0:00:01.084,0:00:02.794
Как у многих из нас,

0:00:02.818,0:00:05.190
у меня в жизни было несколько карьер.

0:00:05.214,0:00:07.365
И хотя они различались,

0:00:07.389,0:00:11.276
моя первая работа [br]заложила основу для них всех.

0:00:11.300,0:00:15.313
На протяжении своего второго десятка[br]я была акушеркой на домашних родах.

0:00:15.623,0:00:20.747
Оказание помощи при родах научило меня[br]важным и иногда удивительным вещам,

0:00:20.771,0:00:23.541
например, как завести машину [br]в 2 часа ночи,

0:00:23.565,0:00:25.363
когда на улице минус 20 градусов.

0:00:25.387,0:00:26.388
(Смех)

0:00:26.412,0:00:30.747
Или как привести в чувство отца,[br]упавшего в обморок при виде крови.

0:00:30.771,0:00:31.822
(Смех)

0:00:31.846,0:00:34.292
Или как перерезать пуповину так,

0:00:34.316,0:00:36.537
чтобы пупок получился красивым.

0:00:36.561,0:00:40.346
Но не это осталось в памяти [br]или направляло меня,

0:00:40.370,0:00:44.354
когда я перестала быть акушеркой[br]и занялась другой работой.

0:00:44.378,0:00:48.471
А осталась со мной твёрдая вера в то,

0:00:48.495,0:00:53.507
что каждый из нас приходит в этот мир[br]ценным и неповторимым.

0:00:54.282,0:00:57.653
Когда я смотрела в лицо новорождённого,

0:00:58.192,0:01:01.885
то улавливала проблеск этого достоинства,

0:01:01.909,0:01:04.751
это чувство непримиримой индивидуальности,

0:01:04.775,0:01:06.951
эту уникальную искру.

0:01:08.586,0:01:12.343
Чтобы описать эту искру,[br]я использую слово «душа»,

0:01:12.367,0:01:17.006
потому что это единственное слово [br]в английском, приближённо называющее то,

0:01:17.030,0:01:19.742
что каждое дитя привносит в мир.

0:01:20.623,0:01:25.291
Каждый новорождённый [br]был неповторим, как снежинка,

0:01:25.315,0:01:28.686
как бесподобная смесь биологии,

0:01:28.710,0:01:31.374
родословной и тайны.

0:01:31.914,0:01:34.031
А затем этот ребёнок растёт

0:01:34.055,0:01:36.170
и, чтобы вписаться в семью,

0:01:36.194,0:01:38.235
чтобы соответствовать культуре,

0:01:38.259,0:01:40.529
сообществу, полу,

0:01:41.174,0:01:44.116
этот малыш начинает скрывать свою душу,

0:01:44.140,0:01:45.654
слой за слоем.

0:01:46.197,0:01:47.911
Мы рождаемся такими,

0:01:48.405,0:01:49.563
но...

0:01:49.587,0:01:51.179
(Смех)

0:01:51.203,0:01:54.192
По мере взросления[br]с нами происходит много того,

0:01:54.640,0:01:56.050
что заставляет нас...

0:01:57.815,0:02:02.959
вызывает желание спрятать [br]свою эксцентричность и подлинность.

0:02:02.983,0:02:04.350
Мы все через это прошли.

0:02:04.374,0:02:07.213
Каждый в этом зале — бывший ребёнок...

0:02:07.237,0:02:08.259
(Смех)

0:02:08.283,0:02:10.768
с отличительным правом по рождению.

0:02:11.560,0:02:16.776
Но как взрослые мы часто чувствуем себя [br]неуютно в своём собственном теле.

0:02:16.800,0:02:20.778
Так у нас бывает СДП,[br]синдром дефицита подлинности.

0:02:21.449,0:02:23.057
Но не у этих детей —

0:02:23.081,0:02:24.323
пока ещё нет.

0:02:24.347,0:02:26.125
Их посланием для меня было:

0:02:26.453,0:02:28.704
отыщи свою душу

0:02:28.728,0:02:31.921
и находи эту искру души

0:02:31.945,0:02:33.155
во всех остальных.

0:02:33.179,0:02:34.402
Она всё ещё есть.

0:02:35.172,0:02:37.934
А вот что я узнала от рожениц.

0:02:38.414,0:02:41.414
Их послание было в том, [br]чтобы оставаться открытой,

0:02:41.438,0:02:43.665
даже когда больно.

0:02:44.474,0:02:47.092
В обычном состоянии шейка матки [br]у женщины выглядит так.

0:02:47.092,0:02:49.186
Это небольшая плотная мышца

0:02:49.210,0:02:50.837
у основания матки.

0:02:51.243,0:02:54.628
И во время родов она должна [br]растягиваться от такого размера

0:02:55.576,0:02:56.958
до такого.

0:02:56.982,0:02:58.245
Ой!

0:02:58.269,0:03:00.875
Если вы боретесь с этой болью,

0:03:01.343,0:03:03.027
то создаёте ещё больше боли

0:03:03.051,0:03:05.807
и блокируете то, что хочет родиться.

0:03:06.482,0:03:10.320
Я никогда не забуду магию, [br]которая происходила,

0:03:10.344,0:03:12.987
когда женщина переставала [br]сопротивляться боли

0:03:14.185,0:03:15.472
и открывалась.

0:03:15.496,0:03:18.663
Как будто все силы вселенной замечали это

0:03:19.211,0:03:21.306
и посылали волну помощи.

0:03:21.973,0:03:23.895
Я никогда не забывала об этом послании,

0:03:23.919,0:03:26.799
и когда в моей личной жизни или на работе

0:03:26.833,0:03:29.502
случалось что-то трудное или болезненное,

0:03:29.909,0:03:32.537
конечно, я сначала сопротивлялась,

0:03:32.561,0:03:35.785
но потом вспоминала то,[br]что узнала от матерей:

0:03:35.809,0:03:37.142
оставайтесь открытыми.

0:03:37.508,0:03:38.937
Оставайтесь любопытными.

0:03:38.961,0:03:41.666
Спросите боль о том, [br]что она принесла с собой.

0:03:42.017,0:03:44.475
Что-то новое хочет родиться.

0:03:45.311,0:03:47.609
Здесь был ещё один большой и важный урок,

0:03:47.633,0:03:50.427
которому я научилась у Альберта Эйнштейна.

0:03:50.689,0:03:52.785
Он никогда не присутствовал [br]при родах, но...

0:03:52.785,0:03:53.781
(Смех)

0:03:53.805,0:03:56.447
Это был урок о времени.

0:03:57.732,0:04:01.885
В конце своей жизни [br]Альберт Эйнштейн пришёл к выводу,

0:04:01.909,0:04:06.059
что наш обычный опыт,[br]когда мы живём подобно белке в колесе, —

0:04:06.083,0:04:07.430
это иллюзия.

0:04:07.843,0:04:10.236
Мы бежим по кругу быстрее и быстрее,

0:04:10.260,0:04:11.883
пытаясь куда-то попасть.

0:04:12.455,0:04:14.439
Но всегда

0:04:15.218,0:04:18.647
под поверхностным временем[br]существует совсем другое измерение,

0:04:19.288,0:04:23.987
где прошлое, настоящее [br]и будущее соединяются

0:04:24.367,0:04:26.940
и становятся глубинным временем.

0:04:27.414,0:04:30.109
И в нём некуда стремиться.

0:04:30.716,0:04:35.065
Альберт Эйнштейн назвал [br]это состояние, это измерение

0:04:35.089,0:04:36.750
«чистым бытием»

0:04:36.754,0:04:38.760
и говорил, что, получив такой опыт,

0:04:38.760,0:04:41.061
он испытал священный трепет.

0:04:41.818,0:04:43.467
Когда я принимала роды,

0:04:43.491,0:04:45.386
меня выкидывало из беличьего колеса.

0:04:45.410,0:04:49.189
Иногда я просто сидела многие дни и часы,

0:04:49.213,0:04:51.799
дыша вместе с родителями,

0:04:51.823,0:04:53.159
чистое бытие.

0:04:53.659,0:04:56.615
И я получила большую дозу [br]священного трепета.

0:04:57.156,0:05:01.810
Вот эти три урока, которые остались [br]со мной со времён акушерства.

0:05:02.253,0:05:04.698
Первый: отыщи свою душу.

0:05:05.376,0:05:11.544
Второй: когда трудно и больно,[br]постарайся остаться открытым.

0:05:11.568,0:05:15.501
И третий: время от времени[br]выходи из беличьего колеса

0:05:15.928,0:05:17.550
в глубинное время.

0:05:18.946,0:05:22.133
Эти уроки служили мне всю жизнь

0:05:22.855,0:05:25.314
и сильно помогли в последнее время,

0:05:25.338,0:05:29.926
когда я взялась за самую важную[br]на данный момент работу в своей жизни.

0:05:30.572,0:05:34.938
Два года назад моя младшая сестра[br]вышла из ремиссии

0:05:34.962,0:05:37.321
после редкого рака крови,

0:05:37.719,0:05:42.042
и единственным оставшимся для неё лечением[br]была пересадка костного мозга.

0:05:42.708,0:05:45.797
И несмотря ни на что, [br]мы нашли для неё подходящий вариант,

0:05:45.821,0:05:47.731
которым оказалась я.

0:05:48.794,0:05:51.573
Я из семьи, где было четверо дочерей,

0:05:52.075,0:05:58.488
и когда мои сёстры узнали, что у нас [br]с сестрой полное соответствие по генам,

0:05:58.512,0:06:00.842
их реакция была: «В самом деле? Ты?»

0:06:00.866,0:06:02.249
(Смех)

0:06:02.273,0:06:04.429
«Полное соответствие с ней?»

0:06:04.453,0:06:06.983
Что довольно типично для братьев и сестёр.

0:06:07.488,0:06:10.197
В обществе родственников есть многое.

0:06:10.221,0:06:14.418
В нём есть любовь и дружба. Есть защита.

0:06:14.442,0:06:16.098
Но есть и зависть,

0:06:16.603,0:06:17.887
и соперничество,

0:06:18.600,0:06:21.033
и отторжение, и агрессия.

0:06:21.867,0:06:27.805
Именно в среде родственников [br]мы начинаем собирать многие из тех слоёв,

0:06:27.829,0:06:29.316
которыми закрываем свою душу.

0:06:30.106,0:06:33.109
Когда я обнаружила совпадение [br]со своей сестрой,

0:06:33.133,0:06:34.850
я перешла в режим исследования

0:06:35.194,0:06:36.784
и осознала,

0:06:38.028,0:06:40.762
что принцип пересадки довольно прост.

0:06:40.786,0:06:44.046
Костный мозг ракового больного [br]полностью разрушают

0:06:44.070,0:06:46.806
массивными дозами химиотерапии

0:06:47.293,0:06:49.703
и затем замещают его

0:06:49.727,0:06:53.567
несколькими миллионами здоровых клеток [br]костного мозга, взятыми у донора.

0:06:53.937,0:06:55.743
А дальше делают всё возможное,

0:06:55.767,0:07:00.052
чтобы эти новые клетки [br]прижились у пациента.

0:07:00.076,0:07:04.974
Также я узнала, что пересадка[br]костного мозга чревата опасностями.

0:07:05.468,0:07:10.308
Если моя сестра переживёт [br]почти летальную химиотерапию,

0:07:10.734,0:07:13.918
она по-прежнему будет сталкиваться[br]с другими проблемами.

0:07:13.942,0:07:16.252
Мои клетки

0:07:16.863,0:07:19.370
могут атаковать её тело,

0:07:19.843,0:07:22.822
и её тело может отторгнуть мои клетки.

0:07:22.846,0:07:25.291
Это называется отторжение или агрессия,

0:07:25.315,0:07:26.941
и оба эти процесса могут её убить.

0:07:27.583,0:07:29.575
Отторжение. Агрессия.

0:07:30.091,0:07:32.282
Эти слова имеют похожее звучание

0:07:32.306,0:07:34.779
в контексте родственных отношений.

0:07:35.843,0:07:38.652
У нас с сестрой была [br]долгая история любви,

0:07:38.676,0:07:41.968
но также и долгая история [br]отторжения и агрессии,

0:07:42.487,0:07:46.484
от мелких недоразумений[br]до больши́х предательств.

0:07:47.172,0:07:49.306
У нас были не такие отношения,

0:07:49.330,0:07:51.455
чтобы говорить о глубоких вещах;

0:07:51.887,0:07:56.567
но, как многие родственники и как люди,[br]состоящие в каких-то отношениях,

0:07:56.987,0:07:59.941
мы не спешили говорить друг другу правду,

0:07:59.965,0:08:02.843
открывать свои раны,

0:08:02.867,0:08:04.718
признаваться в своих прегрешениях.

0:08:05.180,0:08:10.071
Но когда я узнала об опасности[br]отторжения и агрессии,

0:08:10.095,0:08:12.399
я решила, что настало время это изменить.

0:08:13.073,0:08:17.889
Что, если мы оставим пересадку [br]костного мозга докторам,

0:08:17.913,0:08:23.722
но сделаем нечто такое, что позже [br]назовём «пересадкой клеток души?»

0:08:24.205,0:08:28.191
Что, если мы обратимся ко всякой боли, [br]которую причинили друг другу,

0:08:28.215,0:08:30.922
и вместо отторжения или агрессии

0:08:31.454,0:08:32.770
будем слушать?

0:08:33.272,0:08:34.698
Сможем ли мы простить?

0:08:35.116,0:08:36.556
Сможем ли мы соединиться?

0:08:36.580,0:08:40.051
Научит ли это наши клетки тому же самому?

0:08:41.431,0:08:46.244
Чтобы увлечь свою сомневающуюся сестру, [br]я взяла священное для моих родителей

0:08:46.268,0:08:47.869
издание — The New Yorker.

0:08:47.893,0:08:49.809
(Смех)

0:08:49.833,0:08:53.404
Я отправила ей карикатуру из журнала,

0:08:53.428,0:08:57.053
чтобы объяснить, почему мы должны [br]посетить психотерапевта,

0:08:57.077,0:09:02.443
прежде чем мой костный мозг будет собран [br]и пересажен в её тело.

0:09:02.467,0:09:03.712
Вот эта картинка.

0:09:03.736,0:09:07.850
«Я никогда не прощу его за то,[br]что выдумала в своей голове».

0:09:07.874,0:09:10.281
(Смех)

0:09:10.305,0:09:12.251
Я сказала сестре,

0:09:12.950,0:09:15.787
что мы занимались с ней тем же самым,

0:09:15.811,0:09:21.531
перебирая в головах выдуманные истории, [br]которые держали нас порознь.

0:09:22.184,0:09:25.076
Я также сказала ей, что после пересадки

0:09:25.100,0:09:27.694
вся кровь, текущая в её венах,

0:09:27.718,0:09:29.199
будет моей кровью,

0:09:29.223,0:09:31.643
созданной из моего костного мозга.

0:09:32.301,0:09:36.530
И что внутри ядра каждой из этих клеток

0:09:36.554,0:09:38.820
будет мой полный набор ДНК.

0:09:39.351,0:09:42.731
«Я буду внутри тебя [br]до конца твоей жизни», —

0:09:42.755,0:09:45.514
сказала я своей слегка потрясённой сестре.

0:09:45.538,0:09:47.718
(Смех)

0:09:47.742,0:09:50.830
«Я думаю, лучше навести порядок[br]в наших отношениях».

0:09:52.168,0:09:55.488
Проблемы со здоровьем заставляют людей[br]делать всякие рискованные вещи:

0:09:55.512,0:09:59.053
бросать работу [br]или выпрыгивать из самолёта.

0:09:59.603,0:10:01.594
В случае с моей сестрой

0:10:01.618,0:10:05.352
риском было сказать «да»[br]нескольким сеансам терапии,

0:10:05.723,0:10:09.414
во время которых[br]мы сблизились до мозга костей.

0:10:11.588,0:10:15.981
Мы вспоминали и отпускали[br]накопившиеся за годы

0:10:16.005,0:10:18.086
истории и предположения друг о друге,

0:10:18.110,0:10:20.188
обвинения и стыд,

0:10:20.212,0:10:23.750
пока между нами не осталось ничего, [br]кроме любви.

0:10:26.175,0:10:30.363
Люди говорили, что я смелая, потому что[br]пошла на извлечение костного мозга,

0:10:30.387,0:10:31.657
но я так не думаю.

0:10:32.100,0:10:34.190
Мне казались смелыми

0:10:34.214,0:10:37.399
извлечение и пересадка другого рода —

0:10:37.423,0:10:39.319
пересадка «клеток души»,

0:10:39.772,0:10:43.750
эмоциональное обнажение[br]перед другим человеческим существом,

0:10:43.774,0:10:47.243
отбросив гордость и защитное поведение,

0:10:47.267,0:10:48.903
снимая слои

0:10:49.559,0:10:53.650
и открывая друг другу наши ранимые души.

0:10:54.416,0:10:57.215
Я обратилась к тем трём урокам акушерства:

0:10:57.239,0:10:58.865
отыщи свою душу.

0:10:59.963,0:11:02.604
Откройся тому, что страшит [br]и причиняет боль.

0:11:02.628,0:11:04.484
Испытывай священный трепет.

0:11:05.872,0:11:09.137
Вот я с извлечёнными клетками [br]моего костного мозга.

0:11:09.161,0:11:11.061
Извлечение называют «сбором урожая»,

0:11:11.085,0:11:14.285
будто это какое-то пасторальное[br]фермерское мероприятие —

0:11:14.309,0:11:15.467
(Смех)

0:11:15.491,0:11:17.983
что, могу вас заверить, совсем не так.

0:11:19.522,0:11:22.857
А вот моя смелая-пресмелая сестра,

0:11:22.881,0:11:24.577
которой вводят мои клетки.

0:11:25.768,0:11:29.706
После пересадки мы начали проводить[br]всё больше времени вместе.

0:11:30.289,0:11:32.568
Будто снова стали маленькими девочками.

0:11:33.537,0:11:36.505
Прошлое и настоящие слились воедино.

0:11:36.529,0:11:38.735
Мы погрузились в глубинное время.

0:11:39.331,0:11:43.607
Я оставила беличье колесо работы и жизни,

0:11:43.631,0:11:45.293
чтобы быть вместе с сестрой

0:11:45.992,0:11:47.989
на одиноком острове

0:11:48.444,0:11:50.220
болезни и выздоровления.

0:11:50.948,0:11:52.791
Мы провели месяцы вместе —

0:11:52.815,0:11:54.577
в отделении реанимации,

0:11:54.601,0:11:56.959
в больнице и в её доме.

0:11:58.411,0:12:00.100
Наше стремительное общество

0:12:00.124,0:12:05.284
не поддерживает и даже не ценит[br]этот вид работы.

0:12:05.308,0:12:08.941
Мы видим в нём нарушение [br]настоящей жизни и важной работы.

0:12:09.426,0:12:13.654
Мы беспокоимся об эмоциональных потерях[br]и финансовых издержках —

0:12:13.678,0:12:17.253
и да, финансовые издержки есть.

0:12:17.277,0:12:18.951
Но мне платили

0:12:19.590,0:12:24.457
в той валюте, о которой наша культура,[br]кажется, совсем забыла.

0:12:25.132,0:12:27.271
Мне платили любовью.

0:12:27.629,0:12:29.374
Мне платили душой.

0:12:29.398,0:12:31.568
Тем, что у меня есть сестра.

0:12:32.792,0:12:37.984
Сестра сказала, что год после пересадки[br]был лучшим в её жизни,

0:12:38.008,0:12:39.257
что было удивительным.

0:12:39.281,0:12:41.729
Она много страдала.

0:12:42.364,0:12:45.596
Но она сказала, что никогда ещё[br]жизнь не казалась ей такой сладкой,

0:12:46.004,0:12:48.748
потому что мы раскрывали свои души

0:12:48.772,0:12:51.318
и говорили друг другу правду,

0:12:51.721,0:12:55.537
она безоговорочно стала собой

0:12:55.561,0:12:56.952
по отношению ко всем.

0:12:56.976,0:12:59.944
Она говорила то, [br]что ей всегда было небходимо высказать.

0:12:59.968,0:13:02.756
Она делала то, что всегда хотела сделать.

0:13:03.263,0:13:05.222
То же самое случилось и со мной.

0:13:05.246,0:13:10.595
Я осмелилась быть настоящей[br]с людьми в моей жизни.

0:13:11.917,0:13:13.610
Я говорила свою правду,

0:13:13.634,0:13:18.229
но, что более важно, [br]я искала правду в других.

0:13:19.713,0:13:23.097
До самой последней главы этой истории,

0:13:23.121,0:13:26.570
я не осознавала, насколько хорошо[br]акушерство подготовило меня.

0:13:27.214,0:13:30.129
После того лучшего года жизни моей сестры

0:13:30.153,0:13:32.154
рак стремительно вернулся обратно,

0:13:32.702,0:13:35.974
и в этот раз врачи уже ничего [br]не могли сделать.

0:13:35.998,0:13:38.664
Они дали ей всего два месяца жизни.

0:13:40.196,0:13:42.573
Вечером перед тем, как моя сестра умерла,

0:13:43.163,0:13:45.871
я сидела у её кровати.

0:13:45.895,0:13:48.178
Она была такая маленькая и худая.

0:13:48.766,0:13:51.289
Было видно, как на шее пульсирует вена.

0:13:51.869,0:13:55.414
Это была моя кровь, её кровь, наша кровь.

0:13:56.462,0:13:59.314
Когда она умерла, часть меня тоже умерла.

0:14:00.687,0:14:05.359
Я пыталась разобраться,

0:14:05.383,0:14:07.513
как, становясь едиными друг с другом,

0:14:08.008,0:14:10.017
мы стали в большей степени самими собой,

0:14:10.041,0:14:11.548
обрели свои настоящие души,

0:14:12.249,0:14:17.442
и как, сталкиваясь с болью нашего прошлого[br]и открываясь ему,

0:14:17.466,0:14:19.965
мы наконец-то обрели друг друга,

0:14:20.651,0:14:22.901
и как, выйдя за пределы времени,

0:14:22.925,0:14:25.333
мы навсегда соединились.

0:14:26.980,0:14:29.910
Моя сестра так много всего мне оставила,

0:14:30.365,0:14:33.085
и я хочу в завершение сказать всего одно.

0:14:33.565,0:14:37.795
Не нужно ждать ситуации жизни и смерти,

0:14:38.497,0:14:41.616
чтобы привести в порядок [br]важные для вас отношения,

0:14:41.640,0:14:44.263
чтобы открыть «клетки» вашей души

0:14:45.157,0:14:47.345
и искать их в другом человеке.

0:14:48.297,0:14:50.215
Мы все способны на это.

0:14:50.239,0:14:55.082
Мы можем стать этаким новым видом[br]службы оперативного реагирования,

0:14:55.106,0:14:59.309
сделать первый отважный шаг

0:14:59.906,0:15:01.658
навстречу другому,

0:15:01.682,0:15:04.927
чтобы создать или попытаться создать

0:15:04.951,0:15:08.073
что-то кроме отторжения или агрессии.

0:15:08.545,0:15:10.711
Мы можем сделать это [br]для наших родственников,

0:15:10.735,0:15:12.137
для наших любимых,

0:15:12.161,0:15:14.417
для наших друзей и коллег.

0:15:14.441,0:15:17.069
Мы можем справиться с окружающими нас

0:15:17.093,0:15:19.843
разобщённостью и раздорами.

0:15:20.410,0:15:24.076
Мы можем сделать это для души мира.

0:15:24.629,0:15:25.820
Спасибо.

0:15:25.844,0:15:31.840
(Аплодисменты)