WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:02.794
Comme beaucoup parmi nous,

00:00:02.818 --> 00:00:05.190
j'ai eu plusieurs carrières
au cours de ma vie

00:00:05.214 --> 00:00:07.365
et bien qu'elles aient été variées,

00:00:07.389 --> 00:00:11.276
mon premier emploi a établi les fondements
pour toutes ces carrières.

00:00:11.300 --> 00:00:15.313
J'étais sage-femme pour les accouchements
à domicile de mes 20 à 30 ans.

00:00:15.623 --> 00:00:20.747
Mettre au monde des bébés m'a appris
des choses utiles et parfois surprenantes,

00:00:20.771 --> 00:00:23.541
par exemple comment
démarrer une voiture à 2h du matin

00:00:23.565 --> 00:00:25.363
alors qu'il fait -10°C.

NOTE Paragraph

00:00:25.387 --> 00:00:26.388
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:26.412 --> 00:00:30.747
Ou ranimer un père
qui s'est évanoui à la vue du sang.

NOTE Paragraph

00:00:30.771 --> 00:00:31.822
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:31.846 --> 00:00:34.292
Ou comment couper le cordon ombilical

00:00:34.316 --> 00:00:36.537
pour qu'il fasse un beau nombril.

NOTE Paragraph

00:00:36.561 --> 00:00:40.346
Mais ce ne sont pas les choses
qui me sont restées ou m'ont guidée

00:00:40.370 --> 00:00:44.354
quand j'ai arrêté d'être sage-femme
et commencé d'autres emplois.

00:00:44.378 --> 00:00:48.471
Ce qui m'est resté c'est la conviction

00:00:48.495 --> 00:00:53.507
que chacun d'entre nous vient au monde
avec une valeur unique.

00:00:54.282 --> 00:00:57.653
En regardant le visage d'un nouveau-né,

00:00:58.192 --> 00:01:01.885
j'apercevais cette valeur,

00:01:01.909 --> 00:01:04.751
ce sens d'individualité impénitente,

00:01:04.775 --> 00:01:06.951
cette étincelle unique.

00:01:08.586 --> 00:01:12.343
J'utilise le mot « âme »
pour décrire cette étincelle

00:01:12.367 --> 00:01:17.006
car c'est le seul mot anglais
dont le sens se rapproche

00:01:17.030 --> 00:01:19.742
de ce que chaque bébé
apporte dans la pièce.

NOTE Paragraph

00:01:20.623 --> 00:01:25.291
Chaque nouveau-né était
un flocon de neige unique,

00:01:25.315 --> 00:01:28.686
un mélange sans pareil de biologie,

00:01:28.710 --> 00:01:31.374
de généalogie et de mystère.

00:01:31.914 --> 00:01:34.031
Puis ce bébé grandit

00:01:34.055 --> 00:01:36.170
et, pour appartenir à la famille,

00:01:36.194 --> 00:01:38.235
pour se conformer à la culture,

00:01:38.259 --> 00:01:40.529
à la communauté, au genre

00:01:41.174 --> 00:01:44.116
ce petit commence à couvrir son âme,

00:01:44.140 --> 00:01:45.654
de façon graduelle.

00:01:46.197 --> 00:01:47.911
Nous sommes nés ainsi

00:01:48.405 --> 00:01:49.563
mais --

NOTE Paragraph

00:01:49.587 --> 00:01:51.179
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:51.203 --> 00:01:54.192
En grandissant, il nous arrive
beaucoup de choses

00:01:54.640 --> 00:01:56.050
qui nous font...

00:01:57.815 --> 00:02:02.959
vouloir cacher nos excentricités
et notre authenticité émouvantes.

00:02:02.983 --> 00:02:04.350
Nous l'avons tous fait.

00:02:04.374 --> 00:02:07.213
Tout le monde dans cette salle
est un ancien bébé --

NOTE Paragraph

00:02:07.237 --> 00:02:08.259
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:08.283 --> 00:02:10.768
avec un droit de naissance distinct.

00:02:11.560 --> 00:02:16.776
Mais, en tant qu'adultes, nous passons
tant de temps mal à l'aise dans notre peau

00:02:16.800 --> 00:02:20.778
comme si nous avions un TDA :
un trouble du déficit de l'authenticité.

00:02:21.449 --> 00:02:23.057
Mais pas ces bébés,

00:02:23.081 --> 00:02:24.323
pas encore.

00:02:24.347 --> 00:02:26.125
Leur message à mon encontre était :

00:02:26.453 --> 00:02:28.704
découvre ton âme

00:02:28.728 --> 00:02:31.921
et cherche cette étincelle de l'âme

00:02:31.945 --> 00:02:33.155
chez tous les autres.

00:02:33.179 --> 00:02:34.402
Elle est encore là.

NOTE Paragraph

00:02:35.172 --> 00:02:37.934
Voici ce que j'ai appris
en faisant accoucher des femmes.

00:02:38.414 --> 00:02:41.414
Leur message était de rester ouverte,

00:02:41.438 --> 00:02:43.665
même quand les choses sont douloureuses.

00:02:44.584 --> 00:02:47.012
Le col de l'utérus d'une femme
ressemble à ceci.

00:02:47.036 --> 00:02:49.186
C'est un petit muscle tendu

00:02:49.210 --> 00:02:50.837
à la base de l'utérus.

00:02:51.243 --> 00:02:54.628
Durant l'accouchement,
il s'étire pour passer de cela

00:02:55.576 --> 00:02:56.958
à cela.

00:02:56.982 --> 00:02:58.245
Aïe !

00:02:58.269 --> 00:03:00.875
Si vous luttez contre cette douleur,

00:03:01.343 --> 00:03:03.027
vous aurez encore plus mal

00:03:03.051 --> 00:03:05.807
et vous bloquez ce qui veut naître.

NOTE Paragraph

00:03:06.482 --> 00:03:10.320
Je n'oublierai jamais
la magie se produisant

00:03:10.344 --> 00:03:12.987
quand une femme arrête
de résister à la douleur

00:03:14.185 --> 00:03:15.472
et s'ouvre.

00:03:15.496 --> 00:03:18.663
C'est comme si les forces de l'univers
avaient remarqué

00:03:19.211 --> 00:03:21.306
et envoyé une vague d'aide.

00:03:21.973 --> 00:03:23.895
Je n'ai jamais oublié ce message

00:03:23.919 --> 00:03:27.939
et maintenant, quand des choses
difficiles ou douloureuses m'arrivent

00:03:27.963 --> 00:03:29.502
dans ma vie ou mon travail,

00:03:29.909 --> 00:03:32.537
bien sûr, je commence par leur résister

00:03:32.561 --> 00:03:35.785
mais ensuite je me souviens
de ce que j'ai appris des mères :

00:03:35.809 --> 00:03:37.142
rester ouverte.

00:03:37.508 --> 00:03:38.937
Rester curieuse.

00:03:38.961 --> 00:03:41.666
Demander à la douleur
ce qu'elle a apporté.

00:03:42.017 --> 00:03:44.475
Quelque chose de nouveau veut naître.

NOTE Paragraph

00:03:45.311 --> 00:03:47.609
Il y a une autre importante
leçon émouvante

00:03:47.633 --> 00:03:50.427
que j'ai apprise d'Albert Einstein.

00:03:50.769 --> 00:03:52.725
Il n'était pas aux naissances mais --

NOTE Paragraph

00:03:52.749 --> 00:03:53.781
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:53.805 --> 00:03:56.447
C'est une leçon sur le temps.

00:03:57.732 --> 00:04:01.885
A la fin de sa vie,
Albert Einstein a conclu

00:04:01.909 --> 00:04:06.059
que notre expérience de la vie normale,
celle du hamster dans sa roue,

00:04:06.083 --> 00:04:07.430
est une illusion.

00:04:07.843 --> 00:04:10.236
Nous tournons et tournons,
toujours plus vite,

00:04:10.260 --> 00:04:11.883
en essayant d'aller quelque part.

00:04:12.455 --> 00:04:14.439
Et pendant ce temps,

00:04:15.218 --> 00:04:18.647
sous le temps surfacique,
il y a une toute autre dimension

00:04:19.288 --> 00:04:23.987
où le passé, le présent
et le futur fusionnent

00:04:24.367 --> 00:04:26.940
deviennent du temps profond.

00:04:27.414 --> 00:04:30.109
Il n'y a nulle part où aller.

NOTE Paragraph

00:04:30.716 --> 00:04:35.065
Albert Einstein a appelé
cet état, cette dimension

00:04:35.089 --> 00:04:36.750
« seulement être ».

00:04:36.774 --> 00:04:38.730
Il disait que quand il s'y aventurait,

00:04:38.754 --> 00:04:41.061
il connaissait l'émerveillement sacré.

00:04:41.818 --> 00:04:43.537
Quand je mettais des bébés au monde,

00:04:43.537 --> 00:04:45.396
je devais sortir de la roue du hamster.

00:04:45.410 --> 00:04:49.189
Parfois, je devais passer des jours,
des heures et des heures,

00:04:49.213 --> 00:04:51.799
à simplement respirer avec les parents ;

00:04:51.823 --> 00:04:53.159
à seulement être.

00:04:53.659 --> 00:04:56.615
Et je recevais une bonne dose
d'émerveillement sacré.

NOTE Paragraph

00:04:57.156 --> 00:05:01.810
Voilà les trois leçons que j'ai retenues
de mon expérience de sage-femme.

00:05:02.253 --> 00:05:04.698
Un : découvrir son âme.

00:05:05.376 --> 00:05:11.544
Deux : quand les choses sont difficiles
ou douloureuses, rester ouverte.

00:05:11.568 --> 00:05:15.501
Et trois : de temps en temps,
sortir de sa roue de hamster

00:05:15.928 --> 00:05:17.550
et entrer dans le temps profond.

NOTE Paragraph

00:05:18.946 --> 00:05:22.133
Ces leçons m'ont servie
tout au long de ma vie

00:05:22.855 --> 00:05:25.314
mais surtout récemment,

00:05:25.338 --> 00:05:29.926
quand j'ai réalisé la tâche
la plus importante de ma vie jusqu'ici.

NOTE Paragraph

00:05:30.572 --> 00:05:34.938
Il y a deux ans, ma petite sœur
a eu une récidive

00:05:34.962 --> 00:05:37.321
d'une forme rare de cancer du sang

00:05:37.719 --> 00:05:42.042
et le seul traitement qui restait
était une greffe de moelle osseuse.

00:05:42.708 --> 00:05:45.797
Contre toute attente,
nous avons trouvé un donneur :

00:05:45.821 --> 00:05:47.731
moi.

00:05:48.794 --> 00:05:51.573
Je viens d'une famille de quatre filles

00:05:52.075 --> 00:05:58.488
et quand mes sœurs ont découvert
que ma sœur et moi étions compatibles,

00:05:58.512 --> 00:06:00.842
leur réaction a été : « Vraiment, toi ? »

NOTE Paragraph

00:06:00.866 --> 00:06:02.249
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:02.273 --> 00:06:04.429
« Parfaitement compatible avec elle ? »

00:06:04.453 --> 00:06:06.983
Ce qui est assez courant pour des sœurs.

00:06:07.488 --> 00:06:10.197
Entre frères et sœurs,
il y a beaucoup de choses :

00:06:10.221 --> 00:06:14.418
de l'amour, de l'amitié
et de la protection.

00:06:14.442 --> 00:06:16.098
Mais il y a aussi de la jalousie,

00:06:16.603 --> 00:06:17.887
de la compétition,

00:06:18.600 --> 00:06:21.033
du rejet et des attaques.

00:06:21.867 --> 00:06:27.805
Dans la fraternité, nous commençons
à assembler ces premières couches

00:06:27.829 --> 00:06:29.316
qui recouvrent notre âme.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:33.109
Quand j'ai découvert
que j'étais compatible,

00:06:33.133 --> 00:06:34.850
j'ai entrepris des recherches.

00:06:35.194 --> 00:06:36.784
J'ai découvert

00:06:38.028 --> 00:06:40.762
que les prémisses des greffes
étaient assez simples.

00:06:40.786 --> 00:06:44.046
Il fallait détruire
toute la moelle osseuse chez le patient

00:06:44.070 --> 00:06:46.806
avec de fortes doses de chimiothérapie

00:06:47.293 --> 00:06:49.703
puis remplacer cette moelle osseuse

00:06:49.727 --> 00:06:53.567
avec plusieurs millions de cellules saines
venant d'un donneur.

00:06:53.937 --> 00:06:55.743
Puis vous faites tout votre possible

00:06:55.767 --> 00:06:58.536
pour vous assurer
que ces nouvelles cellules


00:06:58.536 --> 00:07:00.076
se greffent au patient.

00:07:00.076 --> 00:07:04.974
J'ai aussi appris que les greffes
de moelle osseuse sont très dangereuses.

00:07:05.468 --> 00:07:10.308
Si ma sœur survivait
à la chimiothérapie presque létale,

00:07:10.734 --> 00:07:13.918
elle ferait face à d'autres défis.

00:07:13.942 --> 00:07:16.252
Mes cellules

00:07:16.863 --> 00:07:19.370
pourraient attaquer son corps.

00:07:19.843 --> 00:07:22.822
Ses cellules pourraient
rejeter mes cellules.

00:07:22.846 --> 00:07:25.291
On appelle cela le rejet ou l'attaque

00:07:25.315 --> 00:07:26.941
et les deux pourraient la tuer.

NOTE Paragraph

00:07:27.583 --> 00:07:29.575
Rejet. Attaque.

00:07:30.091 --> 00:07:32.282
Ces mots étaient familiers

00:07:32.306 --> 00:07:34.779
pour des sœurs.

00:07:35.843 --> 00:07:38.652
Ma sœur et moi avions
un long passé d'amour

00:07:38.676 --> 00:07:41.968
mais aussi un long passé
de rejet et d'attaques,

00:07:42.487 --> 00:07:46.484
des incompréhensions mineures
aux trahisons plus importantes.

00:07:47.172 --> 00:07:49.306
Nous n'avions pas le genre de relation

00:07:49.330 --> 00:07:51.455
où l'on parle de choses profondes ;

00:07:51.887 --> 00:07:56.567
mais, comme beaucoup de sœurs
et de gens dans tous types de relations,

00:07:56.987 --> 00:07:59.941
nous hésitions à dire nos vérités,

00:07:59.965 --> 00:08:02.843
à révéler nos blessures,

00:08:02.867 --> 00:08:04.718
à admettre nos erreurs.

NOTE Paragraph

00:08:05.180 --> 00:08:10.071
Mais quand j'ai entendu parler
des risques de rejet ou d'attaque,

00:08:10.095 --> 00:08:12.399
j'ai pensé qu'il était temps
de changer cela.

00:08:13.073 --> 00:08:17.889
Et si nous laissions la greffe
de moelle osseuse aux médecins

00:08:17.913 --> 00:08:21.205
mais faisions quelque chose,

00:08:21.205 --> 00:08:24.205
que nous avons ensuite appelé
« greffe d'âme » ?

00:08:24.205 --> 00:08:28.191
Et si nous faisions face aux douleurs
que nous avions causées chez l'autre

00:08:28.215 --> 00:08:30.922
et, au lieu de rejeter ou attaquer,

00:08:31.454 --> 00:08:32.770
pourrions-nous écouter ?

00:08:33.272 --> 00:08:34.698
Pourrions-nous pardonner ?

00:08:35.116 --> 00:08:36.556
Pourrions-nous fusionner ?

00:08:36.580 --> 00:08:40.051
Cela apprendrait-il
à nos cellules à en faire de même ?

NOTE Paragraph

00:08:41.431 --> 00:08:43.268
Pour amadouer ma sœur sceptique,

00:08:43.268 --> 00:08:46.268
je me suis tournée
vers le texte sacré de mes parents :

00:08:46.268 --> 00:08:47.869
le New Yorker Magazine.

NOTE Paragraph

00:08:47.893 --> 00:08:49.809
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:49.833 --> 00:08:53.404
Je lui ai envoyé une BD
publiée dans ses pages

00:08:53.428 --> 00:08:57.053
pour expliquer pourquoi
nous devrions voir un thérapeute

00:08:57.077 --> 00:09:02.443
avant d'extraire ma moelle osseuse
et la greffer dans son corps.

00:09:02.467 --> 00:09:03.712
La voici.

NOTE Paragraph

00:09:03.736 --> 00:09:05.094
« Je ne l'ai jamais pardonné

00:09:05.094 --> 00:09:07.874
pour cette chose
qu'il a faite dans ma tête. »

NOTE Paragraph

00:09:07.874 --> 00:09:10.281
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:10.305 --> 00:09:12.251
J'ai dit à ma sœur

00:09:12.950 --> 00:09:15.787
que nous faisions
probablement la même chose,

00:09:15.811 --> 00:09:21.531
nous trimbalions des histoires inventées
dans nos têtes et elles nous séparaient.

00:09:22.184 --> 00:09:25.076
Je lui ai dit qu'après la greffe,

00:09:25.100 --> 00:09:27.694
tout le sang circulant dans ses veines

00:09:27.718 --> 00:09:29.199
serait mon sang,

00:09:29.223 --> 00:09:31.643
fait grâce à mes cellules
de moelle osseuse

00:09:32.301 --> 00:09:36.530
et qu'à l'intérieur du noyau
de chacune des cellules,

00:09:36.554 --> 00:09:38.820
il y avait tout mon ADN.

00:09:39.351 --> 00:09:42.731
« Je me baladerai en toi
jusqu'à la fin de tes jours »,

00:09:42.755 --> 00:09:45.514
ai-je dit à ma sœur qui était horrifiée.

NOTE Paragraph

00:09:45.538 --> 00:09:47.718
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:47.742 --> 00:09:50.830
« Je pense que nous devrions
nettoyer notre relation. »

NOTE Paragraph

00:09:52.168 --> 00:09:55.498
Une crise de santé fait faire aux gens
toutes sortes de choses risquées

00:09:55.512 --> 00:09:59.053
comme démissionner de son travail
ou sauter d'un avion

00:09:59.603 --> 00:10:01.594
et, pour ma sœur,

00:10:01.618 --> 00:10:05.352
dire « oui » à plusieurs
sessions de thérapie

00:10:05.723 --> 00:10:09.414
durant lesquelles nous avons
creusé jusqu'à la moelle.

00:10:11.588 --> 00:10:15.981
Nous avons considéré
et divulgué des années d'histoires

00:10:16.005 --> 00:10:18.086
et de suppositions sur l'autre,

00:10:18.110 --> 00:10:20.188
de reproches et de honte

00:10:20.212 --> 00:10:23.750
jusqu'à ce qu'il ne reste que de l'amour.

NOTE Paragraph

00:10:26.175 --> 00:10:30.363
Les gens ont dit que j'étais courageuse
de faire le prélèvement de moelle osseuse

00:10:30.387 --> 00:10:31.657
mais je ne le pense pas.

00:10:32.100 --> 00:10:34.190
Ce qui me semblait courageux

00:10:34.214 --> 00:10:37.399
c'était cet autre genre
de prélèvement et de greffe,

00:10:37.423 --> 00:10:39.319
la greffe de l'âme,

00:10:39.772 --> 00:10:43.750
se mettre à nue émotionnellement
avec un autre être humain,

00:10:43.774 --> 00:10:47.243
mettre de côté sa fierté
et son attitude défensive,

00:10:47.267 --> 00:10:48.903
soulever les couches

00:10:49.559 --> 00:10:53.650
et partager avec l'autre
notre âme vulnérable.

00:10:54.416 --> 00:10:57.215
J'ai utilisé ces leçons de sage-femme :

00:10:57.239 --> 00:10:58.865
découvrir son âme,

00:10:59.963 --> 00:11:02.604
ouvrir ce qui fait peur et est douloureux,

00:11:02.628 --> 00:11:04.484
chercher l'émerveillement sacré.

NOTE Paragraph

00:11:05.872 --> 00:11:09.137
Me voici, avec mes cellules
de moelle osseuse après le prélèvement.

00:11:09.161 --> 00:11:11.061
Ils l'appellent ainsi, « prélèvement »,

00:11:11.085 --> 00:11:14.285
comme si c'était un évènement
bucolique de cueillette --

NOTE Paragraph

00:11:14.309 --> 00:11:15.467
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:15.491 --> 00:11:17.983
Et je peux vous assurer
que ça ne l'est pas.

00:11:19.522 --> 00:11:22.857
Et voici ma sœur, très courageuse,

00:11:22.881 --> 00:11:24.577
recevant mes cellules.

00:11:25.768 --> 00:11:29.706
Après la greffe, nous avons passé
de plus en plus de temps ensemble.

00:11:30.289 --> 00:11:32.568
C'était comme si nous étions
de nouveau enfants.

00:11:33.537 --> 00:11:36.505
Le passé et le présent ont fusionné.

00:11:36.529 --> 00:11:38.735
Nous sommes entrées dans le temps profond.

00:11:39.331 --> 00:11:43.607
J'ai quitté la roue de hamster
que sont le travail et la vie

00:11:43.631 --> 00:11:45.293
et j'ai rejoint ma sœur

00:11:45.992 --> 00:11:47.989
sur cette île esseulée

00:11:48.444 --> 00:11:50.220
de la maladie et de la guérison.

00:11:50.948 --> 00:11:52.791
Nous avons passé des mois ensemble --

00:11:52.815 --> 00:11:54.577
dans l'unité d'isolement,

00:11:54.601 --> 00:11:56.959
à l'hôpital et chez elle.

NOTE Paragraph

00:11:58.411 --> 00:12:00.100
Notre société effrénée

00:12:00.124 --> 00:12:05.284
ne soutient pas et n'estime pas
de genre de travail.

00:12:05.308 --> 00:12:09.091
Nous le voyons comme une perturbation
de la vraie vie et du travail important.

00:12:09.426 --> 00:12:10.678
Nous nous inquiétons

00:12:10.678 --> 00:12:13.678
de l'épuisement émotionnel
et du coût financier --

00:12:13.678 --> 00:12:17.253
oui, il y a un coût financier.

00:12:17.277 --> 00:12:18.951
Mais j'étais payée

00:12:19.590 --> 00:12:22.132
dans le genre de monnaie

00:12:22.132 --> 00:12:25.132
dont notre culture
semble avoir oublié l'existence.

00:12:25.132 --> 00:12:27.271
J'étais payée en amour.

00:12:27.629 --> 00:12:29.374
J'étais payée en âme.

00:12:29.398 --> 00:12:31.568
J'étais payée en sœur.

NOTE Paragraph

00:12:32.792 --> 00:12:37.984
Ma sœur a dit que l'année après la greffe
était la meilleure année de sa vie,

00:12:38.008 --> 00:12:39.257
ce qui est surprenant.

00:12:39.281 --> 00:12:41.729
Elle a tellement souffert.

00:12:42.364 --> 00:12:45.596
Mais elle a dit que la vie
ne lui avait jamais semblé si douce

00:12:46.004 --> 00:12:48.748
grâce à la mise à nu de nos âmes

00:12:48.772 --> 00:12:51.318
et de la révélation de nos vérités
réalisées ensemble,

00:12:51.721 --> 00:12:55.537
elle est devenue résolument elle

00:12:55.561 --> 00:12:56.952
avec tout le monde.

00:12:56.976 --> 00:12:59.944
Elle a dit des choses
qu'elle avait toujours eu besoin de dire.

00:12:59.968 --> 00:13:02.756
Elle a fait des choses
qu'elle avait toujours voulu faire.

00:13:03.263 --> 00:13:05.222
La même chose m'est arrivée.

00:13:05.246 --> 00:13:10.595
J'ai eu plus le courage d'être authentique
avec les gens dans ma vie.

00:13:11.917 --> 00:13:13.610
J'ai dit mes vérités

00:13:13.634 --> 00:13:18.229
mais, surtout, j'ai cherché
les vérités chez les autres.

NOTE Paragraph

00:13:19.713 --> 00:13:23.097
C'est lors du dernier chapitre
de cette histoire

00:13:23.121 --> 00:13:26.570
que j'ai réalisé à quel point
être sage-femme m'avait entraînée.

00:13:27.214 --> 00:13:30.129
Après la meilleure année
de la vie de ma sœur,

00:13:30.153 --> 00:13:32.154
le cancer est revenu

00:13:32.702 --> 00:13:35.974
et, cette fois-ci, les médecins
ne pouvaient plus rien faire.

00:13:35.998 --> 00:13:38.664
Ils ne lui donnaient
que quelques mois à vivre.

NOTE Paragraph

00:13:40.196 --> 00:13:42.573
La nuit précédent la mort de ma sœur,

00:13:43.163 --> 00:13:45.871
je suis restée à son chevet.

00:13:45.895 --> 00:13:48.178
Elle était si petite et maigre,

00:13:48.766 --> 00:13:51.289
je pouvais voir le sang
battre dans son cou.

00:13:51.869 --> 00:13:55.414
C'était mon sang, son sang, notre sang.

00:13:56.462 --> 00:13:59.314
Quand elle est morte,
une partie de moi est morte également.

NOTE Paragraph

00:14:00.687 --> 00:14:05.359
J'ai essayé d'y trouver un sens,

00:14:05.383 --> 00:14:07.513
devenir une l'une avec l'autre

00:14:08.008 --> 00:14:10.017
nous avait rendues nous-mêmes,

00:14:10.041 --> 00:14:11.548
plus proches de nos âmes ;

00:14:12.249 --> 00:14:17.442
faire face et nous ouvrir
sur les douleurs de notre passé

00:14:17.466 --> 00:14:19.965
nous avait délivrées de l'autre ;

00:14:20.651 --> 00:14:22.901
sortir du temps

00:14:22.925 --> 00:14:25.333
nous avait liées pour toujours.

NOTE Paragraph

00:14:26.980 --> 00:14:29.910
Ma sœur m'a laissée tant de choses

00:14:30.365 --> 00:14:33.085
et je vais vous en laisser une seule.

00:14:33.565 --> 00:14:37.795
Vous n'avez pas besoin d'attendre
une situation de vie ou de mort

00:14:38.497 --> 00:14:41.616
pour nettoyer les relations
qui comptent à vos yeux,

00:14:41.640 --> 00:14:44.263
pour offrir votre âme

00:14:45.157 --> 00:14:47.345
et la chercher chez les autres.

00:14:48.297 --> 00:14:50.215
Nous pouvons tous le faire.

00:14:50.239 --> 00:14:55.082
Nous pouvons être un nouveau genre
de premiers intervenants,

00:14:55.106 --> 00:15:01.649
comme celui qui fait
le premier pas courageux vers l'autre

00:15:01.682 --> 00:15:04.927
et fait quelque chose,
ou essaye de faire quelque chose,

00:15:04.951 --> 00:15:08.073
qui n'est ni du rejet ni de l'attaque.

00:15:08.545 --> 00:15:10.971
Nous pouvons tous le faire
avec nos frères et sœurs,

00:15:10.971 --> 00:15:12.137
nos partenaires,

00:15:12.161 --> 00:15:14.417
nos amis et nos collègues.

00:15:14.441 --> 00:15:17.069
Nous pouvons le faire
malgré la déconnexion

00:15:17.093 --> 00:15:19.843
et le chaos qui nous entourent.

00:15:20.410 --> 00:15:24.076
Nous pouvons le faire pour l'âme du monde.

NOTE Paragraph

00:15:24.629 --> 00:15:25.820
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:25.844 --> 00:15:31.840
(Applaudissements)