[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup parmi nous,
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu plusieurs carrières\Nau cours de ma vie
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,et bien qu'elles aient été variées,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,mon premier emploi a établi les fondements\Npour toutes ces carrières.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sage-femme pour les accouchements\Nà domicile de mes 20 à 30 ans.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Mettre au monde des bébés m'a appris\Ndes choses utiles et parfois surprenantes,
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,par exemple comment\Ndémarrer une voiture à 2h du matin
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il fait -10°C.
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou ranimer un père\Nqui s'est évanoui à la vue du sang.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou comment couper le cordon ombilical
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il fasse un beau nombril.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas les choses\Nqui me sont restées ou m'ont guidée
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai arrêté d'être sage-femme\Net commencé d'autres emplois.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'est resté c'est la conviction
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,que chacun d'entre nous vient au monde\Navec une valeur unique.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,En regardant le visage d'un nouveau-né,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,j'apercevais cette valeur,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,ce sens d'individualité impénitente,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,cette étincelle unique.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,J'utilise le mot « âme »\Npour décrire cette étincelle
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le seul mot anglais\Ndont le sens se rapproche
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,de ce que chaque bébé\Napporte dans la pièce.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Chaque nouveau-né était\Nun flocon de neige unique,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,un mélange sans pareil de biologie,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,de généalogie et de mystère.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Puis ce bébé grandit
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,et, pour appartenir à la famille,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,pour se conformer à la culture,
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,à la communauté, au genre
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ce petit commence à couvrir son âme,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,de façon graduelle.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes nés ainsi
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,mais --
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, il nous arrive\Nbeaucoup de choses
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,qui nous font...
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,vouloir cacher nos excentricités\Net notre authenticité émouvantes.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons tous fait.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans cette salle\Nest un ancien bébé --
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,avec un droit de naissance distinct.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en tant qu'adultes, nous passons\Ntant de temps mal à l'aise dans notre peau
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,comme si nous avions un TDA :\Nun trouble du déficit de l'authenticité.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas ces bébés,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,pas encore.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Leur message à mon encontre était :
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,découvre ton âme
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,et cherche cette étincelle de l'âme
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,chez tous les autres.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore là.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que j'ai appris\Nen faisant accoucher des femmes.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Leur message était de rester ouverte,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,même quand les choses sont douloureuses.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Le col de l'utérus d'une femme\Nressemble à ceci.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est un petit muscle tendu
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,à la base de l'utérus.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Durant l'accouchement,\Nil s'étire pour passer de cela
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,à cela.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous luttez contre cette douleur,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez encore plus mal
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,et vous bloquez ce qui veut naître.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais\Nla magie se produisant
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,quand une femme arrête\Nde résister à la douleur
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,et s'ouvre.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si les forces de l'univers\Navaient remarqué
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,et envoyé une vague d'aide.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais oublié ce message
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, quand des choses\Ndifficiles ou douloureuses m'arrivent
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,dans ma vie ou mon travail,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr, je commence par leur résister
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,mais ensuite je me souviens\Nde ce que j'ai appris des mères :
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,rester ouverte.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Rester curieuse.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Demander à la douleur\Nce qu'elle a apporté.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de nouveau veut naître.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre importante\Nleçon émouvante
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai apprise d'Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas aux naissances mais --
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est une leçon sur le temps.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de sa vie,\NAlbert Einstein a conclu
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,que notre expérience de la vie normale,\Ncelle du hamster dans sa roue,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,est une illusion.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous tournons et tournons,\Ntoujours plus vite,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,en essayant d'aller quelque part.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,sous le temps surfacique,\Nil y a une toute autre dimension
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,où le passé, le présent\Net le futur fusionnent
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,deviennent du temps profond.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein a appelé\Ncet état, cette dimension
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,« seulement être ».
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Il disait que quand il s'y aventurait,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,il connaissait l'émerveillement sacré.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand je mettais des bébés au monde,
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,je devais sortir de la roue du hamster.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je devais passer des jours,\Ndes heures et des heures,
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,à simplement respirer avec les parents ;
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,à seulement être.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je recevais une bonne dose\Nd'émerveillement sacré.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les trois leçons que j'ai retenues\Nde mon expérience de sage-femme.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Un : découvrir son âme.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Deux : quand les choses sont difficiles\Nou douloureuses, rester ouverte.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Et trois : de temps en temps,\Nsortir de sa roue de hamster
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,et entrer dans le temps profond.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ces leçons m'ont servie\Ntout au long de ma vie
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout récemment,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai réalisé la tâche\Nla plus importante de ma vie jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, ma petite sœur\Na eu une récidive
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,d'une forme rare de cancer du sang
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,et le seul traitement qui restait\Nétait une greffe de moelle osseuse.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Contre toute attente,\Nnous avons trouvé un donneur :
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,moi.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une famille de quatre filles
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,et quand mes sœurs ont découvert\Nque ma sœur et moi étions compatibles,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,leur réaction a été : « Vraiment, toi ? »
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,« Parfaitement compatible avec elle ? »
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est assez courant pour des sœurs.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Entre frères et sœurs,\Nil y a beaucoup de choses :
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,de l'amour, de l'amitié\Net de la protection.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi de la jalousie,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,de la compétition,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,du rejet et des attaques.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans la fraternité, nous commençons\Nà assembler ces premières couches
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,qui recouvrent notre âme.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai découvert\Nque j'étais compatible,
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entrepris des recherches.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que les prémisses des greffes\Nétaient assez simples.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait détruire\Ntoute la moelle osseuse chez le patient
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,avec de fortes doses de chimiothérapie
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,puis remplacer cette moelle osseuse
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,avec plusieurs millions de cellules saines\Nvenant d'un donneur.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Puis vous faites tout votre possible
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,pour vous assurer\Nque ces nouvelles cellules\N
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,se greffent au patient.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi appris que les greffes\Nde moelle osseuse sont très dangereuses.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Si ma sœur survivait\Nà la chimiothérapie presque létale,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,elle ferait face à d'autres défis.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mes cellules
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,pourraient attaquer son corps.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ses cellules pourraient\Nrejeter mes cellules.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cela le rejet ou l'attaque
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,et les deux pourraient la tuer.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Rejet. Attaque.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ces mots étaient familiers
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,pour des sœurs.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur et moi avions\Nun long passé d'amour
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi un long passé\Nde rejet et d'attaques,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,des incompréhensions mineures\Naux trahisons plus importantes.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions pas le genre de relation
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,où l'on parle de choses profondes ;
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,mais, comme beaucoup de sœurs\Net de gens dans tous types de relations,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,nous hésitions à dire nos vérités,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,à révéler nos blessures,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,à admettre nos erreurs.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'ai entendu parler\Ndes risques de rejet ou d'attaque,
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé qu'il était temps\Nde changer cela.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous laissions la greffe\Nde moelle osseuse aux médecins
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,mais faisions quelque chose,
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons ensuite appelé\N« greffe d'âme » ?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous faisions face aux douleurs\Nque nous avions causées chez l'autre
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,et, au lieu de rejeter ou attaquer,
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,pourrions-nous écouter ?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous pardonner ?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous fusionner ?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela apprendrait-il\Nà nos cellules à en faire de même ?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Pour amadouer ma sœur sceptique,
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,je me suis tournée\Nvers le texte sacré de mes parents :
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,le New Yorker Magazine.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai envoyé une BD\Npubliée dans ses pages
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,pour expliquer pourquoi\Nnous devrions voir un thérapeute
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,avant d'extraire ma moelle osseuse\Net la greffer dans son corps.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.71,Default,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne l'ai jamais pardonné
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,pour cette chose\Nqu'il a faite dans ma tête. »
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à ma sœur
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,que nous faisions\Nprobablement la même chose,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,nous trimbalions des histoires inventées\Ndans nos têtes et elles nous séparaient.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit qu'après la greffe,
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,tout le sang circulant dans ses veines
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,serait mon sang,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,fait grâce à mes cellules\Nde moelle osseuse
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,et qu'à l'intérieur du noyau\Nde chacune des cellules,
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,il y avait tout mon ADN.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,« Je me baladerai en toi\Njusqu'à la fin de tes jours »,
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,ai-je dit à ma sœur qui était horrifiée.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,« Je pense que nous devrions\Nnettoyer notre relation. »
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Une crise de santé fait faire aux gens\Ntoutes sortes de choses risquées
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,comme démissionner de son travail\Nou sauter d'un avion
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.59,Default,,0000,0000,0000,,et, pour ma sœur,
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,dire « oui » à plusieurs\Nsessions de thérapie
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,durant lesquelles nous avons\Ncreusé jusqu'à la moelle.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons considéré\Net divulgué des années d'histoires
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,et de suppositions sur l'autre,
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,de reproches et de honte
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il ne reste que de l'amour.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont dit que j'étais courageuse\Nde faire le prélèvement de moelle osseuse
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne le pense pas.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me semblait courageux
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,c'était cet autre genre\Nde prélèvement et de greffe,
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,la greffe de l'âme,
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,se mettre à nue émotionnellement\Navec un autre être humain,
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,mettre de côté sa fierté\Net son attitude défensive,
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,soulever les couches
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,et partager avec l'autre\Nnotre âme vulnérable.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé ces leçons de sage-femme :
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,découvrir son âme,
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ouvrir ce qui fait peur et est douloureux,
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,chercher l'émerveillement sacré.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Me voici, avec mes cellules\Nde moelle osseuse après le prélèvement.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'appellent ainsi, « prélèvement »,
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,comme si c'était un évènement\Nbucolique de cueillette --
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux vous assurer\Nque ça ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ma sœur, très courageuse,
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,recevant mes cellules.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Après la greffe, nous avons passé\Nde plus en plus de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si nous étions\Nde nouveau enfants.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Le passé et le présent ont fusionné.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes entrées dans le temps profond.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté la roue de hamster\Nque sont le travail et la vie
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai rejoint ma sœur
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,sur cette île esseulée
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,de la maladie et de la guérison.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons passé des mois ensemble --
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,dans l'unité d'isolement,
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,à l'hôpital et chez elle.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Notre société effrénée
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ne soutient pas et n'estime pas\Nde genre de travail.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous le voyons comme une perturbation\Nde la vraie vie et du travail important.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous inquiétons
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,de l'épuisement émotionnel\Net du coût financier --
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,oui, il y a un coût financier.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais payée
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,dans le genre de monnaie
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.13,Default,,0000,0000,0000,,dont notre culture\Nsemble avoir oublié l'existence.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,J'étais payée en amour.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,J'étais payée en âme.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,J'étais payée en sœur.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur a dit que l'année après la greffe\Nétait la meilleure année de sa vie,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est surprenant.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tellement souffert.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a dit que la vie\Nne lui avait jamais semblé si douce
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la mise à nu de nos âmes
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,et de la révélation de nos vérités\Nréalisées ensemble,
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,elle est devenue résolument elle
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.95,Default,,0000,0000,0000,,avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit des choses\Nqu'elle avait toujours eu besoin de dire.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait des choses\Nqu'elle avait toujours voulu faire.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,La même chose m'est arrivée.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu plus le courage d'être authentique\Navec les gens dans ma vie.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit mes vérités
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,mais, surtout, j'ai cherché\Nles vérités chez les autres.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est lors du dernier chapitre\Nde cette histoire
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai réalisé à quel point\Nêtre sage-femme m'avait entraînée.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Après la meilleure année\Nde la vie de ma sœur,
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,le cancer est revenu
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,et, cette fois-ci, les médecins\Nne pouvaient plus rien faire.
Dialogue: 0,0:13:35.100,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne lui donnaient\Nque quelques mois à vivre.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.57,Default,,0000,0000,0000,,La nuit précédent la mort de ma sœur,
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,je suis restée à son chevet.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle était si petite et maigre,
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais voir le sang\Nbattre dans son cou.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,C'était mon sang, son sang, notre sang.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle est morte,\Nune partie de moi est morte également.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé d'y trouver un sens,
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,devenir une l'une avec l'autre
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,nous avait rendues nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,plus proches de nos âmes ;
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,faire face et nous ouvrir\Nsur les douleurs de notre passé
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,nous avait délivrées de l'autre ;
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,sortir du temps
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,nous avait liées pour toujours.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur m'a laissée tant de choses
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,et je vais vous en laisser une seule.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin d'attendre\Nune situation de vie ou de mort
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,pour nettoyer les relations\Nqui comptent à vos yeux,
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,pour offrir votre âme
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,et la chercher chez les autres.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tous le faire.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons être un nouveau genre\Nde premiers intervenants,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,comme celui qui fait\Nle premier pas courageux vers l'autre
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,et fait quelque chose,\Nou essaye de faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est ni du rejet ni de l'attaque.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tous le faire\Navec nos frères et sœurs,
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,nos partenaires,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,nos amis et nos collègues.
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire\Nmalgré la déconnexion
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,et le chaos qui nous entourent.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire pour l'âme du monde.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)