[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πολλοί από εμάς,
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,είχα πολλές καριέρες στη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,και παρόλο που ήταν ποικίλες,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,η πρώτη μου δουλειά έβαλε\Nτα θεμέλια για όλες τις άλλες.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Στα 20 ήμουν μαμμή για τοκετούς στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Nα ξεγεννώ μωρά με δίδαξε πολύτιμα,\Nκαι μερικές φορές, αναπάντεχα πράγματα,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως πώς να βάζεις μπρος\Nένα αυτοκίνητο στις 2 το πρωί,
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχει μείον 10 βαθμούς.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ή πώς να επαναφέρεις έναν πατέρα \Nπου λιποθύμησε βλέποντας αίμα.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ή πως να κόψεις τον ομφάλιο λώρο \Nμε τέτοιο τρόπο,
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να φτάξεις έναν ωραίο αφαλό.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτά δεν είναι τα πράγματα \Nπου μου έμειναν ή με καθοδήγησαν
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,όταν έπαψα να είμαι μαμμή \Nκαι ξεκίνησα άλλες δουλειές.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μου έμεινε ήταν η βασική αρχή
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ότι καθένας από εμάς έρχεται στον κόσμο \Nμε μια μοναδική αξία.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοιτούσα το πρόσωπο ενός νεογέννητου,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,έβλεπα μια φευγαλέα αναλαμπή \Nαυτής της αξίας,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της αμετανόητης μοναδικότητας,
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της μοναδικής σπίθας.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώ τη λέξη «ψυχή» \Nγια να περιγράψω αυτή τη σπίθα,
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι η μόνη λέξη στα Αγγλικά \Nπου μπορεί να περιγράψει κάπως
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που κάθε μωρό έφερνε \Nμέσα στο χώρο.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε νεογέννητο ήταν μοναδικό \Nσαν μια χιονονιφάδα.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ένας απαράμιλλος συνδυασμός βιολογίας,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,γενεαλογίας και μυστηρίου.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Μετά αυτό το μωρό μεγαλώνει,
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,και για να ταιριάξει στην οικογένεια,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,να ενσωματωθεί στην κουλτούρα,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,την κοινωνία, το φύλο,
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το μικρούλι αρχίζει σιγά-σιγά\Nνα καλύπτει την ψυχή του.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Γεννιόμαστε έτσι,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά --
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μεγαλώνουμε, \Nπολλά πράγματα μας συμβαίνουν
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,που μας κάνουν...
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,να θέλουμε να κρύψουμε την ιδιαιτερότητα \Nκαι την αυθεντικότητά μας.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι το έχουμε κάνει αυτό.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι σε αυτό το δωμάτιο \Nείναι ένα πρώην μωρό --
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,με ένα ξεχωριστό εκ γενετής δικαίωμα.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σαν ενήλικες, περνάμε τόσο χρόνο\Nνιώθοντας άβολα στο πετσί μας,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,λες και έχουμε ΔΕΑ: \NΔιαταραχή Έλλειψης Αυθεντικότητας.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όχι αυτά τα μωρά.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ακόμα.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμά τους προς εμένα ήταν:
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ξεσκέπασε την ψυχή σου
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,και ψάξε για αυτή την σπίθα της ψυχής \Nμέσα σε όλους τους άλλους.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακόμα εκεί.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε τι έμαθα \Nαπό τις γυναίκες που γεννούσαν.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμά τους ήταν να μένουμε ανοιχτοί,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν τα πράγματα είναι επίπονα.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο τράχηλος μιας γυναίκας είναι κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας σφιχτός μικρός μυς
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,στη βάση της μήτρας.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια του τοκετού, \Nπρέπει ν' ανοίξει από εδώ
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι εκεί.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Άουτς!
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Αν αντισταθείς στον πόνο,
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,απλά θα προκαλέσεις περισσότερο πόνο,
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,και θα εμποδίσεις \Nαυτό που θέλει να γεννηθεί.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ξεχάσω ποτέ \Nτη μαγεία που υπήρχε
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,όταν η γυναίκα σταματούσε \Nνα αντιστέκεται στον πόνο
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,και άνοιγε.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λες και οι δυνάμεις\Nτου σύμπαντος το καταλάβαιναν
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,και έστελναν ένα κύμα βοήθειας.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν ξέχασα αυτό το μήνυμα,
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα, όταν μου συμβαίνουν \Nδύσκολα ή επίπονα πράγματα
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,στη ζωή μου ή στη δουλειά μου,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά στην αρχή τους αντιστέκομαι,
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μετά θυμάμαι \Nτι έμαθα από τις μητέρες:
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Να μένεις ανοιχτός.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Να παραμένεις περίεργος.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Να ρωτάς τον πόνο τι ήρθε να σου φέρει.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι νέο θέλει να γεννηθεί.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε κι άλλο ένα μεγάλο μάθημα ψυχής,
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,που έμαθα από τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν σε καμία από τις γέννες, αλλά --
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα μάθημα για τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος της ζωής του, \Nο Άλμπερτ Αϊνστάιν συμπέρανε
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο σύνηθες τρόπος που ζούμε, \Nσαν τα χάμστερ που γυρίζουν τη ρόδα,
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια ψευδαίσθηση.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Τρέχουμε γύρω γύρω, \Nόλο και πιο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να φτάσουμε κάπου.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Την ίδια ώρα,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από τον εξωτερικό χρόνο\Nυπάρχει μια εντελώς άλλη διάσταση
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,όπου το παρελθόν, το παρόν \Nκαι το μέλλον ενώνονται,
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,γίνονται βαθύς χρόνος,
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχουμε κάπου να πάμε.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν \Nαποκάλεσε αυτή την κατάσταση,
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη διάσταση,
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,απλά, «Υπάρχω».
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Είπε πως όταν το βίωσε αυτό,
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβε τι σημαίνει ιερό δέος.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξεγεννούσα μωρά,
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,αναγκαζόμουν να κατέβω\Nαπό τη ρόδα του χάμστερ.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές έπρεπε να κάθομαι \Nγια μέρες και ατελείωτες ώρες,
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,απλά να αναπνέω με τους γονείς,
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,απλά να υπάρχω.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιρνα μεγάλη δόση ιερού δέους.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αυτά είναι τα τρία μαθήματα \Nπου πήρα από τη μαιευτική.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ένα: Ξεσκέπασε την ψυχή σου.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Δύο: Όταν τα πράγματα \Nγίνονται δύσκολα ή επίπονα,
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,προσπάθησε να μείνεις ανοιχτός.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Και τρία: Μια στο τόσο, \Nκατέβα από τη ρόδα του χάμστερ
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,και μπες στον βαθύ χρόνο.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μαθήματα\Nμε βοήθησαν σε όλη τη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με βοήθησαν περισσότερο πρόσφατα,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,όταν ανέλαβα τη σημαντικότερη \Nδουλειά της ζωής μου μέχρι στιγμής.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Πριν δυο χρόνια,\Nη μικρότερη αδερφή μου,
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,είχε υποτροπή μιας σπάνιας μορφής \Nκαρκίνου του αίματος,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,και η μόνη θεραπεία που απέμενε να κάνει
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τις δυσκολίες, \Nβρήκαμε συμβατό δότη,
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,που αποδείχθηκε πως ήμουν εγώ.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Προέρχομαι από μια οικογένεια \Nτεσσάρων κοριτσιών,
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,και όταν οι αδερφές μου έμαθαν
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,ότι εγώ ήμουν ο τέλειος δότης \Nγια την αδερφή μας,
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,η αντίδρασή τους ήταν: «Αλήθεια; Εσύ;»
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,«Ο τέλειος δότης;»
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι συνηθισμένο για αδέρφια.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια κοινωνία αδερφών, \Nυπάρχουν πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αγάπη, υπάρχει φιλία, \Nυπάρχει προστασία,
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης υπάρχει ζήλια,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ανταγωνισμός,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,απόρριψη και επίθεση.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχουμε αδέρφια \Nξεκινάμε να διαμορφώνουμε
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,πολλά από τα πρώτα στρώματα \Nπου καλύπτουν την ψυχή μας.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ανακάλυψα ότι \Nήμουν συμβατή με την αδερφή μου,
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,μπήκα σε ρυθμό έρευνας.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυψα ότι...
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,η υπόθεση μεταμόσχευση \Nείναι αρκετά ξεκάθαρη.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Καταστρέφουν όλο τον μυελό των οστών \Nστον ασθενή με καρκίνο
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,με τεράστιες δόσεις χημειοθεραπείας,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,και μετά αντικαθιστούν αυτόν τον μυελό
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,με πολλά εκατομμύρια υγιή \Nκύτταρα μυελού ενός δότη.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Μετά κάνουν ό,τι μπορούν
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,για να σιγουρευτούν ότι ο ασθενής \Nθα αφομοιώσει τα νέα κύτταρα.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα, επίσης, ότι οι μεταμοσχεύσεις \Nμυελού των οστών
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,εμπεριέχουν πολλούς κινδύνους.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν η αδερφή μου γλίτωνε \Nαπό την σχεδόν θανατηφόρα χημειοθεραπεία,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,θα είχε ν' αντιμετωπίσει \Nκι άλλες προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρά μου
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να επιτεθούν στο σώμα της
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,και το σώμα της θα μπορούσε \Nνα απορρίψει τα κύτταρά μου.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά ονομάζονται απόρριψη ή επίθεση,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,και τα δύο θα μπορούσαν να την σκοτώσουν.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Απόρριψη. Επίθεση.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι λέξεις είχαν κάτι γνώριμο
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,στο πλαίσιο του να έχεις αδέρφια.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Η αδερφή μου κι εγώ \Nείχαμε μια μεγάλη προϊστορία αγάπης,
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είχαμε και μια μεγάλη προϊστορία \Nαπόρριψης και επίθεσης,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,από ασήμαντες παρεξηγήσεις \Nσε μεγαλύτερες προδοσίες.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαμε το είδος της σχέσης
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα μιλούσαμε για βαθύτερα πράγματα,
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, όπως πολλά αδέρφια,
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,και όπως όλοι άνθρωποι \Nσε κάθε είδους σχέση,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,διστάζαμε να πούμε τις αλήθειες μας,
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,να αποκαλύψουμε τις πληγές μας,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,να παραδεχτούμε τα λάθη μας.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν έμαθα για τους κινδύνους \Nτης απόρριψης ή της επίθεσης,
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα πως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν αφήναμε τη μεταμόσχευση \Nμυελού των οστών στους γιατρούς,
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάναμε κάτι που αργότερα ονομάσαμε \N«μεταμόσχευση μυελού της ψυχής»;
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν αντιμετωπίζαμε κάθε πόνο \Nπου είχε προκαλέσει η μία στην άλλη,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,και αντί να απορρίψουμε ή να επιτεθούμε,
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,να μπορέσουμε να ακούσουμε,
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,να συγχωρήσουμε,
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,να ενωθούμε;
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να διδάξουμε\Nτα κύτταρά μας να κάνουν το ίδιο;
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Για να στηρίξω τη διστακτική αδερφή μου, \Nστράφηκα στη βίβλο των γονιών μου:
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,το περιοδικό New Yorker.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Της έστειλα ένα καρτούν \Nαπό τις σελίδες του
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,για να της εξηγήσω γιατί έπρεπε \Nνα επισκεφτούμε έναν ψυχολόγο
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,πριν μου πάρουν μυελό των οστών \Nκαι τον μεταμοσχεύσουν στο σώμα της.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Να το.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν τον συγχώρησα ποτέ \Nγια αυτό το πράγμα που επινόησα».
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Είπα στην αδερφή μου
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι πιθανώς κάναμε το ίδιο,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,κουβαλώντας στο μυαλό μας \Nεπινοημένες ιστορίες
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,που μας κρατούσαν χωριστά.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Της είπα ότι μετά τη μεταμόσχευση,
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,όλο το αίμα που θα κυλούσε στις φλέβες της
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν το δικό μου,
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.89,Default,,0000,0000,0000,,φτιαγμένο από τα κύτταρα του μυελού μου,
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,και ότι μέσα στον πυρήνα \Nκαθενός από αυτά τα κύτταρα
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα πλήρες σετ \Nτου γενετικού μου υλικού.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,«Θα κολυμπάω μέσα σου \Nγια το υπόλοιπο της ζωής σου»,
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,είπα στην κάπως τρομοκρατημένη αδερφή μου.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,«Νομίζω πως καλό θα ήταν \Nνα ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας».
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Μία κρίση υγείας κάνει τους ανθρώπους \Nνα κάνουν ριψοκίνδυνα πράγματα,
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,όπως να παραιτηθούν από τη δουλειά τους \Nή να πηδήξουν από ένα αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,και στην περίπτωση της αδερφής μου,
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,να πει το «ναι» για αρκετές \Nθεραπευτικές συνεδρίες,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια των οποίων \Nφτάσαμε μέχρι τον μυελό.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξαμε και απελευθερώσαμε \Nιστορίες χρόνων,
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,υποθέσεις που έκανε η μία για την άλλη,
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,κατηγορίες και ντροπή,
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που στο τέλος απέμεινε μόνο η αγάπη.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι λένε ότι ήμουν γενναία
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,που υποβλήθηκα \Nσε συγκομιδή μυελού των οστών,
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ δεν το νομίζω.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό για το οποίο νιώθω γενναία
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,είναι το άλλο είδος \Nσυγκομιδής και μεταμόσχευσης:
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,η μεταμόσχευση μυελού της ψυχής,
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,που γυμνώθηκα συναισθηματικά \Nμε έναν άλλο άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,βάζοντας στην άκρη την περηφάνια \Nκαι την άμυνα,
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ξεσκεπάζοντας τα στρώματα,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,και μοιράζοντας μεταξύ μας \Nτις ευάλωτες ψυχές μας.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ανέτρεξα σε εκείνα τα μαθήματα μαιευτικής:
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ξεσκέπασε την ψυχή σου.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε ανοιχτή σε οτιδήποτε \Nτρομακτικό και επίπονο.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ψάξε για το ιερό δέος.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι με τα κύτταρα μυελού μου \Nμετά τη συγκομιδή.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το ονομάζουν. \NΣυγκομιδή.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Λες και είναι κάτι που πάει \Nαπό το χωράφι στο τραπέζι.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Σας διαβεβαιώ πως δεν είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Να και η πολύ γενναία αδερφή μου
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,που λαμβάνει τα κύτταρά μου.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη μεταμόσχευση, αρχίσαμε να περνάμε \Nόλο και περισσότερο χρόνο μαζί.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν να ήμαστε μικρές ξανά.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Το παρελθόν και το παρόν ενώθηκαν.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκαμε στον βαθύ χρόνο.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Άφησα τη ρόδα του χάμστερ \Nτης δουλειάς και της ζωής
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,για να συνοδέψω την αδερφή μου
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το μοναχικό νησί
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,της ασθένειας και της ίασης.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Περάσαμε μήνες μαζί,
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,στην μονάδα απομόνωσης,
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,στο νοσοκομείο και στο σπίτι της.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Η πολυάσχολη κοινωνία μας
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,δεν υποστηρίζει, ούτε καν εκτιμά, \Nαυτού του είδους την εργασία.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπουμε σαν αναστάτωση \Nτης αληθινής ζωής
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,και της σημαντικής δουλειάς.\N
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχούμε για τη συναισθηματική \Nεξάντληση και το οικονομικό κόστος.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, υπάρχει οικονομικό κόστος,
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ πληρώθηκα \Nμε το είδος του νομίσματος
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,που η κοινωνία μας φαίνεται \Nνα έχει ξεχάσει εντελώς:
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Πληρώθηκα με αγάπη.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Πληρώθηκα με ψυχή.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Πληρώθηκα με την αδερφή μου.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Η αδερφή μου είπε ότι η χρονιά \Nμετά τη μεταμόσχευση
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η καλύτερη της ζωής της,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο με εξέπληξε.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Υπέφερε τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είπε πως η ζωή ποτέ \Nδεν είχε τόσο γλυκιά γεύση,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,και ότι εξαιτίας της απογύμνωσης της ψυχής
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,και της αλήθειας που ειπώθηκε μεταξύ μας,
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,έγινε από μόνη της \Nλιγότερο απολογητική με όλους.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Είπε πράγματα που πάντα \Nείχε ανάγκη να πει.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε πράγματα που πάντα ήθελε να κάνει.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο συνέβη και με μένα.
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Έγινα πιο γενναία στο να είμαι αυθεντική \Nμε τους ανθρώπους στη ζωή μου.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγα τις αλήθειες μου,
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το σημαντικότερο ήταν, \Nπως έψαχνα την αλήθεια των άλλων.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο \Nαυτής της ιστορίας
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο καλά \Nμε είχε εκπαιδεύσει η μαιευτική.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από την καλύτερη χρονιά \Nτης ζωής της αδερφής μου,
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ο καρκίνος επέστρεψε δριμύτερος,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή τη φορά οι γιατροί \Nδεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Της έδωσαν απλά δύο μήνες ζωής.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Τη νύχτα πριν πεθάνει η αδερφή μου,
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,έκατσα δίπλα της στο κρεβάτι.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο μικροκαμωμένη και αδύνατη.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα να δω το αίμα \Nνα πάλλεται στο λαιμό της.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν το αίμα μου, το αίμα της, \Nτο αίμα μας.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πέθανε, πέθανε κι ένα μέρος μου.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα να βγάλω νόημα απ' όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το ότι γίναμε ένα
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,μας έκανε να είμαστε\Nπερισσότερο ο εαυτός μας,
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ο ψυχικός εαυτός μας,
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,και πώς αντιμετωπίζοντας \Nκαι μένοντας ανοιχτές
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,στον πόνο του παρελθόντος μας,
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,τελικά βρήκαμε η μια την άλλη,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,και πώς βγαίνοντας έξω από το χρόνο,
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,τώρα είμαστε συνδεδεμένες για πάντα.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Η αδερφή μου με άφησε \Nμε τόσα πολλά πράγματα,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας αφήσω τώρα \Nμε μόλις ένα από αυτά:
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται να περιμένετε \Nμια κατάσταση ζωής ή θανάτου
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεκαθαρίσετε τις σχέσεις \Nπου είναι σημαντικές για εσάς,
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,για να προσφέρετε τον μυελό της ψυχής σας
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,και να τον αναζητήσετε στους άλλους.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να είμαστε \Nσαν ένα νέο είδος διασώστη,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε εκείνοι που θα κάνουν\Nτο πρώτο γενναίο βήμα προς τον άλλον,
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνουμε ή να προσπαθήσουμε \Nνα κάνουμε κάτι διαφορετικό
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,απ' το να απορρίψουμε ή να επιτεθούμε.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε με τα αδέρφια μας,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,με τους συντρόφους μας,
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,με τους φίλους και τους συναδέλφους μας.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε με την αποσύνδεση
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,και τη διχόνοια που υπάρχει γύρω μας.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε \Nγια την ψυχή του κόσμου.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)