WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:02.948
Tal como muita gente,

00:00:02.948 --> 00:00:05.280
tenho tido várias carreiras na minha vida

00:00:05.280 --> 00:00:07.419
e, embora tenham sido variadas,

00:00:07.419 --> 00:00:11.348
foi o meu primeiro emprego
que criou a base para todas elas.

00:00:11.348 --> 00:00:15.440
Fui parteira ao domicílio,
entre os 20 e os 30 anos.

00:00:15.704 --> 00:00:20.810
Ajudar bebés a nascer ensinou-me
coisas úteis e, por vezes, surpreendentes,

00:00:20.810 --> 00:00:23.428
como pôr um carro a andar,
às duas da manhã,

00:00:23.428 --> 00:00:25.408
com uma temperatura
de 10 graus negativos.

NOTE Paragraph

00:00:25.408 --> 00:00:26.469
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:26.469 --> 00:00:30.747
Ou como reanimar um pai
que desmaiou quando viu sangue.

NOTE Paragraph

00:00:30.771 --> 00:00:31.867
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:31.867 --> 00:00:34.170
Ou como cortar o cordão umbilical

00:00:34.170 --> 00:00:36.637
de modo a fazer um umbigo muito bonito.

NOTE Paragraph

00:00:36.637 --> 00:00:40.464
Mas não foram essas coisas
que me ficaram ou que me orientaram

00:00:40.464 --> 00:00:44.544
quando deixei de ser parteira
e comecei com outros empregos.

00:00:44.544 --> 00:00:48.471
O que conservei
foi uma convicção inabalável

00:00:48.495 --> 00:00:53.507
de que todos nós vimos ao mundo
com um valor especial.

00:00:54.282 --> 00:00:57.707
Quando olhava para o rosto
de um recém-nascido,

00:00:58.192 --> 00:01:01.445
captava um vislumbre desse valor,

00:01:01.445 --> 00:01:04.860
uma sensação
de individualidade impenitente

00:01:04.860 --> 00:01:07.169
uma centelha especial.

00:01:08.586 --> 00:01:12.343
Uso a palavra "alma"
para descrever essa centelha,

00:01:12.367 --> 00:01:16.750
porque é a única palavra
que se aproxima

00:01:16.750 --> 00:01:19.823
do que cada bebé introduzia no quarto.

NOTE Paragraph

00:01:20.623 --> 00:01:25.291
Cada recém-nascido era
como um floco de neve individual,

00:01:25.315 --> 00:01:28.686
uma mistura ímpar de biologia,

00:01:28.710 --> 00:01:31.610
de ancestralidade e de mistério.

00:01:31.914 --> 00:01:34.031
Depois, esse bebé cresce,

00:01:34.055 --> 00:01:36.170
e, para se encaixar na sua família,

00:01:36.194 --> 00:01:38.235
para se adequar à cultura,

00:01:38.259 --> 00:01:40.774
à comunidade, ao seu sexo,

00:01:41.174 --> 00:01:44.225
aquele pequeno ser começa
a esconder a sua alma,

00:01:44.225 --> 00:01:45.908
camada a camada.

00:01:46.306 --> 00:01:48.101
Nascemos assim

00:01:48.641 --> 00:01:49.653
mas...

NOTE Paragraph

00:01:49.844 --> 00:01:51.179
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:51.203 --> 00:01:54.192
... à medida que crescemos,
acontecem-nos muitas coisas

00:01:54.640 --> 00:01:56.168
que nos levam

00:01:57.815 --> 00:02:02.959
a querer esconder as nossas excentricidades
e a nossa autenticidade, cheias de alma.

00:02:02.983 --> 00:02:04.468
Todos fizemos isso.

00:02:04.468 --> 00:02:07.213
Todos os que estão nesta sala
já foram um bebé

NOTE Paragraph

00:02:07.237 --> 00:02:08.322
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:08.322 --> 00:02:11.130
com um direito inato característico.

00:02:11.560 --> 00:02:16.885
Mas, quando adultos, passamos
muito tempo desconfortáveis na nossa pele,

00:02:16.885 --> 00:02:21.500
como se tivéssemos PDA:
perturbação do défice de autenticidade.

00:02:21.449 --> 00:02:23.184
Mas aqueles bebés não,

00:02:23.184 --> 00:02:24.477
ainda não.

00:02:24.477 --> 00:02:26.370
A mensagem que eu recebia deles era:

00:02:26.453 --> 00:02:28.704
"Destapa a tua alma

00:02:28.728 --> 00:02:31.921
"e procura essa centelha de alma

00:02:31.945 --> 00:02:33.327
"em toda a gente.

00:02:33.327 --> 00:02:34.865
"Ela continua lá".

NOTE Paragraph

00:02:35.172 --> 00:02:38.134
Também aprendi com as parturientes.

00:02:38.414 --> 00:02:41.450
A mensagem delas era mantermo-nos abertas,

00:02:41.450 --> 00:02:44.146
mesmo quando as coisas são dolorosas.

00:02:44.584 --> 00:02:47.302
Um colo do útero normalmente
tem este aspeto.

00:02:47.302 --> 00:02:51.463
É como um pequeno músculo rígido
na base do útero.

00:02:51.483 --> 00:02:54.628
Durante o parto,
tem que se distende daqui

00:02:55.912 --> 00:02:57.139
até aqui.

00:02:57.139 --> 00:02:58.245
Ai!

00:02:58.414 --> 00:03:00.875
Se lutarmos contra esta dor,

00:03:01.343 --> 00:03:03.217
criamos ainda mais dores

00:03:03.217 --> 00:03:06.430
e bloqueamos aquele que quer nascer.

NOTE Paragraph

00:03:06.482 --> 00:03:10.320
Nunca esquecerei a magia
que acontecia

00:03:10.344 --> 00:03:13.368
quando uma mulher
deixava de resistir à dor

00:03:14.185 --> 00:03:15.572
e se abria.

00:03:15.759 --> 00:03:19.172
Era como se as forças do universo
dessem por isso

00:03:19.211 --> 00:03:21.615
e enviassem uma onda de ajuda.

00:03:21.973 --> 00:03:24.310
Nunca esqueci essa mensagem,

00:03:24.310 --> 00:03:27.939
e agora, quando me acontecem
coisas difíceis ou dolorosas,

00:03:27.963 --> 00:03:29.856
na minha vida ou no meu trabalho,

00:03:29.909 --> 00:03:32.618
claro que, a princípio, resisto-lhes,

00:03:32.618 --> 00:03:35.785
mas depois lembro-me
do que aprendi com as mães:

00:03:35.809 --> 00:03:37.432
mantermo-nos abertas.

00:03:37.508 --> 00:03:39.109
Mantermo-nos curiosas.

00:03:39.109 --> 00:03:41.929
Perguntar à dor o que é
que ela nos quer entregar.

00:03:42.017 --> 00:03:44.738
Há uma coisa nova que quer nascer.

NOTE Paragraph

00:03:45.311 --> 00:03:47.945
Houve mais uma grande lição cheia de alma

00:03:47.945 --> 00:03:50.427
que aprendi com Albert Einstein.

00:03:50.769 --> 00:03:52.843
Ele não foi nenhum dos meus bebés, mas...

NOTE Paragraph

00:03:52.843 --> 00:03:54.144
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:54.144 --> 00:03:56.665
Foi uma lição sobre o tempo.

00:03:57.732 --> 00:04:01.985
No fim da sua vida,
Albert Einstein chegou à conclusão

00:04:01.985 --> 00:04:06.059
de que a nossa experiência de vida
normal, tipo roda de um hamster,

00:04:06.083 --> 00:04:07.648
é uma ilusão.

00:04:07.843 --> 00:04:10.390
Andamos à roda, à roda,
cada vez mais depressa,

00:04:10.390 --> 00:04:12.264
tentando chegar a qualquer lado.

00:04:12.455 --> 00:04:14.829
E, durante todo esse tempo,

00:04:15.218 --> 00:04:18.783
por baixo da superfície do tempo,
está uma outra dimensão,

00:04:19.288 --> 00:04:23.987
em que se fundem o passado,
o presente e o futuro


00:04:24.367 --> 00:04:26.940
e que se transforma
em tempo profundo.

00:04:27.414 --> 00:04:30.299
Não há nenhum sítio para onde ir.

NOTE Paragraph

00:04:30.716 --> 00:04:35.065
Albert Einstein chamava a esse estado,
a essa dimensão,

00:04:35.089 --> 00:04:36.750
"apenas ser".

00:04:36.774 --> 00:04:38.730
Disse que, quando a tinha sentido,

00:04:38.754 --> 00:04:41.270
experimentou um respeito sagrado.

00:04:41.818 --> 00:04:43.748
Quando eu ajudava os bebés a nascer,

00:04:43.748 --> 00:04:45.658
era forçada a sair da roda do hamster.

00:04:45.658 --> 00:04:49.189
Por vezes, tinha que ficar ali sentada,
durante dias, horas após horas,

00:04:49.213 --> 00:04:51.799
apenas a respirar com os pais,

00:04:51.823 --> 00:04:53.295
apenas a ser.

00:04:53.659 --> 00:04:56.787
Fiquei com uma grande dose
de respeito sagrado.

NOTE Paragraph

00:04:56.949 --> 00:05:02.223
São estas as três lições
que recebi da minha vida de parteira.

00:05:02.253 --> 00:05:04.943
Uma: destapar a alma.

00:05:05.376 --> 00:05:09.531
Duas: quando as coisas ficam difíceis
ou dolorosas,

00:05:09.531 --> 00:05:11.568
tentar manter-me aberta.

00:05:11.568 --> 00:05:15.928
E três: de vez em quando,
sair da roda de hamster

00:05:15.928 --> 00:05:17.804
para o tempo profundo.

NOTE Paragraph

00:05:18.946 --> 00:05:22.378
Estas lições serviram-me
durante toda a vida

00:05:22.855 --> 00:05:25.432
mas serviram-me sobretudo
há pouco tempo,

00:05:25.432 --> 00:05:30.116
quando assumi o trabalho
mais importante da minha vida.

NOTE Paragraph

00:05:30.572 --> 00:05:34.938
Há dois anos, a minha irmã mais nova
voltou a sofrer

00:05:34.962 --> 00:05:37.321
de um raro cancro do sangue.

00:05:37.719 --> 00:05:42.042
O único tratamento possível era 
um transplante de medula óssea.

00:05:42.708 --> 00:05:45.924
Contra todas as hipóteses,
encontrámos uma pessoa compatível,

00:05:45.924 --> 00:05:47.976
que, por acaso, era eu.

00:05:48.794 --> 00:05:51.782
Na minha família, éramos quatro raparigas.

00:05:52.075 --> 00:05:55.760
Quando as minhas irmãs descobriram

00:05:55.760 --> 00:05:58.760
que eu era o par genético perfeito
da minha irmã,

00:05:58.760 --> 00:06:01.132
a reação delas foi:
"A sério? És tu?"

NOTE Paragraph

00:06:01.132 --> 00:06:02.249
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:02.373 --> 00:06:04.519
"Um par perfeito para ela?"

00:06:04.519 --> 00:06:07.173
O que é muito típico entre irmãs.

00:06:07.651 --> 00:06:10.433
Numa sociedade fraternal
há muitas coisas.

00:06:10.433 --> 00:06:14.418
Há amor e há amizade,
e há proteção.

00:06:14.442 --> 00:06:16.507
Mas também há ciúmes

00:06:16.603 --> 00:06:18.187
e competição

00:06:18.600 --> 00:06:21.253
e rejeição e ataque.

00:06:21.867 --> 00:06:27.805
É com as irmãs que começamos
a reunir muitas dessas primeiras camadas

00:06:27.829 --> 00:06:29.670
que tapam a nossa alma.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:33.354
Quando descobri que eu era
o par da minha irmã,

00:06:33.354 --> 00:06:35.234
comecei a pesquisar.

00:06:35.254 --> 00:06:36.784
Descobri que

00:06:38.028 --> 00:06:40.880
a premissa de um transplante
é muito simples.

00:06:40.880 --> 00:06:44.046
Destrói-se toda a medula óssea
no doente com cancro

00:06:44.070 --> 00:06:47.196
com doses maciças de quimioterapia

00:06:47.293 --> 00:06:49.703
e depois, substitui-se essa medula

00:06:49.727 --> 00:06:53.885
com vários milhões de células
de medula óssea saudável de um doador.

00:06:54.180 --> 00:06:55.915
Depois, faz-se todos os possíveis

00:06:55.915 --> 00:06:59.852
para garantir que essas células novas
se enxertem no doente.

00:07:00.076 --> 00:07:05.128
Também aprendi que os transplantes
de medula óssea estão cheios de perigos.

00:07:05.468 --> 00:07:10.744
Se a minha irmã conseguisse
ultrapassar a quimioterapia quase mortal

00:07:10.744 --> 00:07:13.918
ainda teria que enfrentar
outros problemas.

00:07:14.114 --> 00:07:16.252
As minhas células

00:07:16.863 --> 00:07:19.633
podiam atacar-lhe o corpo.

00:07:19.843 --> 00:07:22.931
e o corpo dela podia rejeitar
as minhas células.

00:07:22.931 --> 00:07:25.331
Chamam a isto rejeição ou ataque

00:07:25.331 --> 00:07:27.496
e qualquer das coisas podia matá-la.

NOTE Paragraph

00:07:27.623 --> 00:07:29.575
Rejeição. Ataque.

00:07:30.091 --> 00:07:32.454
Estas palavras tinham um som familiar

00:07:32.454 --> 00:07:34.924
no contexto de sermos irmãs.

00:07:35.843 --> 00:07:38.742
A minha irmã e eu
tínhamos uma longa história de amor,

00:07:38.742 --> 00:07:42.195
mas também tínhamos uma longa história
de rejeição e ataque,

00:07:42.487 --> 00:07:46.484
desde desentendimentos menores
a traições maiores.

00:07:47.172 --> 00:07:49.406
Não tínhamos aquele tipo de relação

00:07:49.406 --> 00:07:51.627
a que chamamos as coisas profundas

00:07:51.887 --> 00:07:56.821
mas, tal como muitas irmãs
e pessoas com todo o tipo de relações,

00:07:56.987 --> 00:08:00.204
hesitávamos em partilhar
as nossas verdades,

00:08:00.204 --> 00:08:02.952
em revelar as nossas feridas,

00:08:02.952 --> 00:08:05.181
em reconhecer as nossas ações incorretas.

NOTE Paragraph

00:08:05.181 --> 00:08:10.071
Mas quando vim a saber
dos perigos de rejeição ou ataque,

00:08:10.095 --> 00:08:12.617
pensei que chegara a altura
de alterar isso.

00:08:13.073 --> 00:08:18.790
E se deixássemos para os médicos
o transplante da medula óssea

00:08:18.790 --> 00:08:21.514
e fizéssemos uma coisa
a que chamámos depois

00:08:21.514 --> 00:08:24.205
o nosso "transplante de medula da alma"?

00:08:24.205 --> 00:08:28.327
E se enfrentássemos cada dor
que tínhamos causado uma à outra

00:08:28.327 --> 00:08:31.258
e, em vez de rejeição ou ataque,

00:08:31.454 --> 00:08:33.160
conseguiríamos escutar?

00:08:33.138 --> 00:08:35.116
Poderíamos perdoar?

00:08:35.116 --> 00:08:36.819
Poderíamos fundir-nos?

00:08:36.819 --> 00:08:40.160
Isso ensinaria as nossas células
a fazer o mesmo?

NOTE Paragraph

00:08:41.431 --> 00:08:43.716
Para convencer a minha irmã cética,

00:08:43.716 --> 00:08:46.362
virei-me para o texto sagrado
dos meus pais:

00:08:46.362 --> 00:08:48.359
a revista The New Yorker Magazine.

NOTE Paragraph

00:08:48.359 --> 00:08:49.999
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:49.999 --> 00:08:53.404
Enviei-lhe um cartune
das páginas dessa revista

00:08:53.428 --> 00:08:57.053
como forma de explicar
porque devíamos consultar um terapeuta

00:08:57.077 --> 00:09:00.331
antes de ser feita a colheita
da minha medula óssea

00:09:00.331 --> 00:09:02.639
e de ser transplantada para o corpo dela.


00:09:02.766 --> 00:09:04.202
Foi esta.

NOTE Paragraph

00:09:04.366 --> 00:09:07.850
"Nunca lhe perdoei por aquilo
que eu inventei".

NOTE Paragraph

00:09:07.955 --> 00:09:10.144
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:10.305 --> 00:09:12.251
Disse à minha irmã:

00:09:12.950 --> 00:09:15.787
"Provavelmente andámos a fazer o mesmo,

00:09:15.811 --> 00:09:21.731
"a carregar com histórias inventadas
que nos mantinham separadas".

00:09:22.184 --> 00:09:25.076
E disse-lhe que, depois do transplante,

00:09:25.100 --> 00:09:27.694
todo o sangue que corresse nas suas veias

00:09:27.718 --> 00:09:29.271
seria o meu sangue,

00:09:29.271 --> 00:09:31.933
feito de células da minha medula.

00:09:32.301 --> 00:09:36.530
E no interior do núcleo
de cada uma dessas células,

00:09:36.554 --> 00:09:39.101
estava um conjunto completo do meu ADN.

00:09:39.351 --> 00:09:42.776
"Ficarei a nadar à tua volta
durante o resto da tua vida",

00:09:42.776 --> 00:09:45.759
disse à minha irmã,
que ficou um pouco horrorizada.

NOTE Paragraph

00:09:45.759 --> 00:09:47.718
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:47.887 --> 00:09:50.538
"Acho melhor limpar a nossa relação".

00:09:50.548 --> 00:09:51.808
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:52.168 --> 00:09:55.878
Uma crise de saúde leva as pessoas
a fazer todo o tipo de coisas arriscadas,

00:09:55.878 --> 00:09:59.289
como largar um emprego
ou saltar de um avião

00:09:59.603 --> 00:10:01.739
e, no caso da minha irmã,

00:10:01.739 --> 00:10:05.352
dizer "sim" a várias sessões de terapia,

00:10:05.723 --> 00:10:09.632
durante as quais fomos até ao osso.

00:10:11.588 --> 00:10:15.981
Procurámos e libertámos anos de histórias

00:10:16.005 --> 00:10:18.295
e de preconceitos acerca uma da outra

00:10:18.295 --> 00:10:20.378
de culpas e de vergonha

00:10:20.378 --> 00:10:23.750
até que só sobrou o amor.

NOTE Paragraph

00:10:26.175 --> 00:10:30.417
As pessoas diziam que eu era corajosa
por deixar colher a medula óssea,

00:10:30.417 --> 00:10:32.150
mas eu não concordo.

00:10:32.150 --> 00:10:34.262
Aquilo que me fez sentir corajosa

00:10:34.262 --> 00:10:37.517
foi o outro tipo de colheita
e de transplante,

00:10:37.517 --> 00:10:39.755
o transplante da medula da alma,

00:10:39.772 --> 00:10:43.750
despir-me emocionalmente
diante de outro ser humano,

00:10:43.774 --> 00:10:47.333
pôr de lado o orgulho
e o sentimento de defesa,

00:10:47.333 --> 00:10:49.493
eliminando as camadas

00:10:49.559 --> 00:10:53.650
e partilhando uma com a outra
as nossas almas vulneráveis.

00:10:54.416 --> 00:10:57.351
Invoquei as lições de parteira:

00:10:57.351 --> 00:10:59.319
destapar a alma,

00:10:59.963 --> 00:11:02.804
abrir-me ao que é assustador e doloroso,

00:11:02.804 --> 00:11:04.965
procurar o respeito sagrado.

NOTE Paragraph

00:11:05.872 --> 00:11:09.173
Aqui estou eu com as minhas células
da medula depois da colheita.

00:11:09.173 --> 00:11:11.270
É assim que se chama: "colheita",

00:11:11.270 --> 00:11:14.339
como se fosse um acontecimento bucólico
da quinta para a mesa.

NOTE Paragraph

00:11:14.339 --> 00:11:15.648
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:15.648 --> 00:11:18.101
Mas garanto que não é.

00:11:19.731 --> 00:11:23.110
Esta é a minha corajosa irmã

00:11:23.110 --> 00:11:24.949
a receber as minhas células.

00:11:25.768 --> 00:11:30.199
Depois do transplante, começámos
a passar juntas cada vez mais tempo.

00:11:30.219 --> 00:11:32.895
Era como se fôssemos de novo
pequeninas.

00:11:33.537 --> 00:11:36.695
O passado e o presente fundiram-se.

00:11:36.695 --> 00:11:39.301
Entrámos no tempo profundo.

00:11:39.321 --> 00:11:43.607
Abandonei a roda de hamster
do trabalho e da vida

00:11:43.631 --> 00:11:45.674
para me juntar à minha irmã

00:11:45.992 --> 00:11:48.352
naquela ilha solitária

00:11:48.444 --> 00:11:50.665
de doença e de cura.

00:11:50.948 --> 00:11:52.981
Passámos meses juntas

00:11:52.981 --> 00:11:54.749
na unidade de isolamento,

00:11:54.749 --> 00:11:57.231
no hospital e em casa dela.

NOTE Paragraph

00:11:58.411 --> 00:12:00.400
A nossa sociedade, de ritmo acelerado,

00:12:00.400 --> 00:12:05.374
não apoia nem sequer valoriza
este tipo de trabalho.

00:12:05.374 --> 00:12:09.286
Considera-o uma perturbação
da vida real e do trabalho importante.

00:12:09.426 --> 00:12:13.654
Preocupamo-nos com o desgaste emocional
e o custo financeiro

00:12:13.678 --> 00:12:17.253
— claro, há um custo financeiro.

00:12:17.386 --> 00:12:19.251
Mas eu fui paga

00:12:19.590 --> 00:12:24.747
no tipo de moeda que a nossa cultura
parece ter esquecido totalmente.

00:12:25.132 --> 00:12:27.615
Fui paga com amor.

00:12:27.629 --> 00:12:29.492
Fu paga com alma.

00:12:29.492 --> 00:12:31.840
Fui paga com a minha irmã.

NOTE Paragraph

00:12:32.792 --> 00:12:35.980
A minha irmã disse
que o ano após o transplante

00:12:35.980 --> 00:12:38.126
tinha sido o melhor ano da vida dela,

00:12:38.126 --> 00:12:39.757
o que foi surpreendente.

00:12:39.757 --> 00:12:41.892
Ela sofreu tanto.

00:12:42.364 --> 00:12:45.923
Mas disse que a vida
nunca lhe soubera melhor

00:12:46.004 --> 00:12:48.863
e que, por causa da libertação da alma

00:12:48.863 --> 00:12:51.663
e de contar a verdade
que tínhamos feito uma com a outra,

00:12:51.721 --> 00:12:56.709
se tinha tornado mais nela mesma,
menos intransigente com toda a gente.

00:12:57.103 --> 00:13:00.530
Dissera coisas que sempre
tinha tido necessidade de dizer.

00:13:00.530 --> 00:13:03.110
Fizera coisas que sempre
tinha querido fazer.

00:13:03.263 --> 00:13:05.294
O mesmo aconteceu comigo.

00:13:05.294 --> 00:13:10.595
Fiquei mais corajosa em ser autêntica
com as pessoas da minha vida.

00:13:11.917 --> 00:13:13.610
Disse as minhas verdades

00:13:13.634 --> 00:13:18.229
mas, mais importante que isso,
procurei a verdade dos outros.

NOTE Paragraph

00:13:19.713 --> 00:13:23.097
Foi só no capítulo final da minha história

00:13:23.121 --> 00:13:26.924
que percebi como o trabalho de parteira
me tinha formado tão bem.

00:13:27.214 --> 00:13:30.129
Depois daquele melhor ano
da vida da minha irmã,

00:13:30.153 --> 00:13:32.626
o cancro voltou a atacar

00:13:32.702 --> 00:13:36.074
e, dessa vez, os médicos
não puderam fazer mais nada.

00:13:36.074 --> 00:13:38.945
Deram-lhe só alguns meses de vida.

NOTE Paragraph

00:13:40.196 --> 00:13:42.909
Na noite anterior à morte da minha irmã,

00:13:43.163 --> 00:13:45.871
sentei-me à sua cabeceira.

00:13:45.976 --> 00:13:48.614
Ela estava minúscula e muito magra.

00:13:48.766 --> 00:13:51.589
Eu via o sangue a pulsar no pescoço dela.

00:13:51.869 --> 00:13:55.577
Era o meu sangue,
o sangue dela, o nosso sangue.

00:13:56.462 --> 00:13:59.741
Quando ela morreu,
também morreu uma parte de mim.

NOTE Paragraph

00:14:00.687 --> 00:14:05.359
Tentei fazer sentido de tudo aquilo,

00:14:05.383 --> 00:14:07.967
como, ao termo-nos tornado numa só

00:14:08.008 --> 00:14:10.017
nos tínhamos tornado mais nós mesmas,

00:14:10.041 --> 00:14:11.548
as nossas mesmas almas,

00:14:12.249 --> 00:14:17.551
e como, ao enfrentar e ao abrirmo-nos
ao sofrimento do nosso passado,

00:14:17.551 --> 00:14:20.528
tínhamos acabado por ajudar
ao nascimento uma da outra

00:14:20.651 --> 00:14:22.901
e como, ao sairmos do tempo,

00:14:22.925 --> 00:14:25.778
podíamos agora estar
interligadas para sempre.

NOTE Paragraph

00:14:26.980 --> 00:14:30.395
A minha irmã deixou-me muitas coisas

00:14:30.415 --> 00:14:33.085
e eu agora vou deixar-vos
apenas uma delas.

00:14:33.565 --> 00:14:38.095
Não precisam de esperar
por uma situação de vida ou morte

00:14:38.497 --> 00:14:41.734
para limpar as relações
que vos são importantes,

00:14:41.734 --> 00:14:44.572
para oferecer a medula da vossa alma

00:14:45.157 --> 00:14:47.690
e procurá-la noutra pessoa.

00:14:48.297 --> 00:14:50.215
Todos podemos fazer isso.

00:14:50.239 --> 00:14:55.082
Podemos ser como um novo tipo
de socorristas,

00:14:55.106 --> 00:14:59.572
como aquele que dá
o primeiro passo corajoso

00:14:59.906 --> 00:15:01.658
na direção do outro

00:15:01.682 --> 00:15:05.360
e fazer qualquer coisa,
tentar fazer qualquer coisa

00:15:05.360 --> 00:15:08.073
em vez de rejeição ou ataque.

00:15:08.545 --> 00:15:10.711
Podemos fazer isto com os nossos irmãos,

00:15:10.735 --> 00:15:12.137
com os nossos parceiros,

00:15:12.161 --> 00:15:14.417
com os nossos amigos e colegas.

00:15:14.441 --> 00:15:17.069
Podemos fazer isto com os desfasamentos

00:15:17.093 --> 00:15:20.150
e a discórdia à nossa volta.

00:15:20.410 --> 00:15:24.076
Podemos fazer isto para a alma do mundo.

NOTE Paragraph

00:15:24.629 --> 00:15:25.801
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:15:25.992 --> 00:15:29.185
(Aplausos)