
(Gülüşmeler)

83
00:03:53,805 --> 00:03:56,447
Bu ders zaman hakkındaydı.

84
00:03:57,732 --> 00:04:00,679
Hayatının sonunda, Albert Einstein

85
00:04:00,689 --> 00:04:05,073
bizim normal, tekrarlayıp duran
hayat deneyimimizin

86
00:04:05,093 --> 00:04:07,430
yanılsama olduğunu sonuçlandırdı.

87
00:04:07,843 --> 00:04:10,236
Oradan oraya daha hızlı koşturuyoruz,

88
00:04:10,260 --> 00:04:11,883
bir yere gitmeye çalışıyoruz.

89
00:04:12,455 --> 00:04:14,439
Ve bu süreçte,

90
00:04:15,218 --> 00:04:18,647
yüzeyin altındaki zaman
tamamen farklı bir boyuttur

91
00:04:19,288 --> 00:04:23,987
ve burada geçmiş, şimdi
ve gelecek birleşerek

92
00:04:24,367 --> 00:04:26,940
derin zaman hâline gelir.

93
00:04:27,414 --> 00:04:30,109
Ulaşılacak bir yer yok.

94
00:04:30,716 --> 00:04:35,065
Albert Einstein bu durumu, bu boyutu,

95
00:04:35,089 --> 00:04:36,750
"sadece olmak" diye adlandırdı.

96
00:04:36,774 --> 00:04:38,730
Bunu deneyimlediğinde,

97
00:04:38,754 --> 00:04:41,061
kutsal huşuyu biliyordu.

98
00:04:41,818 --> 00:04:43,467
Bebek doğurttuğumda,

99
00:04:43,491 --> 00:04:45,386
kendimi tekrarlamıyordum.

100
00:04:45,410 --> 00:04:49,189
Bazen günlerce ve saatlerce oturmak
zorunda kaldım,

101
00:04:49,213 --> 00:04:51,799
sadece aileler ile nefes alabiliyordum.

102
00:04:51,823 --> 00:04:53,159
Sadece olmak.

103
00:04:53,659 --> 00:04:56,615
Büyük bir doz kutsal huşu aldım.

104
00:04:57,156 --> 00:05:01,810
Bu üç dersi, ebelikten aldım.

105
00:05:02,253 --> 00:05:04,698
Bir: Ruhunu ortaya çıkar.

106
00:05:05,376 --> 00:05:11,544
İki: Bir şeyler zor ya da acı vericiyse,
açık kalmayı dene.

107
00:05:11,568 --> 00:05:15,501
Ve üç: Arada bir 
kendini tekrar etmekten çıkıp

108
00:05:15,928 --> 00:05:17,550
derin zamanın içine adım at.

109
00:05:18,946 --> 00:05:22,133
Bu dersler hayatım boyunca 
bana yardımcı oldu

110
00:05:22,855 --> 00:05:25,314
ama yakın zamanda, şimdiye kadar


111
00:05:25,338 --> 00:05:29,926
hayatımdaki en önemli işimi aldığımda
gerçekten bana yardımcı oldular.

112
00:05:30,572 --> 00:05:34,938
2 yıl önce, kız kardeşimin nadir 
kan kanserinde,

113
00:05:34,962 --> 00:05:37,321
küçülme oldu

114
00:05:37,719 --> 00:05:42,042
ve onun için tek tedavi yöntemi
kemik ilik nakliydi.

115
00:05:42,708 --> 00:05:45,797
Her şeye rağmen onun için
bir eşleşme bulduk,

116
00:05:45,821 --> 00:05:47,731
o da bendim.

117
00:05:48,794 --> 00:05:51,573
Dört kızdan oluşan bir aileden geliyorum.

118
00:05:52,075 --> 00:05:58,488
Kız kardeşlerim onun için kusursuz
bir genetik eş olduğumu öğrenince,

119
00:05:58,512 --> 00:06:00,842
tepkileri: "Gerçekten mi? Sen mi?" oldu.

120
00:06:00,866 --> 00:06:02,249
(Gülüşmeler)

121
00:06:02,273 --> 00:06:04,429
"Onunla mükemmel eşleşme mi?"

122
00:06:04,453 --> 00:06:06,983
Kardeşler için oldukça tipiktir.

123
00:06:07,488 --> 00:06:10,197
Kardeş toplum içerisinde,
bir sürü şey vardır.

124
00:06:10,221 --> 00:06:14,418
Aşk var, arkadaşlık var ve koruma var.

125
00:06:14,442 --> 00:06:16,098
Ayrıca kıskançlık,

126
00:06:16,603 --> 00:06:17,887
rekabet,

127
00:06:18,600 --> 00:06:21,033
reddetme ve eleştirme var.

128
00:06:21,867 --> 00:06:27,805
Kardeşlik, ruhumuzu kaplayan
ilk katmanların çoğunu

129
00:06:27,829 --> 00:06:29,316
birleştirdiğimiz yerdir.

130
00:06:30,106 --> 00:06:33,109
Kız kardeşim ile uyumlu 
olduğumu öğrendiğimde,

131
00:06:33,133 --> 00:06:34,850
araştırma moduna girdim.

132
00:06:35,194 --> 00:06:36,784
Nakil işleminin

133
00:06:38,028 --> 00:06:40,762
oldukça kolay olduğunu fark ettim.

134
00:06:40,786 --> 00:06:44,046
Kanserli hastada tüm kemik iliğini


135
00:06:44,070 --> 00:06:46,806
ağır dozlarda kemoterapi ile 
yok ediyorsun

136
00:06:47,293 --> 00:06:49,703
ve sonra o iliği, donörden alınan

137
00:06:49,727 --> 00:06:53,567
milyonlarca sağlıklı ilik hücreleri ile
değiştiriyorsun.

138
00:06:53,937 --> 00:06:56,753
Sonra o yeni hücrelerin hastaya
uyum sağladığına

139
00:06:56,763 --> 00:07:00,052
emin olmak için yapabileceğin 
her şeyi yapıyorsun.

140
00:07:00,076 --> 00:07:04,974
Kemik iliği naklinin tehlikelerle 
dolu olduğunu da öğrendim.

141
00:07:05,468 --> 00:07:10,308
Kız kardeşim neredeyse ölümcül olan
kemoterapinin üstesinden gelseydi,

142
00:07:10,734 --> 00:07:13,918
hâlen başka zorluklarla 
yüz yüze gelebilirdi.

143
00:07:13,942 --> 00:07:16,252
Hücrelerim

144
00:07:16,863 --> 00:07:19,370
onun vücuduna saldırabilir.

145
00:07:19,843 --> 00:07:22,822
Onun vücudu hücrelerimi reddedebilir.

146
00:07:22,846 --> 00:07:25,291
Reddetme veya saldırı dedikleri şey

147
00:07:25,315 --> 00:07:26,941
onu öldürebilirdi.

148
00:07:27,583 --> 00:07:29,575
Reddetme. Saldırı.

149
00:07:30,091 --> 00:07:32,282
Bu sözcüklerin kardeş olma içerisinde,

150
00:07:32,306 --> 00:07:34,779
tanıdık bir etkisi vardı.

151
00:07:35,843 --> 00:07:38,652
Kardeşim ve benim uzun bir sevgi 
geçmişimiz vardı,

152
00:07:38,676 --> 00:07:42,468
fakat küçük yanlış anlaşılmalardan 
daha büyük ihanetlere kadar

153
00:07:42,487 --> 00:07:46,484
reddetme ve saldırı geçmişimiz de vardı.

154
00:07:47,172 --> 00:07:49,306
Derin konular hakkında konuştuğumuz

155
00:07:49,330 --> 00:07:51,455
bir ilişkimiz olmadı,

156
00:07:51,887 --> 00:07:56,567
ama birçok kardeş ve herhangi bir 
türde ilişkisi olan insanlar gibi

157
00:07:56,987 --> 00:07:59,941
doğrularımızı söylemekte,

158
00:07:59,965 --> 00:08:02,843
yaralarımızı açığa vurmakta,

159
00:08:02,867 --> 00:08:05,158
yanlışlarımızı itiraf etmekte 
teredütteydik.


160
00:08:05,180 --> 00:08:10,071
Fakat bu reddetmenin veya atağın 
tehlikesini öğrendiğimde,

161
00:08:10,095 --> 00:08:12,399
bunu değiştirmenin zamanı diye düşündüm.

162
00:08:13,073 --> 00:08:17,889
Ya kemik iliği nakli kararını
doktorlara bıraksaydık

163
00:08:17,913 --> 00:08:23,722
ama sonradan "ruh iliği nakli" diyeceğimiz
bir şey yapmış olsaydık?

164
00:08:24,205 --> 00:08:28,191
Ya birbirimizin neden olduğu acıyla 
yüzleşseydik

165
00:08:28,215 --> 00:08:30,922
bu reddetme veya atağın yerine,

166
00:08:31,454 --> 00:08:32,770
dinleyebilir miydik?

167
00:08:33,272 --> 00:08:34,698
Affedebilir miydik?

168
00:08:35,116 --> 00:08:36,556
Kaynaşabilir miydik?

169
00:08:36,580 --> 00:08:40,051
Bu hücrelerimize aynı şeyi yapmasını 
öğretecek miydi?

170
00:08:41,431 --> 00:08:46,244
Şüpheci kız kardeşimin aklını çelmek için,
ailemin kutsal metnine yöneldim:

171
00:08:46,268 --> 00:08:47,869
New Yorker Dergisi.

172
00:08:47,893 --> 00:08:49,809
(Gülüşmeler)

173
00:08:49,833 --> 00:08:53,404
Neden bir terapisti ziyaret etmemiz 
gerektiğini açıklamak için

174
00:08:53,428 --> 00:08:57,053
kemik iliğim onun vücuduna 
nakledilmeden önce,

175
00:08:57,077 --> 00:09:02,443
dergiden ona bir karikatür yolladım.

176
00:09:02,467 --> 00:09:03,712
İşte;

177
00:09:03,736 --> 00:09:07,850
"Kafamda uydurduğum o şey için
onu hiç affetmedim."

178
00:09:07,874 --> 00:09:10,281
(Gülüşmeler)

179
00:09:10,305 --> 00:09:12,251
Kız kardeşime

180
00:09:12,950 --> 00:09:15,787
muhtemelen aynı şeyi 
yaptığımızı söyledim,

181
00:09:15,811 --> 00:09:21,531
yani bizi ayıran uydurma 
hikâyeleri kafamızda dolaştırıyorduk.

182
00:09:22,184 --> 00:09:25,076
Nakilden sonra ona söyledim ki,

183
00:09:25,100 --> 00:09:27,694
damarlarından akan tüm kan

184
00:09:27,718 --> 00:09:29,199
benim kanım olacaktı,

185
00:09:29,223 --> 00:09:31,643
benim ilik hücrelerim ile üretilen.

186
00:09:32,301 --> 00:09:36,530
Ve o hücrelerin her birinin
çekirdeğinin içinde

187
00:09:36,554 --> 00:09:38,820
benim DNA'm vardı.

188
00:09:39,351 --> 00:09:42,731
Biraz dehşete düşmüş kız kardeşime 
şunu söyledim:

189
00:09:42,755 --> 00:09:45,514
"Hayatının geri kalanında, senin içinde
dönüp dolaşacağım."

190
00:09:45,538 --> 00:09:47,718
( Gülüşmeler )

191
00:09:47,742 --> 00:09:50,830
"Bence ilişkimizi daha iyi hâle
getirmeliyiz."

192
00:09:52,168 --> 00:09:55,488
Sağlık sorunları insanlara her türlü 
riskli şeyler yaptırır,

193
00:09:55,512 --> 00:09:59,053
istifa etmek veya uçaktan atlamak gibi.

194
00:09:59,603 --> 00:10:01,594
Kız kardeşimin durumunda,

195
00:10:01,618 --> 00:10:05,352
birçok terapi seansına "Evet" demesi,

196
00:10:05,723 --> 00:10:09,414
ki bunlardan birinde kemik iliği 
konusuna geldik.

197
00:10:11,588 --> 00:10:13,895
Sadece ortada sevgi kalana kadar

198
00:10:13,925 --> 00:10:16,005
yılların hikâyeleri,

199
00:10:16,020 --> 00:10:18,082
birbirimize karşı varsayımlarımız,

200
00:10:18,122 --> 00:10:23,750
suçlama ve utanç hakkında 
konuşup rahatladık.

201
00:10:26,175 --> 00:10:30,363
İnsanlar kemik iliği çıkarma hasatını
çektiğim için cesur olduğumu söylediler

202
00:10:30,387 --> 00:10:31,657
ama ben öyle düşünmüyorum.

203
00:10:32,100 --> 00:10:34,190
Bana cesur hissettiren şey

204
00:10:34,214 --> 00:10:37,399
başka tür hasat ve nakildi,

205
00:10:37,423 --> 00:10:39,319
ruh iliği nakli,

206
00:10:39,772 --> 00:10:43,750
başka bir insana duygusal
olarak açılarak,

207
00:10:43,774 --> 00:10:47,243
gururu ve savunmayı bir kenara koyarak,

208
00:10:47,267 --> 00:10:48,903
katmanları kaldırarak

209
00:10:49,559 --> 00:10:53,650
ve savunmasız ruhlarımızı
birbirimizle paylaşarak.

210
00:10:54,416 --> 00:10:57,215
O ebelik derslerini hatırladım:

211
00:10:57,239 --> 00:10:58,865
Ruhunu ortaya çıkar.

212
00:10:59,963 --> 00:11:02,604
Korkutucu ve acıtıcı olanı ara.

213
00:11:02,628 --> 00:11:04,484
Kutsal huşuyu ara.

214
00:11:05,872 --> 00:11:09,137
Hasattan sonra kemik 
hücrelerim ile buradayım.

215
00:11:09,161 --> 00:11:11,061
Buna "hasat" derler.

216
00:11:11,085 --> 00:11:14,285
Sanki tarladan toplayıp
masaya koyuyorsun.

217
00:11:14,309 --> 00:11:15,467
(Gülüşmeler)

218
00:11:15,491 --> 00:11:17,983
Seni temin ederim ki öyle değil.

219
00:11:19,522 --> 00:11:22,857
İşte benim cesur kız kardeşim

220
00:11:22,881 --> 00:11:24,577
hücrelerimi alıyor.

221
00:11:25,768 --> 00:11:29,706
Nakilden sonra, birlikte daha çok
vakit geçirmeye başladık.

222
00:11:30,289 --> 00:11:32,568
Sanki yeniden küçük kızlar gibiydik.

223
00:11:33,537 --> 00:11:36,505
Geçmiş ve bugün birleşti.

224
00:11:36,529 --> 00:11:38,735
Derin zamana girdik.

225
00:11:39,331 --> 00:11:43,607
İş ve hayatımın tekdüzeliğini bırakıp

226
00:11:43,631 --> 00:11:45,293
bu hastalık ve şifa dolu

227
00:11:45,992 --> 00:11:47,989
ıssız adada

228
00:11:48,444 --> 00:11:50,220
kardeşime kavuştum.

229
00:11:50,948 --> 00:11:52,791
Birlikte aylar geçirdik,

230
00:11:52,815 --> 00:11:54,577
izolasyon ünitesinde,

231
00:11:54,601 --> 00:11:56,959
hastanede ve onun evinde.

232
00:11:58,411 --> 00:12:00,100
Hareketli toplumumuz,

233
00:12:00,124 --> 00:12:05,284
bu tür işleri desteklemiyor
ya da hatta değer vermiyor.

234
00:12:05,308 --> 00:12:08,941
Gerçek hayatta ve önemli işlerde 
bir aksaklık olarak görüyoruz.

235
00:12:09,426 --> 00:12:13,654
Duygusal güçsüzlük ve finansal gider
konusunda endişeleniyoruz.

236
00:12:13,678 --> 00:12:17,253
Evet, bunun finansal bir bedeli var.

237
00:12:17,277 --> 00:12:18,951
Ama kültürümüzün

238
00:12:19,590 --> 00:12:24,457
unutmuş gibi göründüğü 
bir çeşit para birimiyle ödendim.

239
00:12:25,132 --> 00:12:27,271
Sevgiyle ödendim.

240
00:12:27,629 --> 00:12:29,374
Ruhla ödendim.

241
00:12:29,398 --> 00:12:31,568
Kardeşimle ödendim.

242
00:12:32,792 --> 00:12:37,984
Kardeşim nakilden sonraki yılının 
hayatının en güzel yılı olduğunu söyledi,

243
00:12:38,008 --> 00:12:39,257
ki bu şaşırtıcıydı.

244
00:12:39,281 --> 00:12:41,729
O kadar çok acı çekti ki.

245
00:12:42,364 --> 00:12:45,596
Ama hayatın daha önce hiç bu kadar 
tatlı olmadığını söyledi.

246
00:12:46,004 --> 00:12:48,748
Bu birbirimize ruhumuzu açmamız

247
00:12:48,772 --> 00:12:51,318
ve doğruları söylememiz sayesinde

248
00:12:51,721 --> 00:12:55,537
başkalarına karşı daha çok pişmanlık

249
00:12:55,561 --> 00:12:56,952
duymayan biri hâline geldi.

250
00:12:56,976 --> 00:12:59,944
Her zaman söylemesi gereken 
şeyleri söyledi.

251
00:12:59,968 --> 00:13:02,756
Her zaman yapmak istediği
şeyleri yaptı.

252
00:13:03,263 --> 00:13:05,222
Aynı şey benim için de oldu.

253
00:13:05,246 --> 00:13:10,595
Hayatımdaki insanlar ile gerçekçi olmak
konusunda cesur hâle geldim.

254
00:13:11,917 --> 00:13:13,610
Kendi doğrularımı söyledim,

255
00:13:13,634 --> 00:13:18,229
ama bundan daha önemlisi,
başkalarının doğrusunu aradım.

256
00:13:19,713 --> 00:13:23,097
Ebeliğin beni ne kadar iyi eğittiğini

257
00:13:23,121 --> 00:13:26,570
bu hikâyenin son bölümüne gelince anladım.

258
00:13:27,214 --> 00:13:30,129
Kız kardeşimin hayatının en iyi
yılından sonra,

259
00:13:30,153 --> 00:13:32,154
kanser kükleyerek geri geldi.

260
00:13:32,702 --> 00:13:35,974
Bu sefer doktorların yapabileceği
başka bir şey yoktu.

261
00:13:35,998 --> 00:13:38,664
Ona yaşaması için sadece 
birkaç ay verdiler.

262
00:13:40,196 --> 00:13:42,573
Kız kardeşim ölmeden bir gece önce,

263
00:13:43,163 --> 00:13:45,871
yatağının kenarına oturdum.

264
00:13:45,895 --> 00:13:48,178
Çok küçük ve zayıftı.

265
00:13:48,766 --> 00:13:51,289
Boynundaki kan atışını
görebiliyordum.

266
00:13:51,869 --> 00:13:55,414
Benim kanımdı, onun kanıydı,
bizim kanımızdı.

267
00:13:56,462 --> 00:13:59,314
Öldüğünde, bir parçam da ölecekti.

268
00:14:00,687 --> 00:14:05,359
Bunların hepsini anlamlandırmaya çalıştım.

269
00:14:05,383 --> 00:14:07,513
Birbirimiz ile bir hâline gelmemiz,

270
00:14:08,008 --> 00:14:10,017
bizi daha fazla kendimiz yaptı,

271
00:14:10,041 --> 00:14:11,548
ruh benliğimiz.

272
00:14:12,249 --> 00:14:17,442
Geçmişimizin acılarıyla yüzleşerek

273
00:14:17,466 --> 00:14:19,965
sonunda birbirimize teslim olduk,

274
00:14:20,651 --> 00:14:22,901
zamanın dışına çıkarak,

275
00:14:22,925 --> 00:14:25,333
sonsuza kadar birbirimiz ile
bağlı olacağız.

276
00:14:26,980 --> 00:14:29,910
Kız kardeşim bana çok şey bıraktı.

277
00:14:30,365 --> 00:14:33,085
Ben de size onlardan birini 
bırakarak ayrılacağım.

278
00:14:33,565 --> 00:14:37,795
İlişkilerinizi düzeltmek için,

279
00:14:38,497 --> 00:14:41,616
ruhunuzun özünü sunmak için

280
00:14:41,640 --> 00:14:44,263
ve bunu başka birinde aramak için

281
00:14:45,157 --> 00:14:47,345
ölüm-kalım anını beklemek
zorunda değilsiniz.

282
00:14:48,297 --> 00:14:50,215
Bunların hepsini yapabiliriz.

283
00:14:50,239 --> 00:14:55,082
İlk cevap veren yeni bir tür olabiliriz.

284
00:14:55,106 --> 00:14:59,309
Diğerine doğru ilk cesur adımı atan

285
00:14:59,906 --> 00:15:01,658
biri gibi

286
00:15:01,682 --> 00:15:04,927
ve reddetme ve saldırı yerine

287
00:15:04,951 --> 00:15:08,073
bir şey yapan veya yapmaya çalışan biri.

288
00:15:08,545 --> 00:15:10,711
Bunu kardeşlerimizle

289
00:15:10,735 --> 00:15:12,131
ve dostlarımızla

290
00:15:12,131 --> 00:15:14,417
ve arkadaşlarımızla ve 
meslektaşlarımızla yapabiliriz.

291
00:15:14,441 --> 00:15:17,069
Bunu çevremizdeki kopukluk

292
00:15:17,093 --> 00:15:19,843
ve çelişkilerle yapabiliriz.

293
00:15:20,410 --> 00:15:24,076
Bunu dünyanın ruhu için yapabiliriz.

294
00:15:24,629 --> 00:15:25,820
Teşekkürler.

295
00:15:25,844 --> 00:15:31,840
(Alkış)