1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Kao i mnogi,

2
00:00:02,818 --> 00:00:05,190
imala sam nekoliko karijera
tokom svog života

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,365
i iako su veoma raznolike,

4
00:00:07,389 --> 00:00:11,276
moj prvi posao je postavio temelj
za svaku od njih.

5
00:00:11,300 --> 00:00:15,313
U svojim dvadesetim sam bila babica
za porođaje kod kuće.

6
00:00:15,623 --> 00:00:20,747
Donošenje beba na svet me je naučilo
vrednim i ponekad iznenađujućim stvarima,

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,541
na primer, kako da upalim auto u 2 ujutru,

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,363
kada je napolju -10.

9
00:00:25,387 --> 00:00:26,388
(Smeh)

10
00:00:26,412 --> 00:00:30,747
Ili kako da vratim u život oca
koji se onesvestio kada je video krv.

11
00:00:30,771 --> 00:00:31,822
(Smeh)

12
00:00:31,846 --> 00:00:33,636
Ili kako da presečem pupčanu vrpcu

13
00:00:33,666 --> 00:00:36,537
baš onako kako treba da bi bio lep pupak.

14
00:00:36,561 --> 00:00:40,346
Ali to nije ono ključno što pamtim
ili što me je vodilo

15
00:00:40,370 --> 00:00:44,354
kada sam prestala da budem babica
i počela da radim druge poslove.

16
00:00:44,378 --> 00:00:48,471
Ono što pamtim je temeljno uverenje

17
00:00:48,495 --> 00:00:53,507
da svako od nas na ovaj svet
dolazi sa jedinstvenom vrednošću.

18
00:00:54,282 --> 00:00:57,653
Kada bih pogledala u lice novorođenčeta,

19
00:00:58,192 --> 00:01:01,885
uhvatila bih nagoveštaj te vrednosti,

20
00:01:01,909 --> 00:01:04,751
tog ličnog karaktera
koji nema razloga da se izvini,

21
00:01:04,775 --> 00:01:06,951
te jedinstvene iskre.

22
00:01:08,586 --> 00:01:12,343
Koristim reč „duša“ da opišem tu iskru,

23
00:01:12,367 --> 00:01:17,006
jer je jedina reč u srpskom jeziku
koja je približna tome

24
00:01:17,030 --> 00:01:19,742
što svaka beba donosi na svet.

25
00:01:20,623 --> 00:01:25,291
Svako novorođenče je jedinstveno
poput pahuljice,

26
00:01:25,315 --> 00:01:28,686
neuporediva kombinacija biologije,

27
00:01:28,710 --> 00:01:31,374
porodičnog porekla i misterije.

28
00:01:31,914 --> 00:01:34,031
Onda ta beba poraste,

29
00:01:34,055 --> 00:01:36,170
a da bi se uklopila u porodicu,

30
00:01:36,194 --> 00:01:38,235
da bi se prilagodila kulturi,

31
00:01:38,259 --> 00:01:40,529
zajednici, rodu,

32
00:01:41,174 --> 00:01:44,116
to malo biće počne da prikriva svoju dušu,

33
00:01:44,140 --> 00:01:45,654
sloj po sloj.

34
00:01:46,197 --> 00:01:47,911
Mi smo rođeni takvi,

35
00:01:48,405 --> 00:01:49,563
ali -

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,179
(Smeh)

37
00:01:51,203 --> 00:01:54,192
Ali kako odrastamo,
dogodi nam se mnogo toga

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,050
što nas natera...

39
00:01:57,815 --> 00:02:02,959
da želimo da prikrijemo ekscentričnost
i autentičnost naše duše.

40
00:02:02,983 --> 00:02:04,350
Svi smo to radili.

41
00:02:04,374 --> 00:02:07,213
Svi u ovoj prostoriji
nekada su bili bebe -

42
00:02:07,237 --> 00:02:08,259
(Smeh)

43
00:02:08,283 --> 00:02:10,808
sa karakterističnim pravom
koje smo dobili na rođenju.

44
00:02:11,560 --> 00:02:16,776
Ali kao odrasli, provodimo previše vremena
nelagodno se osećajući u sopstvenoj koži,

45
00:02:16,800 --> 00:02:20,778
kao da imamo PNA:
poremećaj nedostatka autentičnosti.

46
00:02:21,449 --> 00:02:23,057
Ali ne i te bebe -

47
00:02:23,081 --> 00:02:24,323
ne još uvek.

48
00:02:24,347 --> 00:02:26,125
Njihova poruka meni je bila:

49
00:02:26,453 --> 00:02:28,704
otkrij svoju dušu

50
00:02:28,728 --> 00:02:31,921
i potraži tu iskru duše

51
00:02:31,945 --> 00:02:33,155
u svakome.

52
00:02:33,179 --> 00:02:34,402
Još uvek je tamo.

53
00:02:35,172 --> 00:02:37,934
Evo šta sam naučila tokom porađanja žena.

54
00:02:38,414 --> 00:02:41,414
Njihova poruka je da treba ostati otvoren

55
00:02:41,438 --> 00:02:43,665
čak i kada su stvari bolne.

56
00:02:44,584 --> 00:02:47,012
Cerviks žene obično izgleda ovako.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,186
To je čvrst mali mišić

58
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
na otvoru materice.

59
00:02:51,243 --> 00:02:54,628
Tokom porođaja,
treba da se proširi od te veličine

60
00:02:55,576 --> 00:02:56,958
do ove.

61
00:02:56,982 --> 00:02:58,245
Joj!

62
00:02:58,269 --> 00:03:00,875
Ako se borite protiv tog bola,

63
00:03:01,343 --> 00:03:03,027
samo ga povećavate,

64
00:03:03,051 --> 00:03:05,807
i blokirate ono što želi da se rodi.

65
00:03:06,482 --> 00:03:10,320
Nikada neću zaboraviti
magiju koja se događa

66
00:03:10,344 --> 00:03:12,987
kada žena prestane da se odupire bolu

67
00:03:14,185 --> 00:03:15,472
i otvori se.

68
00:03:15,496 --> 00:03:18,663
Kao da su sile univerzuma
primetile šta se dešava

69
00:03:19,211 --> 00:03:21,306
i poslale pomoć.

70
00:03:21,973 --> 00:03:23,895
Nikada nisam zaboravila tu poruku,

71
00:03:23,919 --> 00:03:27,939
i sada, kada mi se teške
ili bolne stvari dogode

72
00:03:27,963 --> 00:03:29,502
u životu ili na poslu,

73
00:03:29,909 --> 00:03:32,537
naravno da im se prvo opirem,

74
00:03:32,561 --> 00:03:35,785
ali onda se setim
šta sam naučila od majki:

75
00:03:35,809 --> 00:03:37,142
ostani otvoren.

76
00:03:37,508 --> 00:03:38,937
Ostani radoznao.

77
00:03:38,961 --> 00:03:41,666
Pitaj bol šta će poroditi.

78
00:03:42,017 --> 00:03:44,475
Nešto novo želi da se rodi.

79
00:03:45,311 --> 00:03:47,609
Bila je još jedna velika duboka lekcija,

80
00:03:47,633 --> 00:03:50,427
a nju sam naučila od Alberta Ajnštajna.

81
00:03:50,719 --> 00:03:52,725
On nije bio ni na jednom
od porođaja, ali -

82
00:03:52,749 --> 00:03:53,781
(Smeh)

83
00:03:53,805 --> 00:03:56,447
To je bila lekcija o vremenu.

84
00:03:57,732 --> 00:04:01,885
Na kraju svog života,
Albert Ajnštajn je zaključio

85
00:04:01,909 --> 00:04:06,059
da naše uobičajeno iskustvo života,
kao hrčaka koji trče na točku,

86
00:04:06,083 --> 00:04:07,430
jeste iluzija.

87
00:04:07,843 --> 00:04:10,236
Mi trčimo naokolo, sve brže i brže,

88
00:04:10,260 --> 00:04:11,883
pokušavajući negde da stignemo.

89
00:04:12,455 --> 00:04:14,439
A sve vreme,

90
00:04:15,218 --> 00:04:18,647
ispod površinskog vremena
postoji čitava jedna dimenzija

91
00:04:19,288 --> 00:04:23,987
gde se prošlost,
sadašnjost i budućnost spajaju

92
00:04:24,367 --> 00:04:26,940
i postaju duboko vreme.

93
00:04:27,414 --> 00:04:30,109
Ne postoji mesto na koje treba stići.

94
00:04:30,716 --> 00:04:35,065
Albert Ajnštajn je nazvao
ovo stanje, ovu dimenziju,

95
00:04:35,089 --> 00:04:36,750
„samo postojanje“.

96
00:04:36,774 --> 00:04:38,730
Rekao je da je, kada ga je iskusio,

97
00:04:38,754 --> 00:04:41,061
upoznao sveto strahopoštovanje.

98
00:04:41,818 --> 00:04:43,401
Kada sam porađala majke,

99
00:04:43,401 --> 00:04:45,556
bila sam primorana da siđem
sa točka za hrčke.

100
00:04:45,556 --> 00:04:49,189
Ponekad sam morala
da sedim danima, satima i satima,

101
00:04:49,213 --> 00:04:51,799
i da samo dišem sa roditeljima;

102
00:04:51,823 --> 00:04:53,159
samo da postojim.

103
00:04:53,659 --> 00:04:56,615
I ja sam primila veliku dozu
svetog strahopoštovanja.

104
00:04:57,156 --> 00:05:01,810
To su tri lekcije koje sam ponela sa sobom
iz rada kao babica.

105
00:05:02,253 --> 00:05:04,698
Prva: otkrij svoju dušu.

106
00:05:05,376 --> 00:05:11,544
Druga: kada stvari postanu teške
ili bolne, pokušaj da ostaneš otvoren.

107
00:05:11,568 --> 00:05:15,501
I treća: s vremena na vreme,
siđi sa svog točka za hrčke

108
00:05:15,928 --> 00:05:17,550
u duboko vreme.

109
00:05:18,946 --> 00:05:22,133
Te lekcije su mi koristile kroz ceo život,

110
00:05:22,855 --> 00:05:25,314
ali su mi posebno koristile nedavno,

111
00:05:25,338 --> 00:05:29,926
kada sam preuzela
najvažniji posao svog života do sada.

112
00:05:30,572 --> 00:05:33,282
Pre dve godine je moja mlađa sestra

113
00:05:33,282 --> 00:05:37,321
izašla iz remisije retkog raka krvi,

114
00:05:37,719 --> 00:05:42,042
i jedino lečenje koje joj je preostalo
je bila transplantacija koštane srži.

115
00:05:42,708 --> 00:05:45,797
Uprkos verovatnoćama,
našli smo odgovarajućeg davaoca,

116
00:05:45,821 --> 00:05:47,731
a ispostavilo se da sam to ja.

117
00:05:48,794 --> 00:05:51,573
Rođena sam u porodici sa četiri devojke,

118
00:05:52,075 --> 00:05:58,488
i kada su moje sestre saznale
da ja genetski savršeno odgovaram,

119
00:05:58,512 --> 00:06:00,842
njihova reakcija je bila: „Stvarno? Ti?“

120
00:06:00,866 --> 00:06:02,249
(Smeh)

121
00:06:02,273 --> 00:06:04,429
„Savršeno joj odgovaraš?“

122
00:06:04,453 --> 00:06:06,983
Što je prilično očekivano za sestre.

123
00:06:07,488 --> 00:06:10,197
U sestrinskoj zajednici
postoji mnogo stvari.

124
00:06:10,221 --> 00:06:14,418
Tu je i ljubav, prijateljstvo i zaštita.

125
00:06:14,442 --> 00:06:16,098
Ali su tu i ljubomora,

126
00:06:16,603 --> 00:06:17,887
takmičenje,

127
00:06:18,600 --> 00:06:21,033
odbacivanje i napad.

128
00:06:21,867 --> 00:06:27,805
U sestrinstvu počinjemo
da prikupljamo mnogo od tih prvih slojeva

129
00:06:27,829 --> 00:06:29,316
koji prekrivaju našu dušu.

130
00:06:30,106 --> 00:06:33,109
Kada sam otkrila
da odgovaram svojoj sestri,

131
00:06:33,133 --> 00:06:34,850
počela sam da istražujem.

132
00:06:35,194 --> 00:06:36,784
I otkrila sam

133
00:06:37,588 --> 00:06:39,938
da je pretpostavka
na kojoj počiva transplantacija

134
00:06:39,938 --> 00:06:40,956
prilično jednostavna.

135
00:06:40,956 --> 00:06:44,046
Uništi se sva koštana srž
kod pacijenta koji boluje od raka

136
00:06:44,070 --> 00:06:46,806
uz pomoć ogromne doze hemoterapije,

137
00:06:47,293 --> 00:06:49,703
a onda se ta srž zameni

138
00:06:49,727 --> 00:06:53,567
sa nekoliko miliona
zdravih koštanih ćelija davaoca.

139
00:06:53,937 --> 00:06:55,743
Onda se čini sve moguće

140
00:06:55,767 --> 00:07:00,052
da se omogući da se te nove ćelije
prime kod pacijenta.

141
00:07:00,076 --> 00:07:04,974
Takođe sam naučila da transplantacija
koštane srži nosi mnogo opasnosti.

142
00:07:05,468 --> 00:07:10,308
Ako bi moja sestra prošla
kroz gotovo smrtnu dozu hemoterapije,

143
00:07:10,734 --> 00:07:13,918
i dalje bi je čekalo mnogo drugih izazova.

144
00:07:13,942 --> 00:07:16,252
Moje ćelije

145
00:07:16,863 --> 00:07:19,370
bi mogle da napadnu njeno telo.

146
00:07:19,843 --> 00:07:22,822
Njeno telo bi moglo da odbaci moje ćelije.

147
00:07:22,846 --> 00:07:25,291
To nazivaju odbacivanjem ili napadom,

148
00:07:25,315 --> 00:07:27,171
a i jedno i drugo bi moglo da je ubije.

149
00:07:27,583 --> 00:07:29,575
Odbacivanje. Napad.

150
00:07:30,091 --> 00:07:32,282
Te reči su imale poznati prizvuk

151
00:07:32,306 --> 00:07:34,779
u kontekstu sestara.

152
00:07:35,843 --> 00:07:38,652
Moja sestra i ja smo imale
dugu istoriju ljubavi,

153
00:07:38,676 --> 00:07:41,968
ali smo isto tako imale i dugu istoriju
odbacivanja i napada,

154
00:07:42,487 --> 00:07:46,484
od manjih nesporazuma do većih izdaja.

155
00:07:47,172 --> 00:07:49,306
Nismo imale onu vrstu veze

156
00:07:49,330 --> 00:07:51,455
gde smo razgovarale o dubljim stvarima;

157
00:07:51,887 --> 00:07:56,567
ali, kao mnoge sestre i kao mnogi ljudi
u svim vrstama odnosa,

158
00:07:56,987 --> 00:07:59,941
suzdržavale smo se da kažemo svoje istine,

159
00:07:59,965 --> 00:08:02,843
da otkrijemo svoje rane,

160
00:08:02,867 --> 00:08:04,718
da priznamo svoja nedela.

161
00:08:05,180 --> 00:08:10,071
Ali kada sam saznala
za opasnosti odbacivanja ili napada,

162
00:08:10,095 --> 00:08:12,399
pomislila sam da je vreme da promenimo to.

163
00:08:13,073 --> 00:08:17,889
Šta ako ostavimo transplantaciju
koštane srži doktorima,

164
00:08:17,913 --> 00:08:23,722
ali da uradimo ono što smo kasnije nazvale
našom „transplantacijom duševne srži“?

165
00:08:24,205 --> 00:08:28,191
Šta ako bismo se suočile sa svim bolom
koji smo izazvale jedna drugoj,

166
00:08:28,215 --> 00:08:30,922
i umesto da odbacimo
ili napadnemo jedna drugu,

167
00:08:31,254 --> 00:08:32,910
da li bismo mogle da se saslušamo?

168
00:08:33,272 --> 00:08:34,768
Da li bismo mogle da oprostimo?

169
00:08:34,986 --> 00:08:36,556
Da li bismo mogle da se spojimo?

170
00:08:36,580 --> 00:08:40,051
Da li bi to naučilo naše ćelije
da učine isto?

171
00:08:41,431 --> 00:08:43,408
Kako bih ubedila svoju sumnjičavu sestru,

172
00:08:43,408 --> 00:08:46,268
obratila sam se svetom tekstu
svojih roditelja:

173
00:08:46,268 --> 00:08:47,869
časopisu Njujorker.

174
00:08:47,893 --> 00:08:49,809
(Smeh)

175
00:08:49,833 --> 00:08:53,404
Poslala sam joj crtež odatle

176
00:08:53,428 --> 00:08:57,053
kako bih joj objasnila
zašto treba da posetimo terapeuta

177
00:08:57,077 --> 00:09:02,443
pre nego što doktori prikupe moju srž
i presade je u njeno telo.

178
00:09:02,467 --> 00:09:03,712
Evo ga.

179
00:09:03,736 --> 00:09:07,850
„Nikad mu nisam oprostila za tu stvar
koju sam izmislila u svojoj glavi.“

180
00:09:07,874 --> 00:09:10,281
(Smeh)

181
00:09:10,305 --> 00:09:12,251
Rekla sam sestri

182
00:09:12,950 --> 00:09:15,787
da smo sigurno i mi radile isto to -

183
00:09:15,811 --> 00:09:21,531
nosile smo okolo izmišljene priče
u svojim glavama koje su nas razdvajale.

184
00:09:22,184 --> 00:09:25,076
Rekla sam joj da, nakon transplantacije,

185
00:09:25,100 --> 00:09:27,694
sva krv koja će teći njenim venama

186
00:09:27,718 --> 00:09:29,199
biće moja krv,

187
00:09:29,223 --> 00:09:31,643
koju su stvorile moje ćelije,

188
00:09:32,301 --> 00:09:36,530
i da je unutar nukleusa
svake od tih ćelija

189
00:09:36,554 --> 00:09:38,820
potpuni sklop moje DNK.

190
00:09:39,351 --> 00:09:42,731
„Plivaću u tebi ostatak tvog života“,

191
00:09:42,755 --> 00:09:45,514
rekla sam svojoj pomalo
preplašenoj sestri.

192
00:09:45,538 --> 00:09:47,718
(Smeh)

193
00:09:47,742 --> 00:09:50,830
„Mislim da je bolje
da raščistimo naš odnos.“

194
00:09:52,168 --> 00:09:55,488
Ugroženo zdravlje utiče na to da ljudi
čine različite rizične stvari,

195
00:09:55,512 --> 00:09:59,053
kao što je davanje otkaza
ili skakanje iz aviona,

196
00:09:59,603 --> 00:10:01,594
a u slučaju moje sestre,

197
00:10:01,618 --> 00:10:05,352
pristanak na nekoliko seansi

198
00:10:05,723 --> 00:10:09,414
tokom kojih smo išle do srži.

199
00:10:11,588 --> 00:10:16,621
Posmatrale smo i oslobodile
godine priča i pretpostavki

200
00:10:16,621 --> 00:10:18,086
koje smo imale jedna o drugoj,

201
00:10:18,110 --> 00:10:20,188
krivicu i stid,

202
00:10:20,212 --> 00:10:23,750
sve dok nije preostala samo ljubav.

203
00:10:26,175 --> 00:10:27,747
Ljudi su rekli da sam hrabra

204
00:10:27,747 --> 00:10:30,387
jer sam se podvrgla
prikupljanju koštane srži,

205
00:10:30,387 --> 00:10:31,657
ali ja ne mislim tako.

206
00:10:32,100 --> 00:10:34,190
Ono što se meni učinilo hrabrim

207
00:10:34,214 --> 00:10:37,399
bila je ta druga vrsta
prikupljanja i transplantacije,

208
00:10:37,423 --> 00:10:39,319
transplantacija duševne srži,

209
00:10:39,772 --> 00:10:43,750
emotivno svlačenje
sa drugim ljudskim bićem,

210
00:10:43,774 --> 00:10:47,243
ostavljanje po strani ponosa
i odbrambenog stava,

211
00:10:47,267 --> 00:10:48,903
podizanje slojeva

212
00:10:49,559 --> 00:10:53,650
i to što smo jedna sa drugom
podelile naše ranjive duše.

213
00:10:54,416 --> 00:10:57,215
Pozivala sam se na one lekcije
koje sam naučila kao babica:

214
00:10:57,239 --> 00:10:58,865
otkrijte svoju dušu.

215
00:10:59,963 --> 00:11:02,604
Otvorite se ka onome
što je zastrašujuće i bolno.

216
00:11:02,628 --> 00:11:04,484
Tražite sveto strahopoštovanje.

217
00:11:05,872 --> 00:11:09,137
Tu sam sa svojim ćelijama srži
nakon njihovog prikupljanja.

218
00:11:09,161 --> 00:11:11,061
Tako to nazivaju - „prikupljanje“,

219
00:11:11,085 --> 00:11:14,285
kao da je reč o nekoj vrsti događaja
gde seljak prikuplja sa farme -

220
00:11:14,309 --> 00:11:15,467
(Smeh)

221
00:11:15,491 --> 00:11:17,983
A uveravam vas da nije tako.

222
00:11:19,522 --> 00:11:22,857
Ovde je moja hrabra sestra

223
00:11:22,881 --> 00:11:24,577
kako prima moje ćelije.

224
00:11:25,768 --> 00:11:29,706
Nakon transplantacije, počele smo
da provodimo sve više vremena zajedno.

225
00:11:30,289 --> 00:11:32,568
Bilo je to kao da smo iznova
postale devojčice.

226
00:11:33,537 --> 00:11:36,505
Prošlost i sadašnjost su se spojile.

227
00:11:36,529 --> 00:11:38,735
Ušle smo u duboko vreme.

228
00:11:39,331 --> 00:11:43,607
Napustila sam točak za hrčke
u životu i u poslu

229
00:11:43,631 --> 00:11:45,383
kako bih se pridružila svojoj sestri

230
00:11:45,992 --> 00:11:47,989
na tom usamljenom ostrvu

231
00:11:48,444 --> 00:11:50,220
bolesti i izlečenja.

232
00:11:50,948 --> 00:11:52,791
Provele smo mesece zajedno -

233
00:11:52,815 --> 00:11:54,577
na infektivnom odeljenju,

234
00:11:54,601 --> 00:11:56,959
u bolnici i u njenoj kući.

235
00:11:58,411 --> 00:12:00,180
Naša zajednica koja živi brzim tempom

236
00:12:00,180 --> 00:12:05,284
ne podržava niti ceni ovaj vid rada.

237
00:12:05,308 --> 00:12:08,941
To vidimo kao prekid
stvarnog života i važnog posla.

238
00:12:09,426 --> 00:12:13,654
Brinemo o emocionalnoj iscrpljenosti
i finansijskim troškovima -

239
00:12:13,678 --> 00:12:17,253
i, da, postoji finansijski trošak.

240
00:12:17,277 --> 00:12:18,951
Ali ja sam plaćena

241
00:12:19,590 --> 00:12:24,457
u valuti koju je naša kultura
izgleda zaboravila u potpunosti.

242
00:12:25,132 --> 00:12:27,271
Plaćena sam ljubavlju.

243
00:12:27,629 --> 00:12:29,374
Plaćena sam dušom.

244
00:12:29,398 --> 00:12:31,568
Plaćena sam bliskošću sa svojom sestrom.

245
00:12:32,792 --> 00:12:36,008
Moja sestra je rekla
da je godina nakon transplantacije

246
00:12:36,008 --> 00:12:39,257
najbolja godina njenog života,
što je iznenađujuće.

247
00:12:39,281 --> 00:12:41,729
Propatila je mnogo.

248
00:12:42,364 --> 00:12:45,596
Ali je rekla da život
nikada nije bio slađi

249
00:12:46,004 --> 00:12:48,748
i da je zahvaljujući ogoljavanju duše

250
00:12:48,772 --> 00:12:51,318
i tome što smo jedna drugoj rekle istinu,

251
00:12:51,721 --> 00:12:55,537
nepomirljivo postala ono što jeste

252
00:12:55,561 --> 00:12:56,952
u odnosu sa svima.

253
00:12:56,976 --> 00:12:59,944
Rekla je stvari
koje je oduvek trebalo da kaže.

254
00:12:59,968 --> 00:13:02,756
Učinila je stvari
koje je uvek želela da učini.

255
00:13:03,263 --> 00:13:05,222
Isto se dogodilo i meni.

256
00:13:05,246 --> 00:13:10,595
Postala sam hrabrija i autentična
prema ljudima u svom životu.

257
00:13:11,917 --> 00:13:13,610
Rekla sam svoje istine,

258
00:13:13,634 --> 00:13:18,229
ali još važnije od toga,
zahtevala sam istinu od drugih.

259
00:13:19,713 --> 00:13:23,867
Tek na kraju ove priče sam shvatila

260
00:13:23,867 --> 00:13:26,570
koliko me je dobro
posao babice istrenirao.

261
00:13:27,214 --> 00:13:30,129
Nakon te najbolje godine
života moje sestre,

262
00:13:30,153 --> 00:13:32,154
rak se burno vratio,

263
00:13:32,702 --> 00:13:35,974
i ovog puta nije postojalo ništa više
što su doktori mogli da urade.

264
00:13:35,998 --> 00:13:38,664
Procenili su da će živeti
još samo nekoliko meseci.

265
00:13:40,196 --> 00:13:42,573
Noć pre nego što je moja sestra umrla,

266
00:13:43,163 --> 00:13:45,871
sedela sam pored njenog kreveta.

267
00:13:45,895 --> 00:13:48,178
Bila je tako sitna i mršava.

268
00:13:48,766 --> 00:13:51,289
Mogla sam da vidim krv
kako pulsira u njenom vratu.

269
00:13:51,869 --> 00:13:55,414
Bila je to moja krv, njena krv, naša krv.

270
00:13:56,462 --> 00:13:59,314
Kada je umrla, deo mene je takođe umro.

271
00:14:00,687 --> 00:14:05,343
Pokušala sam da razumem
smisao svega toga,

272
00:14:05,343 --> 00:14:07,973
kako nas je to što smo postale jedno
u međusobnom odnosu

273
00:14:08,008 --> 00:14:10,017
učinilo više onim što jesmo,

274
00:14:10,041 --> 00:14:11,548
onim što suštinski jesmo,

275
00:14:12,249 --> 00:14:17,442
i kako smo se suočavanjem sa bolom
iz naše prošlosti i otvaranjem ka njemu

276
00:14:17,466 --> 00:14:19,965
konačno predale jedna drugoj,

277
00:14:20,651 --> 00:14:22,901
i kako ćemo time
što smo iskoračile iz vremena

278
00:14:22,925 --> 00:14:25,333
sada biti zauvek spojene.

279
00:14:26,980 --> 00:14:29,910
Moja sestra me je ostavila
sa toliko stvari,

280
00:14:30,365 --> 00:14:33,085
a ja ću sada vas da ostavim
samo sa jednom od njih.

281
00:14:33,565 --> 00:14:37,795
Ne morate da čekate situaciju
gde je pitanje života ili smrti

282
00:14:38,497 --> 00:14:41,616
kako biste raščistili odnose
koji su vama važni,

283
00:14:41,640 --> 00:14:44,263
da ponudite srž svoje duše

284
00:14:45,157 --> 00:14:47,345
i da je zatražite od drugog.

285
00:14:48,297 --> 00:14:50,215
Svi to možemo.

286
00:14:50,239 --> 00:14:55,082
Svi možemo da budemo nova vrsta
službe za pružanje pomoći,

287
00:14:55,106 --> 00:14:59,309
oni koji čine prvi hrabri korak

288
00:14:59,906 --> 00:15:01,658
ka onom drugom,

289
00:15:01,682 --> 00:15:04,927
i koji čine ili pokušavaju
da učini nešto drugo

290
00:15:04,951 --> 00:15:08,073
osim odbijanja i napada.

291
00:15:08,445 --> 00:15:10,731
Možemo to da učinimo
sa svojom braćom i sestrama,

292
00:15:10,735 --> 00:15:12,137
sa svojim partnerima,

293
00:15:12,161 --> 00:15:14,417
sa prijateljima i kolegama.

294
00:15:14,441 --> 00:15:17,069
Možemo to da učinimo
sa onim od čega smo odvojeni

295
00:15:17,093 --> 00:15:19,843
i sa svim neslaganjem oko nas.

296
00:15:20,410 --> 00:15:24,076
Možemo to da učinimo za dušu sveta.

297
00:15:24,629 --> 00:15:25,820
Hvala vam.

298
00:15:25,844 --> 00:15:31,840
(Aplauz)