[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Jak to często dziś bywa,
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,wykonywałam w życiu wiele zawodów
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,i chociaż były naprawdę różne,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,moja pierwsza praca stała się\Npodstawą dla całej reszty.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Byłam położną asystującą\Nprzy domowych porodach.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Przyjmowanie na świat dzieci nauczyło mnie\Nwielu cennych i zaskakujących rzeczy.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład: jak uruchomić\Nsamochód o 2 w nocy
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,przy dziesięciostopniowym mrozie.
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Albo jak ocucić ojca,\Nktóry zemdlał na widok krwi.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Czy jak przeciąć pępowinę,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,żeby pępek był ładny.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie te rzeczy zapamiętałam,
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,kiedy przestałam być położną\Ni zaczęłam pracę w innych zawodach.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,To, co zapamiętałam, to silne przekonanie,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,że każdy z nas rodzi się\Nz unikalną wartością.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Gdy patrzyłam na twarz noworodka,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,dostrzegałam przebłysk tej wartości,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,to bycie sobą bez przepraszania\Nza swoje istnienie,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,tę wyjątkową iskrę.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Używam słowa "dusza",\Nżeby nazwać tę iskrę,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,bo w języku angielskim to jedyne słowo,\Nktóre jest tak blisko nazwania tego,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,co każde dziecko przynosi na świat.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Każdy noworodek był jak\Nniepowtarzalny płatek śniegu.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Jedyna taka mieszanka biologii,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,pochodzenia i tajemnicy.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dziecko dorasta,
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna się utożsamiać z rodziną
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,i dopasowywać do kultury,
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,do społeczeństwa oraz do swojej płci.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna wtedy chować swoją duszę
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,warstwa po warstwie.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Tak się właśnie rodzimy,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ale...
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy dorastamy, wiele nas spotyka
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,i sprawia, że chcemy...
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ukryć autentyczność\Ni ekscentryczność duszy.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy to robimy.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Każdy w tym pokoju jest byłym dzieckiem...
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,z prawami przyrodzonymi.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednak jako dorośli tak długo\Nźle się czuliśmy we własnej skórze,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,jakbyśmy mieli ADD: \Nzaburzenia poziomu autentyczności.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie te dzieci.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze nie.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich przekaz brzmiał dla mnie tak:
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,odkryj swoją duszę
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,i poszukaj tej iskry
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,w innych ludziach.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Bo ona ciągle tam jest.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast od rodzących nauczyłam się,
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,żeby być otwartą,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,nawet gdy jest to bolesne.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Szyjka macicy na co dzień wygląda tak.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,To mały mięsień
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,w trzonie macicy.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Podczas porodu musi rozciągnąć się od...
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,do...
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli walczysz z tym bólem,
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,to sprawiasz go sobie jeszcze więcej
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,i blokujesz to, co ma się urodzić.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie zapomnę magii tej chwili,
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,kiedy kobieta przestaje walczyć z bólem
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,i otwiera się.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Tak jakby siły wszechświata zauważyły to
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,i wysłały pomoc.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie zapomnę tego przesłania.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zdarzają mi się bolesne chwile
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,w życiu lub w pracy zawodowej,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,na początku oczywiście się im opieram,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,a potem przypominam sobie\Nprzesłanie matek:
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,bądź otwarta,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,bądź ciekawa.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Zapytaj, co urodzi się z tego bólu.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Coś nowego chce się narodzić.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Jedna ważna rzecz, której się nauczyłam,
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,pochodzi od Alberta Einsteina.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie było go przy żadnym z porodów...
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ale była to lekcja o czasie.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Pod koniec życia Einstein stwierdził,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,że doświadczenie życia\Njako kołowrotka dla chomików
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,jest iluzją.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Biegniemy w kółko coraz szybciej,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,próbując gdzieś dotrzeć.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,pod powierzchnią czasu jest inny wymiar,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,gdzie przeszłość, teraźniejszość\Ni przyszłość łączą się
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,i stają czasem głębokim.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma dokąd pójść.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Einstein nazywał ten stan, wymiar:
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,"tylko byciem".
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział też, że gdy tego doświadczył,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,przeżył strach pomieszany z podziwem.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Gdy przyjmowałam na świat dzieci,
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,byłam zmuszona opuścić kołowrotek.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Czasem siedziałam całymi dniami,\Ngodzina po godzinie,
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,jedynie oddychając z przyszłymi rodzicami.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Tylko będąc.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Doświadczyłam sporo tego uczucia.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Oto trzy lekcje, których nauczyło\Nmnie położnictwo.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza: odsłoń swoją duszę.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Druga: gdy sprawy stają się trudne\Nlub bolesne, pozostań otwarta.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Trzecia: od czasu do czasu\Nwyjdź z kołowrotka
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,w głęboki czas.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Czerpałam z tych lekcji przez całe życie,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,lecz najbardziej w ostatnich latach,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,kiedy podjęłam najważniejszą\Njak do tej pory pracę.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Dwa lata temu moja siostra miała nawrót
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,rzadkiej odmiany raka krwi.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Jedyną możliwością leczenia\Nbył przeszczep szpiku kostnego.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mimo przeszkód znaleźliśmy dawcę.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Tym dawcą byłam ja.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Mam trzy siostry,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,które dowiedziawszy się, że jestem \Nidealną kandydatką do przeszczepu,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,powiedziały: "Serio? Ty?"
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,"Idealna kandydatka?".
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Wśród rodzeństwa to typowe.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Między rodzeństwem wiele się dzieje.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Jest miłość i przyjaźń, jest ochrona.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale jest też zazdrość,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,rywalizacja,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,odrzucenie i atak.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,To pośród rodzeństwa zaczynamy\Ngromadzić pierwsze warstwy,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,które otaczają naszą duszę.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dowiedziałam się,\Nże mój szpik nadaje się do przeszczepu,
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,zaczęłam zbierać informacje.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałam się,
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,jak przebiega przeszczep.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw cały szpik chorego jest niszczony
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,potężną dawką chemioterapii,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,a potem zastępuje się go
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,milionami komórek zdrowego szpiku dawcy.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Następnie robi się wszystko,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,żeby przeszczep się przyjął.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałam się także,\Nże przeszczepy są niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Po prawie śmiercionośnej chemioterapii
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,na siostrę czekały kolejne wyzwania.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Moje komórki
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,mogą zaatakować jej ciało,
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,a jej ciało może odrzucić komórki.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa się to odrzuceniem przeszczepu
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,i obydwie sytuacje mogą ją zabić.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Odrzucenie, atak.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Te słowa brzmią znajomo
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,w kontekście rodzeństwa.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja i siostra miałyśmy\Ndługą historię pełną miłości,
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ale również odrzucenia i ataku.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Od małych nieporozumień\Ndo większych zdrad.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałyśmy tej relacji,
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,w której rozmawia się na głębsze tematy.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Jak to często robią siostry\Ni osoby w różnych relacjach,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,unikałyśmy pełnej szczerości,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,odsłaniania ran
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,lub przyznawania się do błędów.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Jednak gdy dowiedziałam się\No ryzyku odrzucenia bądź ataku,
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,pomyślałam, że czas to zmienić.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiłyśmy przeszczep szpiku lekarzom
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,i skupiłyśmy się na czymś, co potem\Nnazwałyśmy "przeszczepem szpiku duszy".
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Czy gdybyśmy zmierzyły się \Nz wyrządzonymi sobie krzywdami,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,czy zamiast odrzucenia lub ataku...
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogłybyśmy się wysłuchać?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogłybyśmy sobie przebaczyć?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Stać się jednością?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Czy nasze komórki zrobiłyby wtedy to samo?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,By zachęcić sceptyczną siostrę,\Nsięgnęłam po świętą księgę rodziców,
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,New Yorker Magazine.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Wysłałam jej komiks,
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,by przekonać ją, dlaczego \Npowinnyśmy iść do terapeuty
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,przed pobraniem\Ni przeszczepieniem szpiku.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Oto on.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,"Nigdy mu nie wybaczę tego,\Nco sobie sama ubzdurałam".
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam siostrze,
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,że prawdopodobnie też takie byłyśmy.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Krążyłyśmy wokół zmyślonych historii,\Nktóre trzymały nas na dystans.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam jej, że po przeszczepie
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,w jej żyłach
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,będzie płynąć moja krew,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,wytworzona przez komórki mojego szpiku.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Oraz, że w jądrach tych komórek
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,będzie moje DNA.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,"Będę w tobie pływać do końca życia",
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,powiedziałam lekko przerażonej siostrze.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,"Myślę więc, że lepiej\Noczyścić nasze relacje".
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Kryzys zdrowotny sprawia,
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,że podejmujemy ryzykowane decyzje\Njak odejście z pracy czy skok z samolotu.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.59,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku mojej siostry
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,była to zgoda na sesje terapeutyczne,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,na których dotarłyśmy do samego szpiku.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłyśmy do historii sprzed lat
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,i wyobrażeń, jakie miałyśmy o sobie.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Przez winę i wstyd,
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,aż została sama miłość.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mówią, że byłam\Ndzielna, oddając szpik,
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ale ja tak nie myślę.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie odważny był
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ten drugi zabieg
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,przeszczepu duchowego.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Całkowite obnażenie się\Nprzed innym człowiekiem.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Odrzucenie dumy i postawy obronnej.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Odsłanianie warstw
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,oraz dzielenie się delikatnymi duszami.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Przypominałam sobie wtedy\Nlekcje z bycia położną:
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,odsłoń swoją duszę.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz się na to,\Nco straszne i bolesne.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Szukaj tego, co wywołuje\Nstrach pomieszany z podziwem.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,To ja z komórkami szpiku po pobraniu.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Mówią na to "zbiory",
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,jak na jakąś sielankę z farmy na stół.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,A zapewniam was, że wygląda to inaczej.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj moja bardzo dzielna siostra
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,dostaje moje komórki.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Po przeszczepie zaczęłyśmy\Nspędzać coraz więcej czasu razem,
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,jakbyśmy były znów małymi dziewczynkami.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Przeszłość i teraźniejszość połączyły się.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Weszłyśmy w głęboki czas.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Opuściłam kołowrotek życia i pracy,
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,żeby połączyć się z siostrą
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,na samotnej wyspie
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,choroby i leczenia.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłyśmy miesiące
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,w izolacji,
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,zarówno w szpitalu, jak i w jej domu.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Nasze pędzące społeczeństwo
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,nie wspiera ani nie docenia tej pracy.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy to jako rozłam\Nw prawdziwym życiu i ważnej pracy.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Obawiamy się emocjonalnego\Nwyczerpania i kosztów finansowych.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,I tak, koszty finansowe są znaczne.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale dostałam zapłatę.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Zapłatę w walucie,\No której społeczeństwo zapomniało.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Zapłacono mi miłością.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Zapłacono mi duszą.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Zapłacono mi siostrą.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Siostra powiedziała, że rok po\Nprzeszczepie był najlepszym w jej życiu.
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,To było zaskakujące.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Tyle wycierpiała.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale powiedziała, że życie\Nnigdy nie było tak słodkie,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,a dzięki odsłonięciu duszy
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,i mówieniu sobie prawdy
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,zaczęła w kontaktach z innymi
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.95,Default,,0000,0000,0000,,być bardziej sobą.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęła mówić to,\Nco zawsze chciała powiedzieć.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęła robić to, co zawsze chciała.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja również.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Przestałam się tak bać autentyczności.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłam swoje prawdy,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ale co ważniejsze,\Nszukałam prawd innych osób.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Trwało to aż do końca tej historii,
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,kiedy uświadomiłam sobie,\Nile nauczyłam się jako położna.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Po najlepszym roku życia mojej siostry
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,rak powrócił,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,ale tym razem lekarze\Nnie mogli już nic zrobić.
Dialogue: 0,0:13:35.100,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Dawali jej kilka miesięcy życia.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Noc przed śmiercią siostry
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,usiadłam przy jej łóżku.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Była taka mała i chuda.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Widziałam jak krew\Npulsuje w żyłach na jej szyi.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,To była moja krew, jej krew, nasza krew.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z nią umarła część mnie.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Próbowałam to zrozumieć.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Jak to połączenie sprawiło,
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,że stałyśmy się bardziej sobą,
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,bardziej zgodnymi z duszą.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Stawianie czoła i otwarcie\Nna cierpienia z przeszłości
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,sprawiło, że narodziłyśmy się\Ndla siebie na nowo.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Wyjście poza ramy czasu sprawiło,
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,że zostałyśmy połączone na zawsze.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Po siostrze zostało mi wiele rzeczy
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,i przekażę wam jedną z nich.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie musicie czekać\Nna sytuacje zagrażające życiu,
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,by oczyścić ważne dla was relacje
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,oraz zaoferować szpik waszej duszy
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,lub szukać go u kogoś.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy możemy to zrobić.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Możemy być tym pierwszym,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,który zdobędzie się na odwagę\Ni postawi ten pierwszy krok
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,w kierunku drugiej osoby
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,i zrobi coś innego
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,niż dotychczasowe odrzucenie czy atak.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to zrobić w stosunku do rodzeństwa,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,znajomych,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,przyjaciół czy kolegów z pracy.
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to uczynić z rozdźwiękiem
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,i niezgodą, które nas otaczają.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to uczynić dla duszy świata.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)