WEBVTT

00:00:00.954 --> 00:00:02.788
Mint sokunknak,

00:00:02.788 --> 00:00:05.174
nekem is sok különböző 
munkám volt életem során,

00:00:05.174 --> 00:00:07.365
és a változatosság ellenére

00:00:07.369 --> 00:00:11.260
az első alapozta meg
az összes következőt.

00:00:11.260 --> 00:00:15.313
A 20-as éveimben otthonszüléseknél
segédkeztem, mint szülésznő.

00:00:15.623 --> 00:00:20.741
A szülések során sok értékes
és néha meglepő dolgot tanultam.

00:00:20.741 --> 00:00:23.535
Például, hogy hogyan indítsunk be
egy autót éjjel kettőkor,

00:00:23.535 --> 00:00:25.327
mínusz 10 fokban.

NOTE Paragraph

00:00:25.327 --> 00:00:26.382
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:26.382 --> 00:00:30.741
Vagy, hogy hogyan kell újraéleszteni 
egy apát, aki elájult a vér látványától.

NOTE Paragraph

00:00:30.741 --> 00:00:31.816
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:31.816 --> 00:00:34.286
Vagy hogy hogyan kell
a köldökzsinórt úgy elvágni,

00:00:34.286 --> 00:00:36.537
hogy egy gyönyörű köldökké váljon.

NOTE Paragraph

00:00:36.541 --> 00:00:40.330
De nem ezek a dolgok ragadtak meg
bennem vagy adtak iránymutatást,

00:00:40.330 --> 00:00:44.354
amikor a bábaságról 
más munkákra váltottam.

00:00:44.358 --> 00:00:48.471
Amit megtanultam belőle,
az az alaphiedelem,

00:00:48.475 --> 00:00:53.507
hogy mindannyian egy egyedi 
értékkel születünk erre a világra.

00:00:54.282 --> 00:00:57.653
Amikor egy újszülött szemébe néztem,

00:00:58.192 --> 00:01:01.869
egy pillanatra megláttam
ezt az értékességet,

00:01:01.869 --> 00:01:04.745
ezt a kérlelhetetlen személyességet,

00:01:04.745 --> 00:01:06.951
ezt az egyedi ragyogást.

00:01:08.586 --> 00:01:12.337
A "lélek" szót használom erre a szikrára,

00:01:12.337 --> 00:01:17.000
mert ez az egyetlen angol szó,
ami körülbelül lefedi azt,

00:01:17.000 --> 00:01:19.742
ami körüllengi a babákat.

NOTE Paragraph

00:01:20.623 --> 00:01:25.275
Minden újszülött a maga nemében
egyedülálló volt, mint egy hópihe,

00:01:25.275 --> 00:01:28.680
egy páratlan egyvelege a biológiának,

00:01:28.680 --> 00:01:31.374
származásnak és rejtélynek.

00:01:31.914 --> 00:01:34.025
Majd ez a csecsemő felnő,

00:01:34.025 --> 00:01:36.170
és azért, hogy beilleszkedjen a családba,

00:01:36.174 --> 00:01:38.229
hogy alkalmazkodjon a kultúrához,

00:01:38.229 --> 00:01:40.529
a közösséghez, a neméhez,

00:01:41.174 --> 00:01:44.110
ez az apróság elkezdi elfedni a lelkét,

00:01:44.110 --> 00:01:45.654
rétegről rétegre.

00:01:46.197 --> 00:01:47.911
Így születünk,

00:01:48.405 --> 00:01:49.563
de -

NOTE Paragraph

00:01:49.567 --> 00:01:51.173
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:51.173 --> 00:01:54.192
De miközben felnövünk,
rengeteg dolog történik velünk,

00:01:54.640 --> 00:01:56.050
ami miatt...

00:01:57.815 --> 00:02:02.959
el akarjuk fedni a kifejező
különcségünket és egyediségünket.

00:02:02.963 --> 00:02:04.350
Ez mindenkivel megtörténik.

00:02:04.354 --> 00:02:07.207
Egyszer mindenki ebben 
a szobában kisbaba volt -

NOTE Paragraph

00:02:07.207 --> 00:02:08.253
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:08.253 --> 00:02:10.768
születési jogánál fogva.

00:02:11.560 --> 00:02:16.776
De felnőttként annyiszor érezzük magunkat
kényelmetlenül a saját bőrünkben,

00:02:16.780 --> 00:02:20.778
mintha HHZ-ben szenvednénk:
hitelességhiány-zavarban.

00:02:21.449 --> 00:02:23.031
Nem úgy, mint ezek a babák -

00:02:23.031 --> 00:02:24.307
még nem.

00:02:24.307 --> 00:02:26.125
Ők azt üzenték nekem:

00:02:26.453 --> 00:02:28.698
fedd fel a lelkedet

00:02:28.698 --> 00:02:31.921
és keresd ezt a lélek-szikrát

00:02:31.925 --> 00:02:33.139
mindenkiben.

00:02:33.139 --> 00:02:34.402
Még meg kell lennie.

NOTE Paragraph

00:02:35.172 --> 00:02:37.934
És itt van, amit a vajúdó nőktől tanultam.

00:02:38.414 --> 00:02:41.414
Az ő üzenetük a nyitottságról szólt,

00:02:41.418 --> 00:02:43.755
még akkor is, amikor a dolgok 
fájdalmassá válnak.

00:02:44.584 --> 00:02:47.012
Így néz ki egy női méhnyak.

00:02:47.016 --> 00:02:49.180
Ez egy feszes kis izom

00:02:49.180 --> 00:02:50.837
a méh bejáratánál.

00:02:51.243 --> 00:02:54.628
És a szülés során
ki kell tágulnia ekkoráról

00:02:55.576 --> 00:02:56.942
ekkorára.

00:02:56.942 --> 00:02:58.245
Áú!

00:02:58.249 --> 00:03:00.875
Ha küzdesz a fájdalom ellen,

00:03:01.343 --> 00:03:03.011
csak még több fájdalmat okozol,

00:03:03.011 --> 00:03:05.807
és visszatartod azt, 
ami megszületőben van.

NOTE Paragraph

00:03:06.482 --> 00:03:10.314
Soha nem felejtem el a csodát,
ami akkor történt,

00:03:10.314 --> 00:03:12.987
mikor egy nő nem állt ellen a fájdalomnak

00:03:14.185 --> 00:03:15.456
és nyitottá vált rá.

00:03:15.456 --> 00:03:18.663
Mintha az univerzum erői
felfigyeltek volna rá

00:03:19.211 --> 00:03:21.306
és a segítség egy hullámát küldték neki.

00:03:21.973 --> 00:03:23.889
Sosem felejtettem el ezt az üzenetet,

00:03:23.889 --> 00:03:27.933
és most, amikor nehéz vagy 
fájdalmas dolgok történnek velem

00:03:27.933 --> 00:03:29.502
az életemben vagy a munkámban,

00:03:29.909 --> 00:03:32.531
persze először ellenállok,

00:03:32.531 --> 00:03:35.759
de aztán eszembe jut,
amit az anyáktól tanultam:

00:03:35.759 --> 00:03:37.142
maradj nyitott.

00:03:37.508 --> 00:03:38.931
Maradj kíváncsi.

00:03:38.931 --> 00:03:41.666
Kérdezd meg a fájdalmat, 
hogy mit hozott magával.

00:03:42.017 --> 00:03:44.475
Valami új van születőben.

NOTE Paragraph

00:03:45.131 --> 00:03:47.609
És volt még egy fontos lecke,
ami mélyen megérintett,

00:03:47.613 --> 00:03:50.427
és ezt Albert Einsteintől tanultam.

00:03:50.769 --> 00:03:52.719
Bár ő nem nálam született -

NOTE Paragraph

00:03:52.719 --> 00:03:53.781
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:53.785 --> 00:03:56.447
Ez egy lecke volt az időről.

00:03:57.732 --> 00:04:01.879
Az élete végén Albert Einstein
arra a következtetésre jutott,

00:04:01.879 --> 00:04:06.059
hogy a normális, 
mókuskerékszerű életünk élménye

00:04:06.073 --> 00:04:07.430
csak egy illúzió.

00:04:07.843 --> 00:04:10.230
Körbe-körbe rohanunk,
gyorsabban és gyorsabban,

00:04:10.230 --> 00:04:11.883
próbálunk eljutni valahova.

00:04:12.455 --> 00:04:14.439
És mindeközben,

00:04:15.218 --> 00:04:18.647
a felszíni idő mögött van
egy teljesen másik dimenzió,

00:04:19.288 --> 00:04:23.987
ahol a múlt, a jelen
és a jövő összefonódik,

00:04:24.367 --> 00:04:26.940
és létrejön a mély idő.

00:04:27.414 --> 00:04:30.109
És itt sehova nem kell odaérni.

NOTE Paragraph

00:04:30.716 --> 00:04:35.059
Albert Einstein ezt az állapotot, 
ezt a dimenziót hívta

00:04:35.059 --> 00:04:36.750
"létezésnek".

00:04:36.764 --> 00:04:38.730
Azt mondta, amikor megtapasztalta,

00:04:38.734 --> 00:04:41.061
szent áhítattal töltötte el.

00:04:41.818 --> 00:04:43.467
Amikor szüléseket vezettem,

00:04:43.471 --> 00:04:45.386
kikényszerültem a mókuskerékből.

00:04:45.390 --> 00:04:49.183
Néha napokon keresztül 
ülnöm kellett, órákon át,

00:04:49.183 --> 00:04:51.793
csak együtt lélegezve a szülőkkel;

00:04:51.793 --> 00:04:53.159
csak létezve.

00:04:53.659 --> 00:04:56.615
És ettől egy nagy adag 
szent áhítatot kaptam.

NOTE Paragraph

00:04:57.156 --> 00:05:01.810
Tehát ez a három lecke, amit a szülésznői
karrieremből magammal hoztam.

00:05:02.253 --> 00:05:04.698
Az első: tárd ki a lelked.

00:05:05.376 --> 00:05:11.508
A második: amikor az élet nehéz vagy 
fájdalmas, próbálj nyitott maradni.

00:05:11.508 --> 00:05:15.501
És a harmadik: olykor-olykor 
lépj ki a mókuskerékből

00:05:15.928 --> 00:05:17.550
a mély időbe.

NOTE Paragraph

00:05:18.946 --> 00:05:22.133
Ezek a tanítások segítettek
nekem az életem során,

00:05:22.855 --> 00:05:25.298
de az utóbbi időben igazán
szükségem volt rájuk,

00:05:25.298 --> 00:05:29.926
amikor életem eddigi legfontosabb
munkájába kezdtem.

NOTE Paragraph

00:05:30.572 --> 00:05:34.932
Két éve a húgomnál kiújult

00:05:34.932 --> 00:05:37.321
a vérrák egy ritka fajtája,

00:05:37.719 --> 00:05:42.042
és az egyetlen lehetőség számára
a csontvelő-transzplantáció volt.

00:05:42.708 --> 00:05:45.791
És minden esély ellenére
találtunk egy megfelelő donort,

00:05:45.791 --> 00:05:47.731
aki történetesen én voltam.

00:05:48.794 --> 00:05:51.573
Négy lánytestvér egyike vagyok.

00:05:52.075 --> 00:05:58.472
Amikor a húgaim rájöttek, hogy én vagyok
a testvérünk tökéletes genetikai párja,

00:05:58.472 --> 00:06:00.842
az volt az első reakciójuk:
"Komolyan? Te?"

NOTE Paragraph

00:06:00.846 --> 00:06:02.243
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:04.403
"Az ő tökéletes donorja?"

00:06:04.403 --> 00:06:06.983
Ami gyakran fordul elő testvéreknél.

00:06:07.488 --> 00:06:10.181
A testvéri közösségekben
sok minden keveredik.

00:06:10.181 --> 00:06:14.402
Szeretet, barátság és védelem.

00:06:14.402 --> 00:06:16.098
De van bennük féltékenység is,

00:06:16.603 --> 00:06:17.887
versengés,

00:06:18.600 --> 00:06:21.033
elutasítás és támadás.

00:06:21.867 --> 00:06:27.779
A testvéreink miatt kezjük el 
felépíteni azokat az első rétegeket,

00:06:27.779 --> 00:06:29.316
amelyek elfedik a lelkünket.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:33.109
Amikor rájöttem, hogy én vagyok
a húgom számára megfelelő donor,

00:06:33.113 --> 00:06:34.850
kutatási üzemmódra kapcsoltam.

00:06:35.194 --> 00:06:36.784
És felfedeztem,

00:06:37.908 --> 00:06:40.762
hogy a transzplantáció feltételei 
meglehetősen egyértelműek.

00:06:40.766 --> 00:06:44.010
A rákos beteg csontvelőjét
erőteljes kemoterápiával,

00:06:44.010 --> 00:06:46.806
több részletben elpusztítják,

00:06:47.293 --> 00:06:49.703
majd a csontvelőt helyettesítik

00:06:49.707 --> 00:06:53.567
egy donor több millió
egészséges sejtjével.

00:06:53.737 --> 00:06:55.743
Ez követően mindent
megtesznek a páciensnél

00:06:55.747 --> 00:07:00.046
a sejtbeültetés sikerének érdekében.

00:07:00.046 --> 00:07:04.974
Azt is megtanultam, hogy a csontvelő-
transzplantáció sok veszélyt rejt magában.

00:07:05.468 --> 00:07:10.308
Ha a húgom túl is élné a közel
halálos adag kemoterápiát,

00:07:10.734 --> 00:07:13.918
még mindig várnának rá a kihívások.

00:07:13.922 --> 00:07:16.252
A sejtjeim

00:07:16.863 --> 00:07:19.370
megtámadhatják a szervezetét.

00:07:19.843 --> 00:07:22.806
És a szervezete talán 
elutasítja az én sejtjeimet.

00:07:22.806 --> 00:07:25.285
Ezt kilökődésnek vagy támadásnak hívják,

00:07:25.285 --> 00:07:26.941
ami megölheti őt.

NOTE Paragraph

00:07:27.583 --> 00:07:29.575
Elutasítás. Támadás.

00:07:30.091 --> 00:07:32.282
Ezek a szavak ismerősen hangzottak

00:07:32.286 --> 00:07:34.779
a testvériség kontextusában.

00:07:35.843 --> 00:07:38.646
A húgommal hosszú a történetünk,
amiben van szeretet,

00:07:38.646 --> 00:07:41.968
de van benne bőven 
elutasítás és támadás is,

00:07:42.487 --> 00:07:46.484
kis félreértésektől kezdve
az egészen nagy árulásokig.

00:07:47.172 --> 00:07:49.290
Nem volt olyan a kapcsolatunk,

00:07:49.290 --> 00:07:51.455
hogy igazán mély dolgokról beszéljünk;

00:07:51.887 --> 00:07:56.567
de, mint sok testvér és mint az emberek
általában mindenféle kapcsolatban,

00:07:56.987 --> 00:07:59.935
nehezen mondtuk el az igazságot,

00:07:59.935 --> 00:08:02.843
fedtük fel a sebeinket,

00:08:02.847 --> 00:08:04.718
vagy vallottuk be bűneinket.

NOTE Paragraph

00:08:05.180 --> 00:08:10.065
De amikor a kilökődés 
és a támadás veszélyeiről olvastam,

00:08:10.065 --> 00:08:12.399
arra gondoltam, ideje változtatni ezen.

00:08:13.073 --> 00:08:17.889
Mi lenne, ha a csontvelő-átültetést 
az orvosokra hagynánk,

00:08:17.893 --> 00:08:23.722
de mi elvégeznénk azt, amit később
"lélekvelő-átültetés"-nek hívtunk?

00:08:24.205 --> 00:08:28.185
Mi lenne, ha szembenéznénk minden
fájdalommal, amit egymásnak okoztunk,

00:08:28.185 --> 00:08:30.922
és visszautasítás és támadás helyett,

00:08:31.454 --> 00:08:32.770
meghallgatnánk egymást?

00:08:33.272 --> 00:08:34.698
Megbocsáthatnánk?

00:08:35.116 --> 00:08:36.550
Egymásra találhatnánk?

00:08:36.550 --> 00:08:40.051
Ez vajon megtanítaná a sejtjeinknek,
hogy kövessék a példánkat?

NOTE Paragraph

00:08:41.431 --> 00:08:46.244
Hogy rávegyem szkeptikus testvéremet,
szüleink szentírását használtam:

00:08:46.248 --> 00:08:47.869
a New Yorker Magazine-t.

NOTE Paragraph

00:08:47.883 --> 00:08:49.803
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:49.803 --> 00:08:53.398
Küldtem neki egy képregényt belőle,

00:08:53.398 --> 00:08:57.053
amivel elmagyaráztam, 
miért kellene elmennünk terápiára

00:08:57.067 --> 00:09:02.437
mielőtt begyűjtik a csontvelőmet
és átültetik az ő szervezetébe.

00:09:02.437 --> 00:09:03.706
Itt is van.

NOTE Paragraph

00:09:03.706 --> 00:09:07.834
"Sosem bocsátottam meg 
neki azért, amit hittem róla!"

NOTE Paragraph

00:09:07.834 --> 00:09:10.265
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:10.265 --> 00:09:12.251
Azt mondtam a húgomnak,

00:09:12.950 --> 00:09:15.781
hogy valószínűleg mi is
ugyanezt csináltuk,

00:09:15.781 --> 00:09:21.531
mondvacsinált dolgokon őrlődünk,
amik elválasztanak minket egymástól.

00:09:22.184 --> 00:09:25.070
És azt mondtam neki,
hogy a transzplantáció után,

00:09:25.070 --> 00:09:27.688
az ereiben folyó vér

00:09:27.688 --> 00:09:29.199
az én vérem lesz,

00:09:29.213 --> 00:09:31.643
amit az én csontvelőm termelt,

00:09:32.301 --> 00:09:36.530
és minden egyes sejt magja

00:09:36.534 --> 00:09:38.820
az én teljes DNS-emet fogja tárolni.

00:09:39.351 --> 00:09:42.725
"Ott fogok úszkálni benned életed végéig"

00:09:42.725 --> 00:09:45.468
- mondtam a kissé elborzadt húgomnak.

NOTE Paragraph

00:09:45.468 --> 00:09:47.718
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:47.722 --> 00:09:50.830
"Szerintem jobb lenne 
helyrehoznunk a kapcsolatunkat."

NOTE Paragraph

00:09:52.168 --> 00:09:55.488
Egészségi válságban az emberek 
hajlamosak kockázatos dolgokba fogni,

00:09:55.492 --> 00:09:59.053
mint felmondani vagy 
kiugrani egy repülőgépből

00:09:59.603 --> 00:10:01.568
és a húgom esetében,

00:10:01.568 --> 00:10:05.352
"igen"-t mondani
a több alkalmas terápiára,

00:10:05.723 --> 00:10:09.414
melyek során a dolgok velejéig hatoltunk.

00:10:11.588 --> 00:10:15.945
Hosszú évek történéseit, feltételezéseit,

00:10:15.945 --> 00:10:18.086
hibáztatásait és megszégyenítéseit

00:10:18.090 --> 00:10:20.182
vettük végig és engedtük el

00:10:20.182 --> 00:10:23.750
míg a végén csak a szeretet maradt.

NOTE Paragraph

00:10:26.175 --> 00:10:30.357
Az emberek szerint bátor vagyok, hogy 
alávetettem magam a sejtgyűjtésnek,

00:10:30.357 --> 00:10:31.657
de szerintem nem.

00:10:32.100 --> 00:10:34.184
Amit én bátornak tartok,

00:10:34.184 --> 00:10:37.399
az a begyűjtésnek és az átültetésnek
ez a másik formája volt,

00:10:37.403 --> 00:10:39.319
a "lélekvelő-átültetés",

00:10:39.772 --> 00:10:43.744
érzelmileg teljesen levetkőzni
egy másik emberrel,

00:10:43.744 --> 00:10:47.227
félretenni a büszkeséget és védekezést,

00:10:47.227 --> 00:10:48.903
levetni a rétegeket

00:10:49.559 --> 00:10:53.650
és megmutatni egymásnak 
a sebezhető lelkünket.

00:10:54.416 --> 00:10:57.199
Felidéztem a leckéket a szülésekből:

00:10:57.199 --> 00:10:58.865
fedd fel a lelked.

00:10:59.963 --> 00:11:02.604
Nyílj meg annak,
ami félelmetes és fájdalmas.

00:11:02.608 --> 00:11:04.484
Keresd a szent áhítatot.

NOTE Paragraph

00:11:05.872 --> 00:11:09.111
Ez én vagyok a csontvelőmmel
a begyűjtés után.

00:11:09.111 --> 00:11:11.055
Tényleg így hívják: "begyűjtés",

00:11:11.055 --> 00:11:14.279
mint valami falusi aratóünnep -

NOTE Paragraph

00:11:14.279 --> 00:11:15.461
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:11:15.461 --> 00:11:17.983
Amiről, garantálhatom, szó sincs.

00:11:19.522 --> 00:11:22.851
És itt kapja meg az én bátor, bátor húgom

00:11:22.851 --> 00:11:24.577
a sejtjeimet.

00:11:25.768 --> 00:11:29.706
A transzplantáció után elkezdtünk
egyre több időt tölteni együtt.

00:11:30.289 --> 00:11:32.568
Mintha megint kislányok lettünk volna.

00:11:33.537 --> 00:11:36.479
A múlt és a jelen összeolvadt.

00:11:36.479 --> 00:11:38.735
Beléptünk a mély időbe.

00:11:39.331 --> 00:11:43.571
Elhagytam a munka és 
szabadidő mókuskerekét,

00:11:43.571 --> 00:11:45.293
hogy együtt legyek a húgommal

00:11:45.992 --> 00:11:47.989
a betegség és a gyógyulás

00:11:48.444 --> 00:11:50.220
magányos szigetén.

00:11:50.948 --> 00:11:52.791
Hónapokat töltöttünk együtt -

00:11:52.795 --> 00:11:54.571
az elkülönítőben,

00:11:54.571 --> 00:11:56.959
a kórházban és otthon nála.

NOTE Paragraph

00:11:58.411 --> 00:12:00.100
A rohanó társadalmunk

00:12:00.104 --> 00:12:05.278
nem támogatja, még csak 
nem is értékeli ezt a fajta munkát.

00:12:05.278 --> 00:12:08.941
Ezt a való élet és a fontos 
munka megszakításának látjuk.

00:12:09.426 --> 00:12:13.638
Félünk az érzelmi süllyesztőtől
és a pénzügyi ráfordításoktól -

00:12:13.638 --> 00:12:17.253
és igen, vannak költségei.

00:12:17.257 --> 00:12:18.951
De meg voltam fizetve

00:12:19.590 --> 00:12:24.457
egy olyan fizetőeszközzel, amiről
a kultúránk láthatólag megfeledkezett.

00:12:25.132 --> 00:12:27.271
Szeretetben fizettek meg.

00:12:27.629 --> 00:12:29.348
Lélekben fizettek meg.

00:12:29.348 --> 00:12:31.568
A húgomban fizettek meg.

NOTE Paragraph

00:12:32.792 --> 00:12:37.978
A húgom azt mondta, hogy az átültetés
utáni volt életének legjobb éve,

00:12:37.978 --> 00:12:39.257
amin meglepődtem.

00:12:39.261 --> 00:12:41.729
Hiszen annyit szenvedett.

00:12:42.364 --> 00:12:45.596
De azt mondta,
az élet sosem volt olyan édes,

00:12:46.004 --> 00:12:48.732
és mindez a lélek-vetkőztetés

00:12:48.732 --> 00:12:51.468
és az igazmondás miatt volt,
amit együtt csináltunk végig;

00:12:51.721 --> 00:12:55.511
bűneit megbánva önmagára talált
saját magával

00:12:55.511 --> 00:12:56.952
és másokkal szemben is.

00:12:56.956 --> 00:12:59.928
Kimondott olyanokat, melyeket
mindig ki kellett volna mondania.

00:12:59.928 --> 00:13:02.756
Megcsinált olyan dolgokat,
melyeket mindig is akart.

00:13:03.263 --> 00:13:05.222
Ugyanez történt velem is.

00:13:05.226 --> 00:13:10.595
Bátrabban adtam önmagam 
másoknak az életemben.

00:13:11.707 --> 00:13:13.610
Mindig kimondtam,
amit igaznak gondoltam,

00:13:13.614 --> 00:13:18.229
de ami ennél is fontosabb,
az igazat kerestem másokban is.

NOTE Paragraph

00:13:19.713 --> 00:13:23.091
Ennek a történetnek 
egészen az utolsó fejezetéig

00:13:23.091 --> 00:13:26.570
nem vettem észre, milyen sokat
tanultam a szülészetből.

00:13:27.214 --> 00:13:30.123
A nővérem életének legjobb éve után,

00:13:30.123 --> 00:13:32.154
a rák ismét lecsapott,

00:13:32.702 --> 00:13:35.958
és most az orvosok már
nem tudtak többet tenni.

00:13:35.958 --> 00:13:38.664
Csupán néhány hónapot adtak neki.

NOTE Paragraph

00:13:40.196 --> 00:13:42.573
A nővérem halála előtti éjszakán

00:13:43.163 --> 00:13:45.871
az ágya mellett ültem.

00:13:45.875 --> 00:13:48.178
Olyan kicsi és törékeny volt.

00:13:48.766 --> 00:13:51.289
Láttam, ahogy lüktet a nyakában a vér.

00:13:51.869 --> 00:13:55.414
Az én vérem, az ő vére, a mi vérünk.

00:13:56.462 --> 00:13:59.314
Amikor ő meghalt,
nekem is meghalt egy részem.

NOTE Paragraph

00:14:00.687 --> 00:14:05.353
Próbáltam keresni ennek
az egésznek az értelmét,

00:14:05.353 --> 00:14:07.513
hogy az eggyé válásunk

00:14:08.008 --> 00:14:10.011
hogyan tett minket jobban önmagunkká,

00:14:10.011 --> 00:14:11.548
a saját lelkünkké,

00:14:12.249 --> 00:14:17.436
és ahogy szembenéztünk és megnyíltunk
a fájdalomnak és a múltnak,

00:14:17.436 --> 00:14:19.965
végül közel hozott minket egymáshoz,

00:14:20.651 --> 00:14:22.901
és hogy amikor kiléptünk az időből,

00:14:22.905 --> 00:14:25.333
örökre összekapcsolódtunk.

NOTE Paragraph

00:14:26.980 --> 00:14:29.910
A húgom annyi mindent adott nekem,

00:14:30.365 --> 00:14:33.085
és ebből csak egyet mutatok önöknek.

00:14:33.565 --> 00:14:37.795
Nem kell egy élet-halál 
helyzetre várnunk ahhoz,

00:14:38.497 --> 00:14:41.590
hogy helyrehozzuk a számunkra
fontos kapcsolatokat,

00:14:41.590 --> 00:14:44.263
hogy a lelkünk velejét nyújtsuk,

00:14:45.157 --> 00:14:47.345
és hogy azt keressük egymásban.

00:14:48.297 --> 00:14:50.189
Mindannyian meg tudjuk csinálni.

00:14:50.189 --> 00:14:55.066
Olyanok lehetünk,
mint egy újfajta elsősegély,

00:14:55.066 --> 00:14:59.309
aki megteszi az első bátor lépést

00:14:59.906 --> 00:15:01.632
a másik felé,

00:15:01.632 --> 00:15:05.701
aki tesz valamit vagy
megpróbál tenni valamit

00:15:05.701 --> 00:15:08.073
a visszautasításon és támadáson kívül.

00:15:08.545 --> 00:15:10.711
Ezt megtehetjük a testvéreinkkel,

00:15:10.715 --> 00:15:12.101
a társainkkal,

00:15:12.101 --> 00:15:14.371
a barátainkkal és munkatársainkkal.

00:15:14.371 --> 00:15:17.053
Megtehetjük a minket
körülvevő elidegenedés

00:15:17.053 --> 00:15:19.843
és viszályok ellenére.

00:15:20.410 --> 00:15:24.076
Meg tudjuk tenni a világ lelkéért.

NOTE Paragraph

00:15:24.629 --> 00:15:25.814
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:25.814 --> 00:15:31.840
(Taps)