[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Mint sokunknak,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,nekem is sok különböző \Nmunkám volt életem során,
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,és a változatosság ellenére
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,az első alapozta meg\Naz összes következőt.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,A 20-as éveimben otthonszüléseknél\Nsegédkeztem, mint szülésznő.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A szülések során sok értékes\Nés néha meglepő dolgot tanultam.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Például, hogy hogyan indítsunk be\Negy autót éjjel kettőkor,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,mínusz 10 fokban.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Vagy, hogy hogyan kell újraéleszteni \Negy apát, aki elájult a vér látványától.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Vagy hogy hogyan kell\Na köldökzsinórt úgy elvágni,
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy gyönyörű köldökké váljon.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,De nem ezek a dolgok ragadtak meg\Nbennem vagy adtak iránymutatást,
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,amikor a bábaságról \Nmás munkákra váltottam.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Amit megtanultam belőle,\Naz az alaphiedelem,
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindannyian egy egyedi \Nértékkel születünk erre a világra.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy újszülött szemébe néztem,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,egy pillanatra megláttam\Nezt az értékességet,
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,ezt a kérlelhetetlen személyességet,
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ezt az egyedi ragyogást.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,A "lélek" szót használom erre a szikrára,
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ez az egyetlen angol szó,\Nami körülbelül lefedi azt,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ami körüllengi a babákat.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Minden újszülött a maga nemében\Negyedülálló volt, mint egy hópihe,
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,egy páratlan egyvelege a biológiának,
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,származásnak és rejtélynek.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Majd ez a csecsemő felnő,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,és azért, hogy beilleszkedjen a családba,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy alkalmazkodjon a kultúrához,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a közösséghez, a neméhez,
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ez az apróság elkezdi elfedni a lelkét,
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,rétegről rétegre.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Így születünk,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,de -
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,De miközben felnövünk,\Nrengeteg dolog történik velünk,
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ami miatt...
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,el akarjuk fedni a kifejező\Nkülöncségünket és egyediségünket.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez mindenkivel megtörténik.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer mindenki ebben \Na szobában kisbaba volt -
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,születési jogánál fogva.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,De felnőttként annyiszor érezzük magunkat\Nkényelmetlenül a saját bőrünkben,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,mintha HHZ-ben szenvednénk:\Nhitelességhiány-zavarban.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem úgy, mint ezek a babák -
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,még nem.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ők azt üzenték nekem:
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,fedd fel a lelkedet
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,és keresd ezt a lélek-szikrát
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,mindenkiben.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Még meg kell lennie.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,És itt van, amit a vajúdó nőktől tanultam.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Az ő üzenetük a nyitottságról szólt,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, amikor a dolgok \Nfájdalmassá válnak.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki egy női méhnyak.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy feszes kis izom
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,a méh bejáratánál.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,És a szülés során\Nki kell tágulnia ekkoráról
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ekkorára.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Áú!
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha küzdesz a fájdalom ellen,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,csak még több fájdalmat okozol,
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,és visszatartod azt, \Nami megszületőben van.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem felejtem el a csodát,\Nami akkor történt,
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,mikor egy nő nem állt ellen a fájdalomnak
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,és nyitottá vált rá.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Mintha az univerzum erői\Nfelfigyeltek volna rá
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,és a segítség egy hullámát küldték neki.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Sosem felejtettem el ezt az üzenetet,
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,és most, amikor nehéz vagy \Nfájdalmas dolgok történnek velem
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,az életemben vagy a munkámban,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,persze először ellenállok,
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,de aztán eszembe jut,\Namit az anyáktól tanultam:
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,maradj nyitott.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Maradj kíváncsi.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezd meg a fájdalmat, \Nhogy mit hozott magával.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Valami új van születőben.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,És volt még egy fontos lecke,\Nami mélyen megérintett,
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,és ezt Albert Einsteintől tanultam.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Bár ő nem nálam született -
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy lecke volt az időről.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Az élete végén Albert Einstein\Narra a következtetésre jutott,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a normális, \Nmókuskerékszerű életünk élménye
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,csak egy illúzió.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Körbe-körbe rohanunk,\Ngyorsabban és gyorsabban,
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,próbálunk eljutni valahova.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,És mindeközben,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,a felszíni idő mögött van\Negy teljesen másik dimenzió,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ahol a múlt, a jelen\Nés a jövő összefonódik,
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,és létrejön a mély idő.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,És itt sehova nem kell odaérni.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein ezt az állapotot, \Nezt a dimenziót hívta
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,"létezésnek".
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, amikor megtapasztalta,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,szent áhítattal töltötte el.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Amikor szüléseket vezettem,
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,kikényszerültem a mókuskerékből.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Néha napokon keresztül \Nülnöm kellett, órákon át,
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,csak együtt lélegezve a szülőkkel;
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,csak létezve.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,És ettől egy nagy adag \Nszent áhítatot kaptam.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez a három lecke, amit a szülésznői\Nkarrieremből magammal hoztam.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Az első: tárd ki a lelked.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,A második: amikor az élet nehéz vagy \Nfájdalmas, próbálj nyitott maradni.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,És a harmadik: olykor-olykor \Nlépj ki a mókuskerékből
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,a mély időbe.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a tanítások segítettek\Nnekem az életem során,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,de az utóbbi időben igazán\Nszükségem volt rájuk,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,amikor életem eddigi legfontosabb\Nmunkájába kezdtem.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Két éve a húgomnál kiújult
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,a vérrák egy ritka fajtája,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,és az egyetlen lehetőség számára\Na csontvelő-transzplantáció volt.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,És minden esély ellenére\Ntaláltunk egy megfelelő donort,
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,aki történetesen én voltam.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Négy lánytestvér egyike vagyok.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a húgaim rájöttek, hogy én vagyok\Na testvérünk tökéletes genetikai párja,
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,az volt az első reakciójuk:\N"Komolyan? Te?"
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,"Az ő tökéletes donorja?"
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ami gyakran fordul elő testvéreknél.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,A testvéri közösségekben\Nsok minden keveredik.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Szeretet, barátság és védelem.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,De van bennük féltékenység is,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,versengés,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,elutasítás és támadás.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,A testvéreink miatt kezjük el \Nfelépíteni azokat az első rétegeket,
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,amelyek elfedik a lelkünket.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Amikor rájöttem, hogy én vagyok\Na húgom számára megfelelő donor,
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,kutatási üzemmódra kapcsoltam.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,És felfedeztem,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy a transzplantáció feltételei \Nmeglehetősen egyértelműek.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,A rákos beteg csontvelőjét\Nerőteljes kemoterápiával,
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,több részletben elpusztítják,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,majd a csontvelőt helyettesítik
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,egy donor több millió\Negészséges sejtjével.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez követően mindent\Nmegtesznek a páciensnél
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,a sejtbeültetés sikerének érdekében.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Azt is megtanultam, hogy a csontvelő-\Ntranszplantáció sok veszélyt rejt magában.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ha a húgom túl is élné a közel\Nhalálos adag kemoterápiát,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,még mindig várnának rá a kihívások.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,A sejtjeim
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,megtámadhatják a szervezetét.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,És a szervezete talán \Nelutasítja az én sejtjeimet.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kilökődésnek vagy támadásnak hívják,
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ami megölheti őt.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Elutasítás. Támadás.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a szavak ismerősen hangzottak
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,a testvériség kontextusában.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,A húgommal hosszú a történetünk,\Namiben van szeretet,
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,de van benne bőven \Nelutasítás és támadás is,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,kis félreértésektől kezdve\Naz egészen nagy árulásokig.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt olyan a kapcsolatunk,
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy igazán mély dolgokról beszéljünk;
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,de, mint sok testvér és mint az emberek\Náltalában mindenféle kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,nehezen mondtuk el az igazságot,
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,fedtük fel a sebeinket,
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,vagy vallottuk be bűneinket.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,De amikor a kilökődés \Nés a támadás veszélyeiről olvastam,
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,arra gondoltam, ideje változtatni ezen.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha a csontvelő-átültetést \Naz orvosokra hagynánk,
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,de mi elvégeznénk azt, amit később\N"lélekvelő-átültetés"-nek hívtunk?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha szembenéznénk minden\Nfájdalommal, amit egymásnak okoztunk,
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,és visszautasítás és támadás helyett,
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,meghallgatnánk egymást?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Megbocsáthatnánk?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Egymásra találhatnánk?
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez vajon megtanítaná a sejtjeinknek,\Nhogy kövessék a példánkat?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Hogy rávegyem szkeptikus testvéremet,\Nszüleink szentírását használtam:
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,a New Yorker Magazine-t.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Küldtem neki egy képregényt belőle,
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,amivel elmagyaráztam, \Nmiért kellene elmennünk terápiára
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt begyűjtik a csontvelőmet\Nés átültetik az ő szervezetébe.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Itt is van.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,"Sosem bocsátottam meg \Nneki azért, amit hittem róla!"
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam a húgomnak,
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy valószínűleg mi is\Nugyanezt csináltuk,
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,mondvacsinált dolgokon őrlődünk,\Namik elválasztanak minket egymástól.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondtam neki,\Nhogy a transzplantáció után,
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,az ereiben folyó vér
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,az én vérem lesz,
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,amit az én csontvelőm termelt,
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,és minden egyes sejt magja
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,az én teljes DNS-emet fogja tárolni.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ott fogok úszkálni benned életed végéig"
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,- mondtam a kissé elborzadt húgomnak.
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,"Szerintem jobb lenne \Nhelyrehoznunk a kapcsolatunkat."
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Egészségi válságban az emberek \Nhajlamosak kockázatos dolgokba fogni,
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,mint felmondani vagy \Nkiugrani egy repülőgépből
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,és a húgom esetében,
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"igen"-t mondani\Na több alkalmas terápiára,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,melyek során a dolgok velejéig hatoltunk.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Hosszú évek történéseit, feltételezéseit,
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,hibáztatásait és megszégyenítéseit
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,vettük végig és engedtük el
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,míg a végén csak a szeretet maradt.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek szerint bátor vagyok, hogy \Nalávetettem magam a sejtgyűjtésnek,
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,de szerintem nem.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Amit én bátornak tartok,
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,az a begyűjtésnek és az átültetésnek\Nez a másik formája volt,
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,a "lélekvelő-átültetés",
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,érzelmileg teljesen levetkőzni\Negy másik emberrel,
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,félretenni a büszkeséget és védekezést,
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,levetni a rétegeket
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,és megmutatni egymásnak \Na sebezhető lelkünket.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Felidéztem a leckéket a szülésekből:
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,fedd fel a lelked.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Nyílj meg annak,\Nami félelmetes és fájdalmas.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Keresd a szent áhítatot.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez én vagyok a csontvelőmmel\Na begyűjtés után.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg így hívják: "begyűjtés",
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,mint valami falusi aratóünnep -
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Amiről, garantálhatom, szó sincs.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,És itt kapja meg az én bátor, bátor húgom
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,a sejtjeimet.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,A transzplantáció után elkezdtünk\Negyre több időt tölteni együtt.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Mintha megint kislányok lettünk volna.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,A múlt és a jelen összeolvadt.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Beléptünk a mély időbe.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Elhagytam a munka és \Nszabadidő mókuskerekét,
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy együtt legyek a húgommal
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,a betegség és a gyógyulás
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,magányos szigetén.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokat töltöttünk együtt -
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,az elkülönítőben,
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a kórházban és otthon nála.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,A rohanó társadalmunk
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,nem támogatja, még csak \Nnem is értékeli ezt a fajta munkát.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a való élet és a fontos \Nmunka megszakításának látjuk.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Félünk az érzelmi süllyesztőtől\Nés a pénzügyi ráfordításoktól -
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,és igen, vannak költségei.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,De meg voltam fizetve
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan fizetőeszközzel, amiről\Na kultúránk láthatólag megfeledkezett.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Szeretetben fizettek meg.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Lélekben fizettek meg.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,A húgomban fizettek meg.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,A húgom azt mondta, hogy az átültetés\Nutáni volt életének legjobb éve,
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,amin meglepődtem.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen annyit szenvedett.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,De azt mondta,\Naz élet sosem volt olyan édes,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,és mindez a lélek-vetkőztetés
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.47,Default,,0000,0000,0000,,és az igazmondás miatt volt,\Namit együtt csináltunk végig;
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.51,Default,,0000,0000,0000,,bűneit megbánva önmagára talált\Nsaját magával
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:56.95,Default,,0000,0000,0000,,és másokkal szemben is.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Kimondott olyanokat, melyeket\Nmindig ki kellett volna mondania.
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Megcsinált olyan dolgokat,\Nmelyeket mindig is akart.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanez történt velem is.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Bátrabban adtam önmagam \Nmásoknak az életemben.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Mindig kimondtam,\Namit igaznak gondoltam,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,de ami ennél is fontosabb,\Naz igazat kerestem másokban is.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a történetnek \Negészen az utolsó fejezetéig
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,nem vettem észre, milyen sokat\Ntanultam a szülészetből.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,A nővérem életének legjobb éve után,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,a rák ismét lecsapott,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,és most az orvosok már\Nnem tudtak többet tenni.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Csupán néhány hónapot adtak neki.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.57,Default,,0000,0000,0000,,A nővérem halála előtti éjszakán
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,az ágya mellett ültem.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Olyan kicsi és törékeny volt.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, ahogy lüktet a nyakában a vér.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Az én vérem, az ő vére, a mi vérünk.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ő meghalt,\Nnekem is meghalt egy részem.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Próbáltam keresni ennek\Naz egésznek az értelmét,
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy az eggyé válásunk
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tett minket jobban önmagunkká,
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,a saját lelkünkké,
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy szembenéztünk és megnyíltunk\Na fájdalomnak és a múltnak,
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,végül közel hozott minket egymáshoz,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,és hogy amikor kiléptünk az időből,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,örökre összekapcsolódtunk.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,A húgom annyi mindent adott nekem,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,és ebből csak egyet mutatok önöknek.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell egy élet-halál \Nhelyzetre várnunk ahhoz,
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy helyrehozzuk a számunkra\Nfontos kapcsolatokat,
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lelkünk velejét nyújtsuk,
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,és hogy azt keressük egymásban.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian meg tudjuk csinálni.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Olyanok lehetünk,\Nmint egy újfajta elsősegély,
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,aki megteszi az első bátor lépést
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,a másik felé,
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,aki tesz valamit vagy\Nmegpróbál tenni valamit
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,a visszautasításon és támadáson kívül.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ezt megtehetjük a testvéreinkkel,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,a társainkkal,
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:14.37,Default,,0000,0000,0000,,a barátainkkal és munkatársainkkal.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Megtehetjük a minket\Nkörülvevő elidegenedés
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,és viszályok ellenére.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk tenni a világ lelkéért.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)