0:00:00.990,0:00:02.804
Jak to często dziś bywa,

0:00:02.818,0:00:05.190
wykonywałam w życiu wiele zawodów

0:00:05.214,0:00:07.365
i chociaż były naprawdę różne,

0:00:07.389,0:00:11.276
moja pierwsza praca stała się[br]podstawą dla całej reszty.

0:00:11.300,0:00:15.313
Byłam położną asystującą[br]przy domowych porodach.

0:00:15.623,0:00:20.747
Przyjmowanie na świat dzieci nauczyło mnie[br]wielu cennych i zaskakujących rzeczy.

0:00:20.771,0:00:23.541
Na przykład: jak uruchomić[br]samochód o 2 w nocy

0:00:23.565,0:00:25.363
przy dziesięciostopniowym mrozie.

0:00:25.387,0:00:26.388
(Śmiech)

0:00:26.412,0:00:30.747
Albo jak ocucić ojca,[br]który zemdlał na widok krwi.

0:00:30.771,0:00:31.822
(Śmiech)

0:00:31.846,0:00:33.826
Czy jak przeciąć pępowinę,

0:00:33.856,0:00:36.537
żeby pępek był ładny.

0:00:36.561,0:00:40.346
Ale to nie te rzeczy zapamiętałam,

0:00:40.370,0:00:44.354
kiedy przestałam być położną[br]i zaczęłam pracę w innych zawodach.

0:00:44.378,0:00:48.471
To, co zapamiętałam, to silne przekonanie,

0:00:48.495,0:00:53.507
że każdy z nas rodzi się[br]z unikalną wartością.

0:00:54.282,0:00:57.653
Gdy patrzyłam na twarz noworodka,

0:00:58.192,0:01:01.239
dostrzegałam przebłysk tej wartości,

0:01:01.279,0:01:04.751
to bycie sobą bez przepraszania[br]za swoje istnienie,

0:01:04.775,0:01:06.951
tę wyjątkową iskrę.

0:01:08.586,0:01:12.127
Używam słowa "dusza",[br]żeby nazwać tę iskrę,

0:01:12.157,0:01:17.006
bo w języku angielskim to jedyne słowo,[br]które jest tak blisko nazwania tego,

0:01:17.030,0:01:19.742
co każde dziecko przynosi na świat.

0:01:20.673,0:01:25.291
Każdy noworodek był jak[br]niepowtarzalny płatek śniegu.

0:01:25.315,0:01:28.686
Jedyna taka mieszanka biologii,

0:01:28.710,0:01:31.374
pochodzenia i tajemnicy.

0:01:31.914,0:01:34.031
Kiedy dziecko dorasta,

0:01:34.055,0:01:36.170
zaczyna się utożsamiać z rodziną

0:01:36.194,0:01:38.235
i dopasowywać do kultury,

0:01:38.259,0:01:40.529
do społeczeństwa oraz do swojej płci.

0:01:41.174,0:01:44.116
Zaczyna wtedy chować swoją duszę

0:01:44.140,0:01:45.654
warstwa po warstwie.

0:01:46.197,0:01:47.911
Tak się właśnie rodzimy,

0:01:48.405,0:01:49.563
ale...

0:01:49.587,0:01:51.179
(Śmiech)

0:01:51.203,0:01:54.192
Ale kiedy dorastamy, wiele nas spotyka

0:01:54.640,0:01:56.050
i sprawia, że chcemy...

0:01:57.815,0:02:02.959
ukryć autentyczność[br]i ekscentryczność duszy.

0:02:02.983,0:02:04.350
Wszyscy to robimy.

0:02:04.374,0:02:07.213
Każdy w tym pokoju jest byłym dzieckiem...

0:02:07.237,0:02:08.259
(Śmiech)

0:02:08.283,0:02:10.768
z prawami przyrodzonymi.

0:02:11.560,0:02:16.776
Jednak jako dorośli tak długo[br]źle się czuliśmy we własnej skórze,

0:02:16.800,0:02:20.778
jakbyśmy mieli ADD: [br]zaburzenia poziomu autentyczności.

0:02:21.449,0:02:23.057
Ale nie te dzieci.

0:02:23.081,0:02:24.323
Jeszcze nie.

0:02:24.347,0:02:26.125
Ich przekaz brzmiał dla mnie tak:

0:02:26.453,0:02:28.704
odkryj swoją duszę

0:02:28.728,0:02:31.921
i poszukaj tej iskry

0:02:31.945,0:02:33.155
w innych ludziach.

0:02:33.179,0:02:34.402
Bo ona ciągle tam jest.

0:02:35.172,0:02:37.934
Natomiast od rodzących nauczyłam się,

0:02:38.414,0:02:41.414
żeby być otwartą,

0:02:41.438,0:02:43.665
nawet gdy jest to bolesne.

0:02:44.584,0:02:47.012
Szyjka macicy na co dzień wygląda tak.

0:02:47.036,0:02:49.186
To mały mięsień

0:02:49.210,0:02:50.837
w trzonie macicy.

0:02:51.243,0:02:54.628
Podczas porodu musi rozciągnąć się od...

0:02:55.576,0:02:56.958
do...

0:02:56.982,0:02:58.245
Au!

0:02:58.269,0:03:00.875
Jeśli walczysz z tym bólem,

0:03:01.073,0:03:03.027
to sprawiasz go sobie jeszcze więcej

0:03:03.051,0:03:05.807
i blokujesz to, co ma się urodzić.

0:03:06.482,0:03:10.320
Nigdy nie zapomnę magii tej chwili,

0:03:10.344,0:03:12.987
kiedy kobieta przestaje walczyć z bólem

0:03:14.185,0:03:15.472
i otwiera się.

0:03:15.496,0:03:18.663
Tak jakby siły wszechświata zauważyły to

0:03:19.211,0:03:21.306
i wysłały pomoc.

0:03:21.973,0:03:23.895
Nigdy nie zapomnę tego przesłania.

0:03:23.919,0:03:27.939
Kiedy zdarzają mi się bolesne chwile

0:03:27.963,0:03:29.502
w życiu lub w pracy zawodowej,

0:03:29.909,0:03:32.537
na początku oczywiście się im opieram,

0:03:32.561,0:03:35.785
a potem przypominam sobie[br]przesłanie matek:

0:03:35.809,0:03:37.142
bądź otwarta,

0:03:37.508,0:03:38.937
bądź ciekawa.

0:03:38.961,0:03:41.666
Zapytaj, co urodzi się z tego bólu.

0:03:42.017,0:03:44.475
Coś nowego chce się narodzić.

0:03:45.311,0:03:47.609
Jedna ważna rzecz, której się nauczyłam,

0:03:47.633,0:03:50.427
pochodzi od Alberta Einsteina.

0:03:50.769,0:03:52.795
Nie było go przy żadnym z porodów...

0:03:52.795,0:03:53.781
(Śmiech)

0:03:53.805,0:03:56.447
ale była to lekcja o czasie.

0:03:57.732,0:04:01.885
Pod koniec życia Einstein stwierdził,

0:04:01.909,0:04:06.059
że doświadczenie życia[br]jako kołowrotka dla chomików

0:04:06.083,0:04:07.430
jest iluzją.

0:04:07.843,0:04:10.236
Biegniemy w kółko coraz szybciej,

0:04:10.260,0:04:11.883
próbując gdzieś dotrzeć.

0:04:12.455,0:04:14.439
Podczas gdy

0:04:15.218,0:04:18.647
pod powierzchnią czasu jest inny wymiar,

0:04:19.288,0:04:23.987
gdzie przeszłość, teraźniejszość[br]i przyszłość łączą się

0:04:24.367,0:04:26.940
i stają czasem głębokim.

0:04:27.414,0:04:30.109
Nie ma dokąd pójść.

0:04:30.716,0:04:35.065
Einstein nazywał ten stan, wymiar:

0:04:35.089,0:04:36.750
"tylko byciem".

0:04:36.774,0:04:39.280
Powiedział też, że gdy tego doświadczył,

0:04:39.280,0:04:41.361
przeżył strach pomieszany z podziwem.

0:04:41.818,0:04:43.467
Gdy przyjmowałam na świat dzieci,

0:04:43.491,0:04:45.386
byłam zmuszona opuścić kołowrotek.

0:04:45.410,0:04:49.189
Czasem siedziałam całymi dniami,[br]godzina po godzinie,

0:04:49.213,0:04:51.799
jedynie oddychając z przyszłymi rodzicami.

0:04:51.823,0:04:53.159
Tylko będąc.

0:04:53.659,0:04:56.615
Doświadczyłam sporo tego uczucia.

0:04:57.156,0:05:01.810
Oto trzy lekcje, których nauczyło[br]mnie położnictwo.

0:05:02.253,0:05:04.698
Pierwsza: odsłoń swoją duszę.

0:05:05.376,0:05:11.544
Druga: gdy sprawy stają się trudne[br]lub bolesne, pozostań otwarta.

0:05:11.568,0:05:15.501
Trzecia: od czasu do czasu[br]wyjdź z kołowrotka

0:05:15.928,0:05:17.550
w głęboki czas.

0:05:18.946,0:05:22.133
Czerpałam z tych lekcji przez całe życie,

0:05:22.855,0:05:25.314
lecz najbardziej w ostatnich latach,

0:05:25.338,0:05:29.926
kiedy podjęłam najważniejszą[br]jak do tej pory pracę.

0:05:30.572,0:05:34.938
Dwa lata temu moja siostra miała nawrót

0:05:34.962,0:05:37.321
rzadkiej odmiany raka krwi.

0:05:37.719,0:05:42.042
Jedyną możliwością leczenia[br]był przeszczep szpiku kostnego.

0:05:42.708,0:05:45.797
Mimo przeszkód znaleźliśmy dawcę.

0:05:45.821,0:05:47.731
Tym dawcą byłam ja.

0:05:48.794,0:05:51.573
Mam trzy siostry,

0:05:52.075,0:05:58.488
które dowiedziawszy się, że jestem [br]idealną kandydatką do przeszczepu,

0:05:58.512,0:06:00.842
powiedziały: "Serio? Ty?"

0:06:00.866,0:06:02.249
(Śmiech)

0:06:02.273,0:06:04.429
"Idealna kandydatka?".

0:06:04.453,0:06:06.983
Wśród rodzeństwa to typowe.

0:06:07.488,0:06:10.197
Między rodzeństwem wiele się dzieje.

0:06:10.221,0:06:14.418
Jest miłość i przyjaźń, jest ochrona.

0:06:14.442,0:06:16.098
Ale jest też zazdrość,

0:06:16.603,0:06:17.887
rywalizacja,

0:06:18.600,0:06:21.033
odrzucenie i atak.

0:06:21.867,0:06:27.805
To pośród rodzeństwa zaczynamy[br]gromadzić pierwsze warstwy,

0:06:27.829,0:06:29.316
które otaczają naszą duszę.

0:06:29.786,0:06:33.109
Kiedy dowiedziałam się,[br]że mój szpik nadaje się do przeszczepu,

0:06:33.133,0:06:34.850
zaczęłam zbierać informacje.

0:06:35.194,0:06:36.784
Dowiedziałam się,

0:06:38.028,0:06:40.762
jak przebiega przeszczep.

0:06:40.786,0:06:44.046
Najpierw cały szpik chorego jest niszczony

0:06:44.070,0:06:46.806
potężną dawką chemioterapii,

0:06:47.293,0:06:49.703
a potem zastępuje się go

0:06:49.727,0:06:53.567
milionami komórek zdrowego szpiku dawcy.

0:06:53.937,0:06:55.743
Następnie robi się wszystko,

0:06:55.767,0:07:00.052
żeby przeszczep się przyjął.

0:07:00.076,0:07:04.974
Dowiedziałam się także,[br]że przeszczepy są niebezpieczne.

0:07:05.468,0:07:10.308
Po prawie śmiercionośnej chemioterapii

0:07:10.734,0:07:13.918
na siostrę czekały kolejne wyzwania.

0:07:13.942,0:07:16.252
Moje komórki

0:07:16.863,0:07:19.370
mogą zaatakować jej ciało,

0:07:19.843,0:07:22.822
a jej ciało może odrzucić komórki.

0:07:22.846,0:07:25.291
Nazywa się to odrzuceniem przeszczepu

0:07:25.315,0:07:26.941
i obydwie sytuacje mogą ją zabić.

0:07:27.583,0:07:29.575
Odrzucenie, atak.

0:07:30.091,0:07:32.282
Te słowa brzmią znajomo

0:07:32.306,0:07:34.779
w kontekście rodzeństwa.

0:07:35.843,0:07:38.652
Ja i siostra miałyśmy[br]długą historię pełną miłości,

0:07:38.676,0:07:41.968
ale również odrzucenia i ataku.

0:07:42.487,0:07:46.484
Od małych nieporozumień[br]do większych zdrad.

0:07:47.172,0:07:49.306
Nie miałyśmy tej relacji,

0:07:49.330,0:07:51.455
w której rozmawia się na głębsze tematy.

0:07:51.887,0:07:56.567
Jak to często robią siostry[br]i osoby w różnych relacjach,

0:07:56.987,0:07:59.941
unikałyśmy pełnej szczerości,

0:07:59.965,0:08:02.843
odsłaniania ran

0:08:02.867,0:08:04.718
lub przyznawania się do błędów.

0:08:05.180,0:08:10.071
Jednak gdy dowiedziałam się[br]o ryzyku odrzucenia bądź ataku,

0:08:10.095,0:08:12.399
pomyślałam, że czas to zmienić.

0:08:13.073,0:08:17.889
Zostawiłyśmy przeszczep szpiku lekarzom

0:08:17.913,0:08:23.722
i skupiłyśmy się na czymś, co potem[br]nazwałyśmy "przeszczepem szpiku duszy".

0:08:24.205,0:08:28.191
Czy gdybyśmy zmierzyły się [br]z wyrządzonymi sobie krzywdami,

0:08:28.215,0:08:30.922
czy zamiast odrzucenia lub ataku...

0:08:31.454,0:08:32.870
Czy mogłybyśmy się wysłuchać?

0:08:33.272,0:08:34.818
Czy mogłybyśmy sobie przebaczyć?

0:08:35.116,0:08:36.556
Stać się jednością?

0:08:36.580,0:08:40.051
Czy nasze komórki zrobiłyby wtedy to samo?

0:08:41.431,0:08:46.244
By zachęcić sceptyczną siostrę,[br]sięgnęłam po świętą księgę rodziców,

0:08:46.268,0:08:47.869
New Yorker Magazine.

0:08:47.893,0:08:49.809
(Śmiech)

0:08:49.833,0:08:53.404
Wysłałam jej komiks,

0:08:53.428,0:08:57.053
by przekonać ją, dlaczego [br]powinnyśmy iść do terapeuty

0:08:57.077,0:09:02.443
przed pobraniem[br]i przeszczepieniem szpiku.

0:09:02.467,0:09:03.712
Oto on.

0:09:03.736,0:09:07.850
"Nigdy mu nie wybaczę tego,[br]co sobie sama ubzdurałam".

0:09:07.874,0:09:10.281
(Śmiech)

0:09:10.305,0:09:12.251
Powiedziałam siostrze,

0:09:12.950,0:09:15.787
że prawdopodobnie też takie byłyśmy.

0:09:15.811,0:09:21.531
Krążyłyśmy wokół zmyślonych historii,[br]które trzymały nas na dystans.

0:09:22.184,0:09:25.076
Powiedziałam jej, że po przeszczepie

0:09:25.100,0:09:27.694
w jej żyłach

0:09:27.718,0:09:29.199
będzie płynąć moja krew,

0:09:29.223,0:09:31.643
wytworzona przez komórki mojego szpiku.

0:09:32.301,0:09:36.530
Oraz, że w jądrach tych komórek

0:09:36.554,0:09:38.820
będzie moje DNA.

0:09:39.351,0:09:42.731
"Będę w tobie pływać do końca życia",

0:09:42.755,0:09:45.514
powiedziałam lekko przerażonej siostrze.

0:09:45.538,0:09:47.718
(Śmiech)

0:09:47.742,0:09:50.830
"Myślę więc, że lepiej[br]oczyścić nasze relacje".

0:09:52.168,0:09:54.222
Kryzys zdrowotny sprawia,

0:09:54.242,0:09:59.473
że podejmujemy ryzykowane decyzje[br]jak odejście z pracy czy skok z samolotu.

0:09:59.603,0:10:01.594
W przypadku mojej siostry

0:10:01.618,0:10:05.352
była to zgoda na sesje terapeutyczne,

0:10:05.723,0:10:09.414
na których dotarłyśmy do samego szpiku.

0:10:11.588,0:10:15.981
Wróciłyśmy do historii sprzed lat

0:10:16.005,0:10:18.086
i wyobrażeń, jakie miałyśmy o sobie.

0:10:18.110,0:10:20.188
Przez winę i wstyd,

0:10:20.212,0:10:23.750
aż została sama miłość.

0:10:26.175,0:10:30.363
Ludzie mówią, że byłam[br]dzielna, oddając szpik,

0:10:30.387,0:10:31.657
ale ja tak nie myślę.

0:10:32.100,0:10:34.190
Dla mnie odważny był

0:10:34.214,0:10:37.399
ten drugi zabieg

0:10:37.423,0:10:39.319
przeszczepu duchowego.

0:10:39.772,0:10:43.750
Całkowite obnażenie się[br]przed innym człowiekiem.

0:10:43.774,0:10:47.243
Odrzucenie dumy i postawy obronnej.

0:10:47.267,0:10:48.903
Odsłanianie warstw

0:10:49.559,0:10:53.650
oraz dzielenie się delikatnymi duszami.

0:10:54.416,0:10:57.215
Przypominałam sobie wtedy[br]lekcje z bycia położną:

0:10:57.239,0:10:58.865
odsłoń swoją duszę.

0:10:59.963,0:11:02.604
Otwórz się na to,[br]co straszne i bolesne.

0:11:02.628,0:11:05.174
Szukaj tego, co wywołuje[br]strach pomieszany z podziwem.

0:11:05.872,0:11:09.137
To ja z komórkami szpiku po pobraniu.

0:11:09.161,0:11:11.061
Mówią na to "zbiory",

0:11:11.085,0:11:14.285
jak na jakąś sielankę z farmy na stół.

0:11:14.309,0:11:15.467
(Śmiech)

0:11:15.491,0:11:17.983
A zapewniam was, że wygląda to inaczej.

0:11:19.522,0:11:22.857
Tutaj moja bardzo dzielna siostra

0:11:22.881,0:11:24.577
dostaje moje komórki.

0:11:25.768,0:11:29.706
Po przeszczepie zaczęłyśmy[br]spędzać coraz więcej czasu razem,

0:11:30.289,0:11:32.568
jakbyśmy były znów małymi dziewczynkami.

0:11:33.537,0:11:36.505
Przeszłość i teraźniejszość połączyły się.

0:11:36.529,0:11:38.735
Weszłyśmy w głęboki czas.

0:11:39.331,0:11:43.607
Opuściłam kołowrotek życia i pracy,

0:11:43.631,0:11:45.293
żeby połączyć się z siostrą

0:11:45.992,0:11:47.989
na samotnej wyspie

0:11:48.444,0:11:50.220
choroby i leczenia.

0:11:50.948,0:11:52.791
Spędziłyśmy miesiące

0:11:52.815,0:11:54.577
w izolacji,

0:11:54.601,0:11:56.959
zarówno w szpitalu, jak i w jej domu.

0:11:58.411,0:12:00.100
Nasze pędzące społeczeństwo

0:12:00.124,0:12:05.284
nie wspiera ani nie docenia tej pracy.

0:12:05.308,0:12:08.941
Widzimy to jako rozłam[br]w prawdziwym życiu i ważnej pracy.

0:12:09.426,0:12:13.654
Obawiamy się emocjonalnego[br]wyczerpania i kosztów finansowych.

0:12:13.678,0:12:17.253
I tak, koszty finansowe są znaczne.

0:12:17.277,0:12:18.951
Ale dostałam zapłatę.

0:12:19.590,0:12:24.457
Zapłatę w walucie,[br]o której społeczeństwo zapomniało.

0:12:25.132,0:12:27.271
Zapłacono mi miłością.

0:12:27.629,0:12:29.374
Zapłacono mi duszą.

0:12:29.398,0:12:31.568
Zapłacono mi siostrą.

0:12:32.792,0:12:37.984
Siostra powiedziała, że rok po[br]przeszczepie był najlepszym w jej życiu.

0:12:38.008,0:12:39.257
To było zaskakujące.

0:12:39.281,0:12:41.729
Tyle wycierpiała.

0:12:42.364,0:12:45.596
Ale powiedziała, że życie[br]nigdy nie było tak słodkie,

0:12:46.004,0:12:48.748
a dzięki odsłonięciu duszy

0:12:48.772,0:12:51.318
i mówieniu sobie prawdy

0:12:51.721,0:12:55.537
zaczęła w kontaktach z innymi

0:12:55.561,0:12:56.952
być bardziej sobą.

0:12:56.976,0:12:59.944
Zaczęła mówić to,[br]co zawsze chciała powiedzieć.

0:12:59.968,0:13:02.756
Zaczęła robić to, co zawsze chciała.

0:13:03.263,0:13:05.222
Ja również.

0:13:05.246,0:13:10.595
Przestałam się tak bać autentyczności.

0:13:11.917,0:13:13.610
Mówiłam swoje prawdy,

0:13:13.634,0:13:18.229
ale co ważniejsze,[br]szukałam prawd innych osób.

0:13:19.713,0:13:23.097
Trwało to aż do końca tej historii,

0:13:23.121,0:13:26.570
kiedy uświadomiłam sobie,[br]ile nauczyłam się jako położna.

0:13:27.214,0:13:30.129
Po najlepszym roku życia mojej siostry

0:13:30.153,0:13:32.154
rak powrócił,

0:13:32.702,0:13:35.974
ale tym razem lekarze[br]nie mogli już nic zrobić.

0:13:35.998,0:13:38.664
Dawali jej kilka miesięcy życia.

0:13:40.196,0:13:42.573
Noc przed śmiercią siostry

0:13:43.163,0:13:45.871
usiadłam przy jej łóżku.

0:13:45.895,0:13:48.178
Była taka mała i chuda.

0:13:48.766,0:13:51.289
Widziałam jak krew[br]pulsuje w żyłach na jej szyi.

0:13:51.869,0:13:55.414
To była moja krew, jej krew, nasza krew.

0:13:56.462,0:13:59.314
Wraz z nią umarła część mnie.

0:14:00.687,0:14:05.359
Próbowałam to zrozumieć.

0:14:05.383,0:14:07.513
Jak to połączenie sprawiło,

0:14:08.008,0:14:10.017
że stałyśmy się bardziej sobą,

0:14:10.041,0:14:11.548
bardziej zgodnymi z duszą.

0:14:12.249,0:14:17.442
Stawianie czoła i otwarcie[br]na cierpienia z przeszłości

0:14:17.466,0:14:19.965
sprawiło, że narodziłyśmy się[br]dla siebie na nowo.

0:14:20.651,0:14:22.901
Wyjście poza ramy czasu sprawiło,

0:14:22.925,0:14:25.333
że zostałyśmy połączone na zawsze.

0:14:26.980,0:14:29.910
Po siostrze zostało mi wiele rzeczy

0:14:30.365,0:14:33.085
i przekażę wam jedną z nich.

0:14:33.565,0:14:37.795
Nie musicie czekać[br]na sytuacje zagrażające życiu,

0:14:38.497,0:14:41.616
by oczyścić ważne dla was relacje

0:14:41.640,0:14:44.263
oraz zaoferować szpik waszej duszy

0:14:45.157,0:14:47.345
lub szukać go u kogoś.

0:14:48.297,0:14:50.215
Wszyscy możemy to zrobić.

0:14:50.239,0:14:55.082
Możemy być tym pierwszym,

0:14:55.106,0:14:59.309
który zdobędzie się na odwagę[br]i postawi ten pierwszy krok

0:14:59.906,0:15:01.658
w kierunku drugiej osoby

0:15:01.682,0:15:04.927
i zrobi coś innego

0:15:04.951,0:15:08.073
niż dotychczasowe odrzucenie czy atak.

0:15:08.365,0:15:10.711
Możemy to zrobić w stosunku do rodzeństwa,

0:15:10.735,0:15:12.137
znajomych,

0:15:12.161,0:15:14.417
przyjaciół czy kolegów z pracy.

0:15:14.441,0:15:17.069
Możemy to uczynić z rozdźwiękiem

0:15:17.093,0:15:19.843
i niezgodą, które nas otaczają.

0:15:20.410,0:15:24.076
Możemy to uczynić dla duszy świata.

0:15:24.629,0:15:25.820
Dziękuję.

0:15:25.844,0:15:27.290
(Brawa)