WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:02.794
ก็เหมือนๆกับพวกเราหลายๆคน

00:00:02.818 --> 00:00:05.190
ฉันมีเคยประกอบอาชีพหลายอย่างมาแล้ว
ในชีวิต

00:00:05.214 --> 00:00:07.365
และถึงแม้อาชีพเหล่านั้นจะแตกต่างกันไป

00:00:07.389 --> 00:00:11.276
อาชีพแรกของฉัน
ถือเป็นฐานสำหรับอาชีพทั้งหลายนั้น

00:00:11.300 --> 00:00:15.313
ในอดีตฉันเป็นหมอตำแย ทำคลอดให้ที่บ้าน 
ตลอดช่วงอายุ 20-29 ปีของฉัน

00:00:15.623 --> 00:00:20.747
การทำคลอดเด็กทารก สอนให้ฉันรู้
ถึงสิ่งที่มีค่า และบางครั้งน่าประหลาดใจ

00:00:20.771 --> 00:00:23.541
อย่างเช่น จะสตารท์รถตอนเวลาตี 2 อย่างไร

00:00:23.565 --> 00:00:25.363
ขณะที่อุณหภูมิตํ่ากว่าศูนย์ 10 องศา

NOTE Paragraph

00:00:25.387 --> 00:00:26.388
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:26.412 --> 00:00:30.747
หรือ จะช่วยคุณพ่อที่เป็นลมไปแล้ว
ตอนเห็นเลือดได้อย่างไร

NOTE Paragraph

00:00:30.771 --> 00:00:31.822
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:31.846 --> 00:00:34.292
หรือ จะตัดสายสะดืออย่างไร เพื่อที่จะ

00:00:34.316 --> 00:00:36.537
ทำให้สะดือออกมาสวย

NOTE Paragraph

00:00:36.561 --> 00:00:40.346
แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้เป็นสิ่ง
ติดตัวฉันมา หรือนำทางฉันไป

00:00:40.370 --> 00:00:44.354
ตอนที่ฉันเลิกเป็นหมอตำแย 
และก็ไปเริ่มทำงานอื่นๆ

00:00:44.378 --> 00:00:48.471
แต่สิ่งที่ติดตัวฉันมานั้น
เป็นความเชื่อพื้นฐานสำคัญ

00:00:48.495 --> 00:00:53.507
ที่ว่า เราแต่ละคนนั้น มาสู่โลกนี้
พร้อมกับคุณค่าที่ไม่เหมือนใครๆ

00:00:54.282 --> 00:00:57.653
เมื่อฉันมองดูหน้าของทารกเกิดใหม่

00:00:58.192 --> 00:01:01.885
ฉันมองเห็นแวบหนึ่ง ของคุณค่า
ที่ว่านั้น

00:01:01.909 --> 00:01:04.751
ของความรู้สึกในความเป็นตัวบุคคล
ที่ไม่เห็นจะต้องเสียใจ

00:01:04.775 --> 00:01:06.951
ประกายไฟที่วาบออกมา ที่ไม่มีใครเหมือนนั้น

00:01:08.586 --> 00:01:12.343
ฉันใช้คำว่า "จิตวิญญาณ (soul) "
เพื่อใช้อธิบายประกายไฟที่ว่านั้น

00:01:12.367 --> 00:01:17.006
เพราะว่า มันเป็นคำเดียวในภาษาอังกฤษ
ที่เข้ามาได้ใกล้เคียงกับ การเรียก

00:01:17.030 --> 00:01:19.742
สิ่งที่ทารกแต่ละคน ได้นำเข้ามาในห้องคลอด

NOTE Paragraph

00:01:20.623 --> 00:01:25.291
ทารกเกิดใหม่ทุกคนนั้น มีแตกต่างเป็นพิเศษ
เหมือนกับเกล็ดหิมะ

00:01:25.315 --> 00:01:28.686
เป็นส่วนผสมของชีววิทยา
ที่หาที่เปรียบไม่ได้

00:01:28.710 --> 00:01:31.374
กับเทือกเถาเหล่ากอ และ ความลึกลับ

00:01:31.914 --> 00:01:34.031
และเมื่อทารกนั้นเติบโตขึ้น

00:01:34.055 --> 00:01:36.170
และเพื่อที่จะให้เข้ากับครอบครัวของตน

00:01:36.194 --> 00:01:38.235
ปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมของตน

00:01:38.259 --> 00:01:40.529
กับชุมชน กับเพศของตนได้

00:01:41.174 --> 00:01:44.116
เจ้าตัวน้อยก็เริ่มต้นที่จะ
ปกคลุมจิตวิญญาณของเขาไว้

00:01:44.140 --> 00:01:45.654
ทีละชั้น ทีละชั้น

00:01:46.197 --> 00:01:47.911
เราเกิดมาแบบนี้ค่ะ

00:01:48.405 --> 00:01:49.563
แต่ --

NOTE Paragraph

00:01:49.587 --> 00:01:51.179
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:01:51.203 --> 00:01:54.192
แต่เมื่อเราโตขึ้นมา
หลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นกับเรา

00:01:54.640 --> 00:01:56.050
ซึ่งทำให้เรา ...

00:01:57.815 --> 00:02:02.959
ต้องการจะซ่อนความแปลกแยกและจริงแท้
ทางจิตวิญญาณ

00:02:02.983 --> 00:02:04.350
เราทำแบบนี้กันทุกคน

00:02:04.374 --> 00:02:07.213
ทุกๆคนในห้องนี้ แต่ก่อนก็เป็นทารกกันมา --

NOTE Paragraph

00:02:07.237 --> 00:02:08.259
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:08.283 --> 00:02:10.768
พร้อมกับสิทธิแต่กำเนิด ที่แตกต่างกันไป

00:02:11.560 --> 00:02:16.776
แต่เมื่อเป็นผู้ใหญ่ เราใช้เวลาไปมากเกิน
กับความรู้สึกอึดอัดใจที่จะแสดงออกมาให้เห็น

00:02:16.800 --> 00:02:20.778
เมือนกับเป็นโรค ADD ( authenticity deficit
deficit (ไม่กล้าแสดงตัวตนที่แท้จริง)

00:02:21.449 --> 00:02:23.057
ไม่เหมือนกับพวกเด็กทารกเหล่านั้น

00:02:23.081 --> 00:02:24.323
-- ยังไม่เหมือนกันค่ะ

00:02:24.347 --> 00:02:26.125
สารจากพวกเขาที่ส่งมาถึงฉัน คือ

00:02:26.453 --> 00:02:28.704
เปิดเผยจิตวิญญาณของคุณออกมา

00:02:28.728 --> 00:02:31.921
และมองหาประกายไฟที่วาบออกมานั้น

00:02:31.945 --> 00:02:33.155
ในผู้อื่นทุกคน

00:02:33.179 --> 00:02:34.402
มันยังคงมีอยู่ตรงนั้น

NOTE Paragraph

00:02:35.172 --> 00:02:37.934
และนี่คือ สิ่งที่ฉันเรียนรู้มา
จากผู้หญิงที่กำลังจะคลอดลูก

00:02:38.414 --> 00:02:41.414
สารของพวกเธอ คือ เปิดไว้อย่างนั้นก่อน

00:02:41.438 --> 00:02:43.665
แม้ว่าเมื่อสิ่งทั้งหลายจะเจ็บปวด

00:02:44.584 --> 00:02:47.012
ปากมดลูกของผู้หญิง โดยปกติจะเป็นอย่างนี้

00:02:47.036 --> 00:02:49.186
เป็นกล้ามเนื้อเล็ก ๆ ที่รัดตัวแน่น

00:02:49.210 --> 00:02:50.837
อยู่ที่ฐานของมดลูก

00:02:51.243 --> 00:02:54.628
และในช่วงเจ็บท้องคลอด 
มันก็จะยืดตัวออกมาจากแบบนี้

00:02:55.576 --> 00:02:56.958
ถึงแบบนี้

00:02:56.982 --> 00:02:58.245
โอ๊ย!

00:02:58.269 --> 00:03:00.875
ถ้าคุณฝืนสู้กับความเจ็บปวดนั้น

00:03:01.343 --> 00:03:03.027
คุณก็ไปทำให้ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้น

00:03:03.051 --> 00:03:05.807
และคุณก็ไปปิดกั้น สิ่งที่จะเกิดออกมา

NOTE Paragraph

00:03:06.482 --> 00:03:10.320
ฉันจะไม่เคยลืมเลย อำนาจวิเศษที่จะเกิดขึ้น

00:03:10.344 --> 00:03:12.987
เมื่อตอนที่ผู้หญิงหยุดฝืน
ความเจ็บปวดนั้น

00:03:14.185 --> 00:03:15.472
และเปิดออก

00:03:15.496 --> 00:03:18.663
มันเป็นราวกับว่า พลังของจักรวาลมองเห็น

00:03:19.211 --> 00:03:21.306
และได้ส่งคลื่นความช่วยเหลือเข้ามา

00:03:21.973 --> 00:03:23.895
ฉันไม่เคยลืมเลย สารที่ว่านั้น

00:03:23.919 --> 00:03:27.939
และในปัจจุบัน เมื่อสิ่งที่ยากๆและเจ็บปวด
เกิดขึ้นกับฉัน

00:03:27.963 --> 00:03:29.502
ในชีวิต หรือหน้าที่การงานของฉัน

00:03:29.909 --> 00:03:32.537
แน่นอนค่ะ ในตอนแรกฉันก็ฝืนต่อต้านมัน

00:03:32.561 --> 00:03:35.785
แต่แล้ว ฉันก็จดจำในสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา
จากพวกแม่ๆทั้งหลาย ตือ

00:03:35.809 --> 00:03:37.142
ยังคงเปิดไว้ก่อน

00:03:37.508 --> 00:03:38.937
ยังคงอยากจะรู้อยากจะเห็น

00:03:38.961 --> 00:03:41.666
ถามความเจ็บปวดไปว่า มีอะไรจะออกมา

00:03:42.017 --> 00:03:44.475
บางสิ่งบางอย่างที่ใหม่ต้องการจะเกิดขึ้นมา

NOTE Paragraph

00:03:45.311 --> 00:03:47.609
และก็มีบทเรียนใหญ่ที่ดูดดื่ม
อีกบทเรียนหนึ่ง

00:03:47.633 --> 00:03:50.427
และบทเรียนที่ว่านั้น ฉันเรียนรู้มาจาก
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

00:03:50.769 --> 00:03:52.725
เขาไม่ได้อยู่ในห้องคลอดหรอก แต่ว่า --

NOTE Paragraph

00:03:52.749 --> 00:03:53.781
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:53.805 --> 00:03:56.447
มันเป็นบทเรียนเกี่ยวกับเรื่องเวลา

00:03:57.732 --> 00:04:01.885
ตอนบั้นปลายชีวิตของเขา อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ได้สรุปไว้ว่า

00:04:01.909 --> 00:04:06.059
ประสบการณ์ชีวิตโดยปกติของเรา
แบบล้อหมุนหนูแฮมสเตอร์นั้น

00:04:06.083 --> 00:04:07.430
เป็นสิ่งลวงตา

00:04:07.843 --> 00:04:10.236
เราวิ่งหมุนไปหมุนมา ยิ่งเร็วขึ้น เร็วขึ้น

00:04:10.260 --> 00:04:11.883
พยายามจะไปให้ถึง ที่ใดที่หนึ่ง

00:04:12.455 --> 00:04:14.439
และตลอดเวลาเหล่านั้น

00:04:15.218 --> 00:04:18.647
ภายใต้พื้นผิวของเวลา 
กลับเป็นมิติอื่นที่ต่างไปสิ้นเชิง

00:04:19.288 --> 00:04:23.987
เป็นที่ซึ่งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
ประสานกัน

00:04:24.367 --> 00:04:26.940
และกลายมาเป็นห้วงเวลาอันดิ่งลึก

00:04:27.414 --> 00:04:30.109
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไปถึง

NOTE Paragraph

00:04:30.716 --> 00:04:35.065
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เรียกสภาวะที่ว่านี้
หรือมิตินี้ ว่า

00:04:35.089 --> 00:04:36.750
"แค่สภาพที่เป็นอยู่ (only being)"

00:04:36.774 --> 00:04:38.730
เขากล่าวว่า ตอนที่เขาได้ประสบกับมันนั้น

00:04:38.754 --> 00:04:41.061
เขาจึงได้รู้ถึง 
ความยำเกรงอันศักดิ์สิทธิ์

00:04:41.818 --> 00:04:43.467
ตอนที่ฉันทำคลอดเด็กทารกนั้น

00:04:43.491 --> 00:04:45.386
ฉันถูกบังคับให้ออกมาจากวงล้อหนู

00:04:45.410 --> 00:04:49.189
ในบางครั้ง ฉันต้องนั่งอยู่นานหลายวัน
ผ่านไปชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

00:04:49.213 --> 00:04:51.799
แค่เพียงหายใจเข้าออกไปกับ
คุณพ่อคุณแม่เหล่านั้น มันก็

00:04:51.823 --> 00:04:53.159
เป็นแค่เพียงสภาพที่เป็นอยู่

00:04:53.659 --> 00:04:56.615
ฉันจึงได้รับตัวยาขนานใหญ่ของ
ความยำเกรงอันศักดิ์สิทธิ์นี้

NOTE Paragraph

00:04:57.156 --> 00:05:01.810
เหล่านั้นจึงเป็นบทเรียนสามบทเรียน
ที่ฉันได้มาจากการเป็นหมดตำแย

00:05:02.253 --> 00:05:04.698
หนึ่ง: เปิดจิตวิญญาณของคุณออกมา

00:05:05.376 --> 00:05:11.544
สอง: เมื่อสิ่งต่างๆยากขึ้นมา หรือเจ็บปวด
พยายามที่จะยังคงเปิดอยู่

00:05:11.568 --> 00:05:15.501
และสาม: บางครั้งบางคราวก็
ก้าวออกมาเสียจากวงล้อหนูแฮมสเตอร์

00:05:15.928 --> 00:05:17.550
และเข้าไปสู่ห้วงเวลาอันดิ่งลึก

NOTE Paragraph

00:05:18.946 --> 00:05:22.133
บทเรียนทั้งสามนั้นได้รับใช้ฉันมาตลอดชีวิต

00:05:22.855 --> 00:05:25.314
แต่เมื่อไม่นานมานี้
มันได้รับใช้ฉันอย่างแท้จริงจัง

00:05:25.338 --> 00:05:29.926
เมื่อตอนที่ฉันไปทำงานที่สำคัญที่สุด
ในชีวิต จนถึงตอนนั้น

NOTE Paragraph

00:05:30.572 --> 00:05:34.938
เมื่อสองปีก่อน น้องสาวของฉัน
ออกมาจากช่วงระยะที่โรคสงบ

00:05:34.962 --> 00:05:37.321
จากโรคมะเร็งในเลือด ชนิดที่ไม่ค่อยจะพบกัน

00:05:37.719 --> 00:05:42.042
และการรักษาแบบเดียวที่เหลืออยู่สำหรับเธอ
คือ การปลูกถ่ายไขกระดูก

00:05:42.708 --> 00:05:45.797
และแม้จะมีปัญหามากมาย 
เราพบไขกระดูกที่เข้ากันได้สำหรับเธอ

00:05:45.821 --> 00:05:47.731
ซึ่งกลายเป็นฉัน

00:05:48.794 --> 00:05:51.573
ฉันมาจากครอบครัวพี่น้องสี่สาว

00:05:52.075 --> 00:05:58.488
และเมื่อพี่น้องพบว่า ฉันเป็นคู่พันธุกรรม
ที่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับของน้องสาว

00:05:58.512 --> 00:06:00.842
ปฏิกริยาของพวกเขาก็คือ "จริงหรือนี่"
"เธอน่ะหรือ"

NOTE Paragraph

00:06:00.866 --> 00:06:02.249
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:06:02.273 --> 00:06:04.429
"คู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเธอหรือ"

00:06:04.453 --> 00:06:06.983
ซึ่งค่อนข้างจะเป็นแบบฉบับสำหรับพี่ๆน้องๆ

00:06:07.488 --> 00:06:10.197
ในสังคมของพี่ๆน้องๆ มีหลายสิ่งหลายอย่าง

00:06:10.221 --> 00:06:14.418
มีทั้งความรัก มีความเป็นมิตร
และก็มีการปกป้อง

00:06:14.442 --> 00:06:16.098
แต่ก็ยังมีความอิจฉาริษยา

00:06:16.603 --> 00:06:17.887
การแข่งขันชิงดีชิงเด่นกัน

00:06:18.600 --> 00:06:21.033
การปฏิเสธทอดทิ้งกัน และการทำร้ายกัน

00:06:21.867 --> 00:06:27.805
ในความเป็นพี่น้อง ตรงนั้นแหละที่เราเริ่ม
รวบรวมสร้างชั้นพวกนั้นขึ้นมา เป็นจำนวนมาก

00:06:27.829 --> 00:06:29.316
ชั้นที่ปกคลุมจิตวิญญาณของเรา

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:33.109
เมื่อฉันพบว่า ฉันเป็นคู่พันธุกรรม
กับน้องสาวนั้น

00:06:33.133 --> 00:06:34.850
ฉันเข้าไปดูรูปแบบการวิจัย

00:06:35.194 --> 00:06:36.784
และฉันก็พบว่า

00:06:38.028 --> 00:06:40.762
แนวคิดของทฤษฎีการปลูกถ่ายนั้น
ค่อนข้างตรงไปตรงมาทีเดียว

00:06:40.786 --> 00:06:44.046
คุณทำลายไขกระดูกทั้งหมด ในคนป่วยมะเร็ง

00:06:44.070 --> 00:06:46.806
ด้วยการให้ยาเคมีบำบัดในปริมาณมาก

00:06:47.293 --> 00:06:49.703
แล้วคุณก็แทนที่ไขกระดูกที่ถูกทำลายไปนั้น

00:06:49.727 --> 00:06:53.567
ด้วยเซลล์ไขกระดูกที่แข็งแรงหลายล้านเซลล์
จากคนที่บริจาคให้

00:06:53.937 --> 00:06:55.743
แล้วคุณก็ทำทุกๆอย่างที่คุณสามารถทำได้

00:06:55.767 --> 00:07:00.052
เพื่อให้แน่ใจได้ว่า เซลล์ใหม่ๆเหล่านั้น
ฝังต่อเข้าไปได้อย่างถาวรในคนป่วย

00:07:00.076 --> 00:07:04.974
ฉันยังเรียนรู้อีกด้วยว่า 
การปลูกถ่ายไขกระดูกนั้น เต็มไปด้วยอันตราย

00:07:05.468 --> 00:07:10.308
หากน้องสาวฉันผ่านพ้นเคมีบำบัด
ที่อาจทำให้ถึงตายได้

00:07:10.734 --> 00:07:13.918
เธอก็ยังคงต้องเผชิญกับปัญหาอื่นๆอีก

00:07:13.942 --> 00:07:16.252
เซลล์ของฉัน

00:07:16.863 --> 00:07:19.370
อาจจะไปทำร้ายร่างกายของเธอก็ได้

00:07:19.843 --> 00:07:22.822
และร่างกายของเธอก็อาจจะไม่ยอมรับ 
เซลล์ของฉันก็ได้

00:07:22.846 --> 00:07:25.291
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า
การปฎิเสธ หรือการทำร้าย

00:07:25.315 --> 00:07:26.941
และทั้งสองอย่างนี้อาจฆ่าเธอตายได้

NOTE Paragraph

00:07:27.583 --> 00:07:29.575
การปฏิเสธ การทำร้าย

00:07:30.091 --> 00:07:32.282
ทั้งสองคำนั้น มีเสียงกังวาลที่ฟังดูคุ้นเคย

00:07:32.306 --> 00:07:34.779
ในบริบท ของการเป็นพี่เป็นน้องกัน

00:07:35.843 --> 00:07:38.652
น้องสาวและฉัน มีประวัติของความรักที่ยาวนาน

00:07:38.676 --> 00:07:41.968
แต่เราก็มีประวัติที่ยาวนาน 
ของการปฏิเสธและการทำร้ายกัน

00:07:42.487 --> 00:07:46.484
จากความเข้าใจผิดในเรื่องเล็กๆน้อยๆ ไปจนถึง
การทรยศหักหลังกันซึ่งใหญ่กว่า

00:07:47.172 --> 00:07:49.306
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์

00:07:49.330 --> 00:07:51.455
แบบที่เรามาคุยกันเกี่ยวกับเรื่องที่ลึกซึ้ง

00:07:51.887 --> 00:07:56.567
แต่ก็เหมือนๆกับพี่ๆน้องๆหลายๆคน 
และก็เหมือนกับความสัมพันธ์ในทุกๆรูปแบบ

00:07:56.987 --> 00:07:59.941
เราลังเลรีรอ ที่จะบอกความจริงของเรา

00:07:59.965 --> 00:08:02.843
ที่จะเปิดเผยให้เห็นบาดแผลของเรา

00:08:02.867 --> 00:08:04.718
ที่จะยอมรับในสิ่งที่เราทำผิดไป

NOTE Paragraph

00:08:05.180 --> 00:08:10.071
แต่เมื่อฉันได้เรียนรู้ เกี่ยวกับอันตราย
ของการปฏิเสธและการทำร้ายกัน

00:08:10.095 --> 00:08:12.399
ฉันคิดได้ว่า
ถึงเวลาแล้วที่จะเปลึ่ยนแปลงสิ่งนี้

00:08:13.073 --> 00:08:17.889
จะเป็นไปได้หรือไม่ว่า หากเราปล่อยให้แพทย์
เป็นผู้จัดการเรื่องการปลูกถ่ายไขกระดูกไป

00:08:17.913 --> 00:08:23.722
แต่มาทำบางสิ่งบางอย่าง ที่ต่อมาเราเรียกว่า
"การปลูกถ่ายไขจิตวิญญาณ"

00:08:24.205 --> 00:08:28.191
จะเป็นไปได้หรือไม่ หากเรามาเผชิญกับ
ความเจ็บปวดใดๆที่เราเป็นคนก่อให้กันและกัน

00:08:28.215 --> 00:08:30.922
และแทนที่จะปฏิเสธ หรือทำร้ายกัน

00:08:31.454 --> 00:08:32.770
เราจะมาฟังกัน ได้หรือไม่

00:08:33.272 --> 00:08:34.698
เราจะอภัยให้กัน ได้หรือไม่

00:08:35.116 --> 00:08:36.556
เราจะมาหลอมรวมกัน ได้หรือไม่

00:08:36.580 --> 00:08:40.051
สิ่งที่ว่านั้น จะสอนเซลล์ของเรา
ให้ทำเหมือนกันนั้น หรือไม่

NOTE Paragraph

00:08:41.431 --> 00:08:46.244
เพื่อปลอบประโลมน้องที่ยังสงสัย ฉันจึง
ไปหาถ้อยคำในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของพ่อแม่

00:08:46.268 --> 00:08:47.869
นิตยสารนิวยอร์คเกอร์

NOTE Paragraph

00:08:47.893 --> 00:08:49.809
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:08:49.833 --> 00:08:53.404
ฉันส่งภาพการ์ตูนในหน้าของนิตยสารนั้น

00:08:53.428 --> 00:08:57.053
เพื่อเป็นวิธีอธิบายว่า 
ทำไมเราจึงควรจะไปพบนักจิตบำบัด

00:08:57.077 --> 00:09:02.443
ก่อนที่จะทำการปลูกถ่ายไขกระดูกของฉัน
เข้าไปในร่างกายของเธอ

00:09:02.467 --> 00:09:03.712
นี่คือภาพการ์ตูนนั้นค่ะ

NOTE Paragraph

00:09:03.736 --> 00:09:07.850
"ฉันไม่เคยยกโทษให้เขาเลย 
ในสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาในสมองของฉัน"

NOTE Paragraph

00:09:07.874 --> 00:09:10.281
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:09:10.305 --> 00:09:12.251
ฉันบอกน้องสาวว่า

00:09:12.950 --> 00:09:15.787
บางที เราน่าจะทำเรื่องแบบเดียวกันนี้มาแล้ว

00:09:15.811 --> 00:09:21.531
เข็นเรื่องที่เราสร้างขึ้นเองไปทั่ว
ในหัวสมองของเรา ที่ทำให้เราต้องแยกจากกัน

00:09:22.184 --> 00:09:25.076
และฉันก็บอกเธอไปว่า หลังการปลูกถ่าย

00:09:25.100 --> 00:09:27.694
เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของเธอ
ทั้งหมดนั้น

00:09:27.718 --> 00:09:29.199
ก็จะเป็นเลือดของฉัน

00:09:29.223 --> 00:09:31.643
ที่สร้างขึ้นมาจากเซลล์ไขกระดูกของฉัน

00:09:32.301 --> 00:09:36.530
และสิ่งที่อยู่ภายในนิวเคลียส
ของเซลล์เหล่านั้น

00:09:36.554 --> 00:09:38.820
ก็คือ ดีเอ็นเอทั้งชุดของฉัน

00:09:39.351 --> 00:09:42.731
"ฉันก็จะเวียนว่ายไปทั่วในเธอ
ในช่วงตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ"

00:09:42.755 --> 00:09:45.514
ฉันบอกน้องสาวที่ตกใจกลัวอยู่บ้างไป

NOTE Paragraph

00:09:45.538 --> 00:09:47.718
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:09:47.742 --> 00:09:50.830
"ฉันคิดว่า เราควรจะทำความสะอาด
ความสัมพันธ์ของเราเสียที"

NOTE Paragraph

00:09:52.168 --> 00:09:55.488
ภาวะวิกฤติด้านสุขภาพ 
ทำให้คนทำเรื่องที่เสี่ยงได้ในทุกรูปแบบ

00:09:55.512 --> 00:09:59.053
อย่างเช่น ออกจากงาน หรือ 
กระโดดออกมาจากเครื่องบิน

00:09:59.603 --> 00:10:01.594
และ ในกรณีของน้องสาวฉัน

00:10:01.618 --> 00:10:05.352
พูดว่า "ตกลง" ที่จะไปคุยกับจิตแพทย์
หลายๆครั้ง

00:10:05.723 --> 00:10:09.414
ระหว่างนั้น เราลงไปถึงไขกระดูก

00:10:11.588 --> 00:10:15.981
เราดูเรื่องราวต่างๆ ของหลายๆปีที่ผ่านมา 
และปล่อยมันออกมา

00:10:16.005 --> 00:10:18.086
การนึกคิดไปเองเกี่ยวกับแต่ละคน

00:10:18.110 --> 00:10:20.188
การกล่าวโทษและความอับอาย

00:10:20.212 --> 00:10:23.750
จวบจนกระทั่ง ที่เหลืออยู่ทั้งหมดนั้น
คือ ความรัก

NOTE Paragraph

00:10:26.175 --> 00:10:30.363
ผู้คนบอกว่า ฉันกล้า 
ที่จะทำการปลูกถ่ายไขกระดูก

00:10:30.387 --> 00:10:31.657
แต่ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

00:10:32.100 --> 00:10:34.190
สิ่งที่ฉันรู้สึกว่ากล้า

00:10:34.214 --> 00:10:37.399
คือ การปลูกถ่ายอีกแบบหนึ่ง

00:10:37.423 --> 00:10:39.319
การปลูกถ่ายไขจิตวิญญาณ

00:10:39.772 --> 00:10:43.750
การปลดเปลือยความรู้สึกออกมา 
กับมนุษย์อีกคนหนึ่ง

00:10:43.774 --> 00:10:47.243
หยุดความทะนงตนและการปกป้องตน

00:10:47.267 --> 00:10:48.903
ยกชั้นต่างๆที่ขวางกั้นอยู่ออกไป

00:10:49.559 --> 00:10:53.650
แล้วพูดคุยแบ่งปันจิตวิญญาณที่เปราะบาง
ของเราแก่กันและกัน

00:10:54.416 --> 00:10:57.215
ฉันนำบทเรียนจากการเป็นหมอตำแยนั้นมาใช้

00:10:57.239 --> 00:10:58.865
เปิดเผยจิตวิญญาณของคุณออกมา

00:10:59.963 --> 00:11:02.604
เปิดกว้างให้กับ สิ่งที่น่ากลัวและเจ็บปวด

00:11:02.628 --> 00:11:04.484
มองหาความยำเกรงอันศักดิ์สิทธิ์

NOTE Paragraph

00:11:05.872 --> 00:11:09.137
ฉันอยู่ตรงนี้ กับเซลล์ไขกระดูกของฉัน
หลังการเก็บเกี่ยวไขกระดูกนั้น

00:11:09.161 --> 00:11:11.061
เขาเรียกมันว่า "เก็บเกี่ยว"

00:11:11.085 --> 00:11:14.285
เหมือนกับมันเป็นการส่งตรง
จากฟาร์มสู่โต๊ะอาหาร

NOTE Paragraph

00:11:14.309 --> 00:11:15.467
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:11:15.491 --> 00:11:17.983
ซึ่งฉันบอกคุณให้แน่ใจได้ว่า มันไม่ใช่

00:11:19.522 --> 00:11:22.857
และนี่คือ น้องสาวที่กล้าหาญมากของฉัน

00:11:22.881 --> 00:11:24.577
ซึ่งรับเซลล์ของฉันไป

00:11:25.768 --> 00:11:29.706
หลังการปลูกถ่าย เราเริ่มใช้เวลาด้วยกัน
มากขึ้น มากขึ้น

00:11:30.289 --> 00:11:32.568
เหมือนกับว่า เราเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ
อีกครั้ง

00:11:33.537 --> 00:11:36.505
อดีตและปัจจุบันหลอมรวมเข้าด้วยกัน

00:11:36.529 --> 00:11:38.735
เราได้เข้าไปสู่ห้วงเวลาอันดิ่งลึก

00:11:39.331 --> 00:11:43.607
ฉันทิ้งวงล้อหนูแฮมเตอร์ของงานและชีวิต
ไปเสีย

00:11:43.631 --> 00:11:45.293
เพื่อไปร่วมกับน้องสาว

00:11:45.992 --> 00:11:47.989
บนเกาะที่เดียวดาย

00:11:48.444 --> 00:11:50.220
ของความเจ็บป่วยและการเยียวยา

00:11:50.948 --> 00:11:52.791
เราใช้เวลาหลายต่อหลายเดือนด้วยกัน --

00:11:52.815 --> 00:11:54.577
ในห้องคนไข้ที่แยกเดี่ยว

00:11:54.601 --> 00:11:56.959
ในโรงพยาบาล และในบ้านของเธอ

NOTE Paragraph

00:11:58.411 --> 00:12:00.100
สังคมที่ก้าวไปอย่างรวดเร็วของเรา

00:12:00.124 --> 00:12:05.284
ไม่ได้สนับสนุน หรือแม้แต่เห็นคุณค่า
ในงานประเภทนี้

00:12:05.308 --> 00:12:08.941
เราเห็นมันเป็นเรื่องการขัดขวางชีวิตจริง
และงานที่สำคัญ

00:12:09.426 --> 00:12:13.654
เรากังวลกับเรื่อง ความเหนื่อยอ่อนทางใจ
และค่าใช้จ่ายทางการเงิน --

00:12:13.678 --> 00:12:17.253
และ ใช่ค่ะ มีค่าใช้จ่ายทางการเงิน

00:12:17.277 --> 00:12:18.951
แต่ฉันได้รับการจ่ายให้

00:12:19.590 --> 00:12:24.457
ในรูปแบบของเงินตรา ที่วัฒนธรรมของเรา
ดูเหมือนจะลืมไปโดยสิ้นเชิงแล้ว

00:12:25.132 --> 00:12:27.271
ฉันได้รับการจ่าย ในเรื่องความรัก

00:12:27.629 --> 00:12:29.374
ฉันได้รับการจ่าย ในเรื่องจิตวิญญาณ

00:12:29.398 --> 00:12:31.568
ฉันได้รับการจ่าย ในเรื่องน้องสาวของฉัน

NOTE Paragraph

00:12:32.792 --> 00:12:37.984
น้องสาวฉันบอกว่า ปีหลังจากการปลูกถ่าย
เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

00:12:38.008 --> 00:12:39.257
ซึ่งก็น่าแปลกใจ

00:12:39.281 --> 00:12:41.729
เธอทุกข์ทรมานมากเหลือเกิน

00:12:42.364 --> 00:12:45.596
เธอบอกว่า ชีวิตไม่เคยหวานชื่นแบบนี้มาก่อน

00:12:46.004 --> 00:12:48.748
และก็บอกว่า เพราะว่าการเปิดเผยจิตวิญญาณ

00:12:48.772 --> 00:12:51.318
และการบอกความจริง ที่เราได้ปฏิบัติต่อกัน

00:12:51.721 --> 00:12:55.537
ตัวเธอเองกลายเป็นคนที่ไม่ต้องรู้สึกผิด

00:12:55.561 --> 00:12:56.952
กับใคร ๆ

00:12:56.976 --> 00:12:59.944
เธอพูดถึงสิ่งต่างๆ 
ที่เธอต้องการพูดได้เสมอ

00:12:59.968 --> 00:13:02.756
เธอกระทำสิ่งต่างๆ 
ที่เธอต้องการจะทำเสมอ

00:13:03.263 --> 00:13:05.222
สิ่งแบบเดียวกัน ก็เกิดขึ้นกับฉัน

00:13:05.246 --> 00:13:10.595
ฉันกล้าขึ้นที่จะแสดงออกอย่างแท้จริง
กับผู้คนทั้งหลายในชีวิตของฉัน

00:13:11.917 --> 00:13:13.610
ฉันพูดความจริงของฉัน

00:13:13.634 --> 00:13:18.229
แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น คือ
ฉันแสวงหาความจริงจากคนอื่นๆ

NOTE Paragraph

00:13:19.713 --> 00:13:23.097
มันไม่ใช่ว่า 
จนกว่าจะถึงบทสุดท้ายของเรื่องนี้

00:13:23.121 --> 00:13:26.570
ที่ฉันจะตระหนักได้ว่า การเป็นหมอตำแย
ได้ฝึกฝนฉันมาอย่างดีขนาดไหน

00:13:27.214 --> 00:13:30.129
หลังจากปีที่ดีที่สุดในชีวิตของน้องสาวฉัน

00:13:30.153 --> 00:13:32.154
มะเร็งก็ขู่คำรามกลับมาอีก

00:13:32.702 --> 00:13:35.974
และเวลานั้น ไม่มีอะไรมากกว่านี้
ที่แพทย์สามารถจะทำได้

00:13:35.998 --> 00:13:38.664
แพทย์ให้เวลาเธอเพียงแค่สองเดือน 
ที่จะมีชีวิตอยู่

NOTE Paragraph

00:13:40.196 --> 00:13:42.573
ในคืนก่อนที่น้องสาวฉันจะตาย

00:13:43.163 --> 00:13:45.871
ฉันนั่งอยู่ข้างเตียงเธอ

00:13:45.895 --> 00:13:48.178
ตัวเธอเล็กและผอมบางมากเหลือเกิน

00:13:48.766 --> 00:13:51.289
ฉันมองเห็นเส้นเลือดเต้นที่คอเธอ

00:13:51.869 --> 00:13:55.414
มันเป็นเลือดของฉัน เลือดของเธอ เลือดของเรา

00:13:56.462 --> 00:13:59.314
เมื่อเธอตายไป ส่วนหนึ่งของฉันก็จะตายไปด้วย

NOTE Paragraph

00:14:00.687 --> 00:14:05.359
ฉันพยายามทำความเข้าใจ กับเรื่องทั้งหมดนี้

00:14:05.383 --> 00:14:07.513
การมาเป็นหนึ่งเดียของกันและกัน

00:14:08.008 --> 00:14:10.017
ได้ทำให้เราเป็นตัวเราเองยิ่งขึ้น

00:14:10.041 --> 00:14:11.548
เป็นจิตวิญญาณของเราเอง

00:14:12.249 --> 00:14:17.442
และการเผชิญหน้า และเปิดใจ
ถึงความเจ็บปวด ในอดีตของเรา

00:14:17.466 --> 00:14:19.965
ท้ายที่สุด เราก็ได้ทำคลอดให้แก่กันและกัน

00:14:20.651 --> 00:14:22.901
และการที่ก้าวออกมาจากเวลา

00:14:22.925 --> 00:14:25.333
เราก็จะได้เชื่อมต่อถึงกัน 
ตลอดกาล

NOTE Paragraph

00:14:26.980 --> 00:14:29.910
น้องสาวของฉันทิ้งหลายสิ่งหลายอย่าง
ไว้ให้ฉัน

00:14:30.365 --> 00:14:33.085
และฉันก็อยากจะจากคุณไปตรงนี้
แค่เพียงอย่างหนึ่งในนั้น

00:14:33.565 --> 00:14:37.795
คุณไม่ต้องคอยจนถึง
สถานการณ์แห่งความเป็นความตาย

00:14:38.497 --> 00:14:41.616
เพื่อที่จะทำความสัมพันธ์ที่สำคัญของคุณ
ให้สะอาด

00:14:41.640 --> 00:14:44.263
เพื่อเสนอไขกระดูกของจิตวิญญาณ

00:14:45.157 --> 00:14:47.345
และเพื่อค้นหามันในคนอื่น

00:14:48.297 --> 00:14:50.215
เราทุกคนสามารถทำสิ่งนี้ได้

00:14:50.239 --> 00:14:55.082
เราสามารถเป็นเหมือนกับเป็น รูปแบบใหม่
ของผู้ตอบสนองเป็นคนแรก

00:14:55.106 --> 00:14:59.309
เหมือนกับคนที่ก้าวอย่างกล้าหาญออกไป
เป็นคนแรก

00:14:59.906 --> 00:15:01.658
เข้าไปหาอีกคนหนึ่ง

00:15:01.682 --> 00:15:04.927
และเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง หรือ
พยายามจะทำบางสิ่งบางอย่าง

00:15:04.951 --> 00:15:08.073
นอกเหนือจากการปฏิเสธ หรือ การทำร้าย

00:15:08.545 --> 00:15:10.711
เราทำสิ่งนี้ได้กับพี่น้องของเรา

00:15:10.735 --> 00:15:12.137
และคู่ครองของเรา

00:15:12.161 --> 00:15:14.417
และเพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของเรา

00:15:14.441 --> 00:15:17.069
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้กับเรื่องของ
การตัดขาดจากกัน

00:15:17.093 --> 00:15:19.843
และการบาดหมางกัน ที่อยู่รอบๆตัวเรา

00:15:20.410 --> 00:15:24.076
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ เพื่อจิตวิญญาณของโลก

NOTE Paragraph

00:15:24.629 --> 00:15:25.820
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:15:25.844 --> 00:15:31.840
(เสียงปรบมือ)