1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
Come molti di noi,

2
00:00:02,818 --> 00:00:05,190
ho avuto molte carriere nella mia vita,

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,365
e sebbene molto differenti tra loro,

4
00:00:07,389 --> 00:00:11,276
il mio primo lavoro ha posto le fondamenta
per tutti quelli successivi.

5
00:00:11,300 --> 00:00:15,313
Tra i 20 e i 30 anni esercitavo
come ostetrica per i parti in casa

6
00:00:15,623 --> 00:00:20,747
Far nascere bambini mi ha insegnato
cose di valore e alle volte sorprendenti

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,541
come avviare una macchina 
alle 2 del mattino

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,363
quando fuori ci sono 10°C sotto zero

9
00:00:25,387 --> 00:00:26,388
(Risate)

10
00:00:26,412 --> 00:00:30,747
O come risvegliare un padre
svenuto alla vista del sangue

11
00:00:30,771 --> 00:00:31,822
(Risate)

12
00:00:31,846 --> 00:00:34,292
O come tagliare un cordone ombelicale,

13
00:00:34,316 --> 00:00:36,537
in modo da renderlo
un bellissimo ombelico.

14
00:00:36,561 --> 00:00:40,346
Ma non sono queste le cose
che mi hanno seguito o guidato

15
00:00:40,366 --> 00:00:44,368
quando ho smesso di essere ostetrica
per cominciare altri mestieri.

16
00:00:44,378 --> 00:00:48,471
Ciò che mi è rimasto è stata
la solida convinzione

17
00:00:48,495 --> 00:00:53,507
che ognuno di noi viene al mondo
con un proprio valore speciale.

18
00:00:54,282 --> 00:00:57,653
Quando guardavo il viso di un neonato

19
00:00:58,192 --> 00:01:01,885
coglievo un barlume di questo valore,

20
00:01:01,909 --> 00:01:04,751
di quel senso di individualità
senza rimorsi,

21
00:01:04,775 --> 00:01:06,951
quella scintilla unica.

22
00:01:08,586 --> 00:01:12,343
Uso la parola "anima"
per descrivere quella scintilla,

23
00:01:12,367 --> 00:01:17,006
perché è l'unica parola
che arriva vicino

24
00:01:17,030 --> 00:01:19,742
a ciò che ogni bambino portava con sé
nella stanza.

25
00:01:20,623 --> 00:01:25,291
Ogni neonato era diverso dall'altro
proprio come i fiocchi di neve,

26
00:01:25,315 --> 00:01:28,686
Un'ineguagliabile mistura di biologia

27
00:01:28,710 --> 00:01:31,374
discendenza e mistero.

28
00:01:31,914 --> 00:01:34,031
E poi il bambino cresce,

29
00:01:34,055 --> 00:01:36,170
e per trovare il suo posto in famiglia,

30
00:01:36,194 --> 00:01:38,235
per conformarsi alla cultura,

31
00:01:38,259 --> 00:01:40,529
alla comunità, al sesso,

32
00:01:41,174 --> 00:01:44,116
il piccolo comincia 
a coprire la propria anima

33
00:01:44,140 --> 00:01:45,654
strato dopo strato.

34
00:01:46,197 --> 00:01:47,911
Nasciamo così,

35
00:01:48,405 --> 00:01:49,563
ma...

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,179
(Risate)

37
00:01:51,203 --> 00:01:54,192
Quando cresciamo,
ci accadono tantissime cose

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,050
che ci spingono...

39
00:01:57,815 --> 00:02:02,959
a nascondere la nostra eccentricità
e autenticità innate.

40
00:02:02,983 --> 00:02:04,350
L'abbiamo fatto tutti.

41
00:02:04,374 --> 00:02:07,213
Tutti qui dentro sono ex-bambini

42
00:02:07,237 --> 00:02:08,259
(Risate)

43
00:02:08,283 --> 00:02:10,768
con distintive doti naturali.

44
00:02:11,560 --> 00:02:16,776
Ma crescendo, spendiamo così tanto
a sentirci a disagio nel nostro corpo

45
00:02:16,800 --> 00:02:20,778
come se avessimo un DMA:
Disturbo da Mancanza di Autenticità.

46
00:02:21,449 --> 00:02:23,057
Ma non questi bambini

47
00:02:23,081 --> 00:02:24,323
non ancora.

48
00:02:24,347 --> 00:02:26,125
Il loro messaggio mi diceva:

49
00:02:26,453 --> 00:02:28,704
scopri la tua anima

50
00:02:28,728 --> 00:02:31,921
e cerca quella scintilla

51
00:02:31,945 --> 00:02:33,155
negli altri.

52
00:02:33,179 --> 00:02:34,402
C'è ancora.

53
00:02:35,172 --> 00:02:37,934
Ed ecco quello che ho imparato
dalle donne partorienti.

54
00:02:38,414 --> 00:02:41,414
Il loro messaggio era di rimanere aperte,

55
00:02:41,438 --> 00:02:43,665
anche quando le cose sono dolorose.

56
00:02:44,584 --> 00:02:47,012
La cervice di una donna di norma
assomiglia a questo

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,186
è un piccolo muscolo teso

58
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
alla base dell'utero.

59
00:02:51,243 --> 00:02:54,628
E durante il parto,
deve allargarsi da così

60
00:02:55,576 --> 00:02:56,958
a così.

61
00:02:56,982 --> 00:02:58,245
AHI!

62
00:02:58,269 --> 00:03:00,875
Se lotti contro il dolore,

63
00:03:01,343 --> 00:03:03,027
crei solo altro dolore,

64
00:03:03,051 --> 00:03:05,807
e blocchi chi vorrebbe nascere.

65
00:03:06,482 --> 00:03:10,320
Non dimenticherò mai la magia
che accadeva

66
00:03:10,344 --> 00:03:12,987
quando la donna smetteva
di resistere al dolore

67
00:03:14,185 --> 00:03:15,472
e si apriva.

68
00:03:15,496 --> 00:03:18,663
Era come se le forze dell'universo
se ne accorgessero

69
00:03:19,211 --> 00:03:21,306
e inviassero una spinta d'aiuto.

70
00:03:21,973 --> 00:03:23,895
Non ho mai dimenticato quel messaggio,

71
00:03:23,919 --> 00:03:27,939
e ora, quando mi capitano cose
difficili o dolorose

72
00:03:27,963 --> 00:03:29,502
nella mia vita o a lavoro,

73
00:03:29,909 --> 00:03:32,537
di certo in principio provo a resistere,

74
00:03:32,561 --> 00:03:35,785
ma poi ricordo ciò che ho imparato
dalle madri:

75
00:03:35,809 --> 00:03:37,142
rimani aperta.

76
00:03:37,508 --> 00:03:38,937
Rimani curiosa.

77
00:03:38,961 --> 00:03:41,666
Chiedi al dolore cosa è venuto 
a recapitare.

78
00:03:42,017 --> 00:03:44,475
Qualcosa di nuovo che chiede di nascere.

79
00:03:45,311 --> 00:03:47,609
E c'è stata una lezione
ancora più profonda,

80
00:03:47,633 --> 00:03:50,427
e l'ho imparata
da Albert Einstein.

81
00:03:50,769 --> 00:03:52,725
Non è stato con me
in uno dei parti, ma...

82
00:03:52,749 --> 00:03:53,781
(Risate)

83
00:03:53,805 --> 00:03:56,447
È stata una lezione sul tempo.

84
00:03:57,732 --> 00:04:01,885
Alla fine della sua vita,
Albert Einstein concluse

85
00:04:01,909 --> 00:04:06,059
che la nostra normale esperienza di vita
da criceti che girano nella ruota

86
00:04:06,083 --> 00:04:07,430
è un'illusione.

87
00:04:07,843 --> 00:04:10,236
Giriamo in tondo, sempre più veloce

88
00:04:10,260 --> 00:04:11,883
cercando di arrivare da qualche parte.

89
00:04:12,455 --> 00:04:14,439
E nel mentre,

90
00:04:15,218 --> 00:04:18,647
sotto la facciata il tempo
è quest'altra dimensione

91
00:04:19,288 --> 00:04:23,987
in cui il passato, il presente
e il futuro si fondono

92
00:04:24,367 --> 00:04:26,940
creando il tempo profondo.

93
00:04:27,414 --> 00:04:30,109
E non c'è alcun posto da raggiungere.

94
00:04:30,716 --> 00:04:35,065
Albert Einstein ha chiamato 
questo stato, questa dimensione,

95
00:04:35,089 --> 00:04:36,750
"solo Essere."

96
00:04:36,774 --> 00:04:38,730
E disse quando l'ha provato,

97
00:04:38,754 --> 00:04:41,061
di aver sentito un sacro stupore.

98
00:04:41,818 --> 00:04:43,467
Quando facevo nascere i bambini,

99
00:04:43,491 --> 00:04:45,386
sono stata strappata via 
dalla ruota del criceto.

100
00:04:45,410 --> 00:04:49,189
Alle volte ho dovuto sedermi per giorni,
ore ed ore,

101
00:04:49,213 --> 00:04:51,799
a respirare insieme ai genitori;

102
00:04:51,823 --> 00:04:53,159
solo essere.

103
00:04:53,659 --> 00:04:56,615
E ho ottenuto una grossa dose
di sacro stupore.

104
00:04:57,156 --> 00:05:01,810
Così queste sono state le tre lezioni che
ho portato con me quando ero ostetrica.

105
00:05:02,253 --> 00:05:04,698
La prima: scopri la tua anima.

106
00:05:05,376 --> 00:05:11,544
Secondo: quando le cose si fanno difficili
o dolorose, cerca di stare aperta.

107
00:05:11,568 --> 00:05:15,501
E tre: di tanto in tanto
esci dalla tua ruota da criceto

108
00:05:15,928 --> 00:05:17,550
verso il tempo profondo.

109
00:05:18,946 --> 00:05:22,133
Queste lezioni mi sono servite
per tutta la vita,

110
00:05:22,855 --> 00:05:25,314
con maggior forza recentemente,

111
00:05:25,338 --> 00:05:29,926
quando ho accettato il lavoro
più importante della mia vita sinora.

112
00:05:30,572 --> 00:05:34,938
Due anni fa, la mia sorella più giovane
è caduta in una recidiva

113
00:05:34,962 --> 00:05:37,321
di un raro cancro del sangue,

114
00:05:37,719 --> 00:05:42,042
e l'unico trattamento rimasto
era il trapianto del midollo.

115
00:05:42,708 --> 00:05:45,797
E contro ogni avversità,
abbiamo trovato un midollo compatibile

116
00:05:45,821 --> 00:05:47,731
che risultò essere il mio.

117
00:05:48,794 --> 00:05:51,573
Venivo da una famiglia di 4 ragazze,

118
00:05:52,075 --> 00:05:58,488
e quando mia sorella scoprì che ero
la sua perfetta corrispondenza genetica

119
00:05:58,512 --> 00:06:00,842
la sua reazione è stata, "Davvero? Tu?"

120
00:06:00,866 --> 00:06:02,249
(Risate)

121
00:06:02,273 --> 00:06:04,429
"Una corrispondenza perfetta per lei?"

122
00:06:04,453 --> 00:06:06,983
cosa molto tipica per fratelli e sorelle.

123
00:06:07,488 --> 00:06:10,197
In una nucleo fraterno,
ci sono tantissime cose.

124
00:06:10,221 --> 00:06:14,418
C'è amore, amicizia
e c'è protezione.

125
00:06:14,442 --> 00:06:16,098
Ma c'è anche gelosia

126
00:06:16,603 --> 00:06:17,887
e competizione

127
00:06:18,600 --> 00:06:21,033
e rifiuto e attacco.

128
00:06:21,867 --> 00:06:27,805
Nella fratellanza, è da là che cominciamo
a costruire molti di questi strati

129
00:06:27,829 --> 00:06:29,316
che coprono la nostra anima.

130
00:06:30,106 --> 00:06:33,109
Quando ho scoperto di essere compatibile
con mia sorella

131
00:06:33,133 --> 00:06:34,850
sono entrata in modalità di ricerca.

132
00:06:35,194 --> 00:06:36,784
E ho scoperto che

133
00:06:38,028 --> 00:06:40,762
la premessa di un trapianto
è abbastanza chiara.

134
00:06:40,786 --> 00:06:44,046
Si distrugge il midollo osseo
del malato

135
00:06:44,070 --> 00:06:46,806
con dosi massicce di chemioterapico,

136
00:06:47,293 --> 00:06:49,703
e dopo si rimpiazza quel midollo

137
00:06:49,727 --> 00:06:53,567
con svariati milioni di cellule sane 
dal donatore di midollo.

138
00:06:53,937 --> 00:06:55,743
E dopo si fa ciò che si può

139
00:06:55,767 --> 00:07:00,052
per essere certi che queste nuove cellule
attecchiscano nel paziente.

140
00:07:00,076 --> 00:07:04,974
Ho anche imparato che il trapianto
di midollo è carico di pericoli.

141
00:07:05,468 --> 00:07:10,308
Dopo aver superato la fase
quasi letale della chemioterapia

142
00:07:10,734 --> 00:07:13,918
avrebbe poi affrontato altre sfide.

143
00:07:13,942 --> 00:07:16,252
Le mie cellule

144
00:07:16,863 --> 00:07:19,370
avrebbero potuto attaccare il suo corpo.

145
00:07:19,843 --> 00:07:22,822
O il suo corpo avrebbe potuto 
rigettare le cellule.

146
00:07:22,846 --> 00:07:25,291
Li chiamano, rigetto o attacco,

147
00:07:25,315 --> 00:07:26,941
ed entrambi potrebbero ucciderla.

148
00:07:27,583 --> 00:07:29,575
Rigetto. Attacco.

149
00:07:30,091 --> 00:07:32,282
Queste parole ritornano come una spirale

150
00:07:32,306 --> 00:07:34,779
nel contesto dell'essere sorelle.

151
00:07:35,843 --> 00:07:38,652
Mia sorella e io abbiamo avuto
una lunga storia d'amore,

152
00:07:38,676 --> 00:07:41,968
ma anche una lunga storia
di rifiuto e attacco,

153
00:07:42,487 --> 00:07:46,484
da piccole incomprensioni
fino a tradimenti più importanti.

154
00:07:47,172 --> 00:07:49,306
Non abbiamo avuto il tipo di relazione

155
00:07:49,330 --> 00:07:51,455
in cui si parlava di cose profonde;

156
00:07:51,887 --> 00:07:56,567
ma come molte sorelle o fratelli
o persone all'interno di relazioni

157
00:07:56,987 --> 00:07:59,941
esitavamo a raccontare
le nostre verità,

158
00:07:59,965 --> 00:08:02,843
a rivelare le nostre ferite,

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,718
ad ammettere i nostri errori.

160
00:08:05,180 --> 00:08:10,071
Ma quando appresi dei pericoli
del rifiuto e dell'attacco

161
00:08:10,095 --> 00:08:12,399
ho pensato, "è ora di cambiare qualcosa".

162
00:08:13,073 --> 00:08:17,889
Perché non lasciare il trapianto 
del midollo osseo ai dottori,

163
00:08:17,913 --> 00:08:23,722
Per far qualcosa che avremmo poi definito
il "trapianto del midollo dell'anima"?

164
00:08:24,205 --> 00:08:28,191
E se invece affrontassimo il dolore
che abbiamo causato l'un l'altra,

165
00:08:28,215 --> 00:08:30,922
e anziché rifiuto o attacco,

166
00:08:31,454 --> 00:08:32,770
ci ascoltassimo?

167
00:08:33,272 --> 00:08:34,698
Ci perdonassimo?

168
00:08:35,116 --> 00:08:36,556
Ci riunissimo?

169
00:08:36,580 --> 00:08:40,051
Potrebbe questo insegnare alle
nostre cellule a fare lo stessa cosa?

170
00:08:41,431 --> 00:08:46,244
Per convincere la mia scettica sorella, mi
rivolsi al testo sacro dei miei genitori:

171
00:08:46,268 --> 00:08:47,869
il New Yorker Magazine.

172
00:08:47,893 --> 00:08:49,809
(Risate)

173
00:08:49,833 --> 00:08:53,404
Le mandai un fumetto preso da lì

174
00:08:53,428 --> 00:08:57,053
per spiegarle il motivo per cui
avremmo dovuto rivolgerci a un terapeuta

175
00:08:57,077 --> 00:09:02,443
prima che il mio midollo osseo venisse 
raccolto e impiantato nel suo corpo.

176
00:09:02,467 --> 00:09:03,712
Ecco qui.

177
00:09:03,736 --> 00:09:07,850
"Non l'ho mai perdonato per quella cosa
che ho inventato nella mia testa."

178
00:09:07,874 --> 00:09:10,281
(Risate)

179
00:09:10,305 --> 00:09:12,251
Dissi a mia sorella

180
00:09:12,950 --> 00:09:15,787
che probabilmente ci stava capitando
la stessa cosa,

181
00:09:15,811 --> 00:09:21,531
trasportando storie inventate dalle
nostre teste che ci tenevano separate

182
00:09:22,184 --> 00:09:25,076
E le dissi che dopo il trapianto,

183
00:09:25,100 --> 00:09:27,694
tutto il sangue trasportato nelle sue vene

184
00:09:27,718 --> 00:09:29,199
sarebbe stato il mio sangue

185
00:09:29,223 --> 00:09:31,643
prodotto dalle cellule del mio midollo,

186
00:09:32,301 --> 00:09:36,530
e che dentro il nucleo 
di ciascuna di queste celle

187
00:09:36,554 --> 00:09:38,820
ci sarebbe stato un set completo
del mio DNA.

188
00:09:39,351 --> 00:09:42,731
"Nuoterò dentro di te per il resto 
della tua vita,"

189
00:09:42,755 --> 00:09:45,514
dissi a mia sorella,
lievemente terrorizzata.

190
00:09:45,538 --> 00:09:47,718
(Risate)

191
00:09:47,742 --> 00:09:50,830
"Penso che faremmo meglio
a dare una pulita alla nostra relazione"

192
00:09:52,168 --> 00:09:55,488
Una crisi di salute fa fare alla gente
un sacco di cose rischiose,

193
00:09:55,512 --> 00:09:59,053
come lasciare un lavoro
o saltar giù da un aereo

194
00:09:59,603 --> 00:10:01,594
e, nel caso di mia sorella,

195
00:10:01,618 --> 00:10:05,352
dire di "sì" a tante sessioni 
dallo psicologo,

196
00:10:05,723 --> 00:10:09,414
durante le quali siamo giunte
giù sino al midollo.

197
00:10:11,588 --> 00:10:15,981
Abbiamo rivisto e 
ci siamo liberate da anni di storie

198
00:10:16,005 --> 00:10:18,086
e di supposizioni dell'una verso l'altra

199
00:10:18,110 --> 00:10:20,188
e di colpe e di rimorsi

200
00:10:20,212 --> 00:10:23,750
fin quando non rimase altro che amore.

201
00:10:26,175 --> 00:10:30,363
Qualcuno mi ha dato della coraggiosa
per aver accettato il trapianto di midollo

202
00:10:30,387 --> 00:10:31,657
ma non lo credo.

203
00:10:32,100 --> 00:10:34,190
Ciò che mi sembrò coraggioso

204
00:10:34,214 --> 00:10:37,399
fu l'altro tipo di
raccolta e trapianto

205
00:10:37,423 --> 00:10:39,319
quello del midollo dell'anima,

206
00:10:39,772 --> 00:10:43,750
mettere a nudo le proprie emozioni
con un altro essere umano,

207
00:10:43,774 --> 00:10:47,243
mettendo da parte orgoglio
e istinto di difesa,

208
00:10:47,267 --> 00:10:48,903
sollevare gli strati

209
00:10:49,559 --> 00:10:53,650
e condividere con l'altro
le nostre anime vulnerabili.

210
00:10:54,416 --> 00:10:57,215
Ho fatto appello alle mie lezioni
da ostetrica:

211
00:10:57,239 --> 00:10:58,865
scopri la tua anima.

212
00:10:59,963 --> 00:11:02,604
Apriti a ciò che spaventa ed è doloroso.

213
00:11:02,628 --> 00:11:04,484
Ricerca il sacro stupore.

214
00:11:05,872 --> 00:11:09,137
Eccomi con le cellule del mio midollo
dopo la raccolta.

215
00:11:09,161 --> 00:11:11,061
Lo chiamano così -- "raccolto,"

216
00:11:11,085 --> 00:11:14,285
come se fosse un evento bucolico
"dalla natura alla tua tavola"

217
00:11:14,309 --> 00:11:15,467
(Risate)

218
00:11:15,491 --> 00:11:17,983
Posso assicurarvi che non è così.

219
00:11:19,522 --> 00:11:22,857
E qui c'è la mia sorella coraggiosa,
tanto coraggiosa

220
00:11:22,881 --> 00:11:24,577
che ha ricevuto le mie cellule.

221
00:11:25,768 --> 00:11:29,706
Dopo il trapianto, abbiamo cominciato
a trascorrere sempre più tempo insieme.

222
00:11:30,289 --> 00:11:32,568
Come se fossimo di nuovo bambine.

223
00:11:33,537 --> 00:11:36,505
Il presente e il passato si sono uniti.

224
00:11:36,529 --> 00:11:38,735
Siamo entrate nel tempo profondo.

225
00:11:39,331 --> 00:11:43,607
Ho lasciato la ruota da criceto
di lavoro e vita

226
00:11:43,631 --> 00:11:45,293
per unirmi a mia sorella

227
00:11:45,992 --> 00:11:47,989
in quell'isola solitaria

228
00:11:48,444 --> 00:11:50,220
di malattia e guarigione.

229
00:11:50,948 --> 00:11:52,791
Abbiamo speso mesi insieme --

230
00:11:52,815 --> 00:11:54,577
nell'unità di isolamento,

231
00:11:54,601 --> 00:11:56,959
all'ospedale e a casa sua.

232
00:11:58,411 --> 00:12:00,100
La nostra società dal passo veloce

233
00:12:00,124 --> 00:12:05,284
non supporta né dà valore
a questo tipo di lavoro.

234
00:12:05,308 --> 00:12:08,941
La vediamo come un'interruzione
di vita reale e di un lavoro importante.

235
00:12:09,426 --> 00:12:13,654
Ci preoccupiamo del costo emotivo
e di quello finanziario --

236
00:12:13,678 --> 00:12:17,253
e, sì, c'è un costo finanziario.

237
00:12:17,277 --> 00:12:18,951
Ma sono stata ripagata

238
00:12:19,590 --> 00:12:24,457
dal tipo di moneta che la nostra cultura
sembra aver totalmente scordato.

239
00:12:25,132 --> 00:12:27,271
Sono stata pagata in amore.

240
00:12:27,629 --> 00:12:29,374
Sono stata pagata in anima.

241
00:12:29,398 --> 00:12:31,568
Sono stata pagata con mia sorella.

242
00:12:32,792 --> 00:12:37,984
Mia sorella ha detto che l'anno dopo il 
trapianto è stato il suo anno migliore,

243
00:12:38,008 --> 00:12:39,257
una cosa sorprendente.

244
00:12:39,281 --> 00:12:41,729
Ha sofferto così tanto.

245
00:12:42,364 --> 00:12:45,596
Ma ha detto che la vita non ha mai avuto
un sapore tanto dolce,

246
00:12:46,004 --> 00:12:48,748
e questo perché abbiamo messo a nudo
le nostre anime

247
00:12:48,772 --> 00:12:51,318
e ci siamo dette la verità tra noi,

248
00:12:51,721 --> 00:12:55,537
lei è diventata meno incline a dispiacersi

249
00:12:55,561 --> 00:12:56,952
con gli altri.

250
00:12:56,976 --> 00:12:59,944
Ha detto cose
che da sempre avrebbe voluto dire.

251
00:12:59,968 --> 00:13:02,756
Ha fatto cose
che da sempre avrebbe voluto fare.

252
00:13:03,263 --> 00:13:05,222
Mi è capitata la stessa cosa.

253
00:13:05,246 --> 00:13:10,595
Ho avuto maggior coraggio nell'essere
autentica con le persone della mia vita.

254
00:13:11,917 --> 00:13:13,610
Ho detto le mie verità,

255
00:13:13,634 --> 00:13:18,229
e cosa ancora più importante,
ho ricercato la verità negli altri.

256
00:13:19,713 --> 00:13:23,097
È stato proprio durante
il capitolo finale di questa storia

257
00:13:23,121 --> 00:13:26,570
che ho capito quanto bene mi avesse
allenato l'essere stata ostetrica.

258
00:13:27,214 --> 00:13:30,129
Dopo il miglior anno della vita
di mia sorella

259
00:13:30,153 --> 00:13:32,154
il cancro è tornato all'assalto,

260
00:13:32,702 --> 00:13:35,974
e questa volta non c'era null'altro
che i dottori potessero fare.

261
00:13:35,998 --> 00:13:38,664
Le diedero
solo due mesi di vita.

262
00:13:40,196 --> 00:13:42,573
La notte prima che mia sorella morisse,

263
00:13:43,163 --> 00:13:45,871
mi sedetti a fianco a lei sul letto.

264
00:13:45,895 --> 00:13:48,178
Era così piccola e magra.

265
00:13:48,766 --> 00:13:51,289
Potevo vedere il sangue 
pulsare sul suo collo.

266
00:13:51,869 --> 00:13:55,414
Era il suo sangue e il mio sangue,
il nostro sangue.

267
00:13:56,462 --> 00:13:59,314
Quando morì, mori anche una parte di me.

268
00:14:00,687 --> 00:14:05,359
Ho cercato di trovarne un senso,

269
00:14:05,383 --> 00:14:07,513
di quanto diventare una cosa sola

270
00:14:08,008 --> 00:14:10,017
ci avesse rese maggiormente noi stesse,

271
00:14:10,041 --> 00:14:11,548
le nostre stesse anime,

272
00:14:12,249 --> 00:14:17,442
e di come affrontare e aprirsi
ai dolori del nostro passato,

273
00:14:17,466 --> 00:14:19,965
ci aveva riconsegnate l'una all'altra,

274
00:14:20,651 --> 00:14:22,901
e di come uscire fuori dal tempo,

275
00:14:22,925 --> 00:14:25,333
ci avrebbe connesse per sempre.

276
00:14:26,980 --> 00:14:29,910
Mia sorella mi ha lasciato
con così tante cose,

277
00:14:30,365 --> 00:14:33,085
e io sto per lasciarvi 
con una di queste.

278
00:14:33,565 --> 00:14:37,795
Non dovete aspettare
fino a una situazione di vita o morte

279
00:14:38,497 --> 00:14:41,616
per mettere a posto relazioni
che sono importanti per voi,

280
00:14:41,640 --> 00:14:44,263
per offrire il midollo della vostra anima

281
00:14:45,157 --> 00:14:47,345
e per ricercarla nell'altro.

282
00:14:48,297 --> 00:14:50,215
Tutti possiamo farlo.

283
00:14:50,239 --> 00:14:55,082
Possiamo essere un nuovo tipo
di "medico",

284
00:14:55,106 --> 00:14:59,309
quello che fa il primo
passo coraggioso

285
00:14:59,906 --> 00:15:01,658
verso l'altro,

286
00:15:01,682 --> 00:15:04,927
e fare qualcosa, o provarci,

287
00:15:04,951 --> 00:15:08,073
che non sia rifiuto o attacco.

288
00:15:08,545 --> 00:15:10,711
Possiamo farlo con i nostri fratelli
o sorelle

289
00:15:10,735 --> 00:15:12,137
con i nostri compagni

290
00:15:12,161 --> 00:15:14,417
amici o colleghi.

291
00:15:14,441 --> 00:15:17,069
Possiamo farlo con la disconnessione

292
00:15:17,093 --> 00:15:19,843
e la discordia che si trova intorno a noi.

293
00:15:20,410 --> 00:15:24,076
Possiamo farlo per l'anima del mondo.

294
00:15:24,629 --> 00:15:25,820
Grazie

295
00:15:25,844 --> 00:15:31,840
(Applausi)