0:00:01.084,0:00:02.794
Όπως πολλοί από εμάς,

0:00:02.818,0:00:05.210
είχα πολλές καριέρες στη ζωή μου,

0:00:05.214,0:00:07.385
και παρόλο που ήταν ποικίλες,

0:00:07.389,0:00:11.326
η πρώτη μου δουλειά έβαλε[br]τα θεμέλια για όλες τις άλλες.

0:00:11.326,0:00:15.313
Στα 20 ήμουν μαμμή για τοκετούς στο σπίτι.

0:00:15.623,0:00:20.787
Nα ξεγεννώ μωρά με δίδαξε πολύτιμα,[br]και μερικές φορές, αναπάντεχα πράγματα,

0:00:20.787,0:00:23.505
όπως πώς να βάζεις μπρος[br]ένα αυτοκίνητο στις 2 το πρωί,

0:00:23.505,0:00:25.403
όταν έχει μείον 10 βαθμούς.

0:00:25.403,0:00:26.558
(Γέλια)

0:00:26.558,0:00:30.721
Ή πώς να επαναφέρεις έναν πατέρα [br]που λιποθύμησε βλέποντας αίμα.

0:00:30.721,0:00:31.822
(Γέλια)

0:00:31.846,0:00:34.332
Ή πως να κόψεις τον ομφάλιο λώρο [br]με τέτοιο τρόπο,

0:00:34.332,0:00:36.587
ώστε να φτάξεις έναν ωραίο αφαλό.

0:00:36.587,0:00:40.466
Αλλά αυτά δεν είναι τα πράγματα [br]που μου έμειναν ή με καθοδήγησαν

0:00:40.466,0:00:44.394
όταν έπαψα να είμαι μαμμή [br]και ξεκίνησα άλλες δουλειές.

0:00:44.394,0:00:48.455
Αυτό που μου έμεινε ήταν η βασική αρχή

0:00:48.455,0:00:53.427
ότι καθένας από εμάς έρχεται στον κόσμο [br]με μια μοναδική αξία.

0:00:54.282,0:00:57.653
Όταν κοιτούσα το πρόσωπο ενός νεογέννητου,

0:00:58.192,0:01:01.189
έβλεπα μια φευγαλέα αναλαμπή [br]αυτής της αξίας,

0:01:01.189,0:01:04.811
αυτής της αμετανόητης μοναδικότητας,

0:01:04.811,0:01:06.951
αυτής της μοναδικής σπίθας.

0:01:08.586,0:01:12.393
Χρησιμοποιώ τη λέξη «ψυχή» [br]για να περιγράψω αυτή τη σπίθα,

0:01:12.393,0:01:16.506
γιατί είναι η μόνη λέξη στα Αγγλικά [br]που μπορεί να περιγράψει κάπως

0:01:17.030,0:01:19.742
αυτό που κάθε μωρό έφερνε [br]μέσα στο χώρο.

0:01:20.623,0:01:25.201
Κάθε νεογέννητο ήταν μοναδικό [br]σαν μια χιονονιφάδα.

0:01:25.315,0:01:28.396
Ένας απαράμιλλος συνδυασμός βιολογίας,

0:01:28.710,0:01:31.374
γενεαλογίας και μυστηρίου.

0:01:31.914,0:01:34.051
Μετά αυτό το μωρό μεγαλώνει,

0:01:34.055,0:01:36.210
και για να ταιριάξει στην οικογένεια,

0:01:36.210,0:01:38.295
να ενσωματωθεί στην κουλτούρα,

0:01:38.295,0:01:40.529
την κοινωνία, το φύλο,

0:01:41.174,0:01:45.686
αυτό το μικρούλι αρχίζει σιγά-σιγά[br]να καλύπτει την ψυχή του.

0:01:46.197,0:01:47.911
Γεννιόμαστε έτσι,

0:01:48.405,0:01:49.623
αλλά --

0:01:49.623,0:01:51.209
(Γέλια)

0:01:51.209,0:01:54.192
καθώς μεγαλώνουμε, [br]πολλά πράγματα μας συμβαίνουν

0:01:54.640,0:01:56.550
που μας κάνουν...

0:01:57.815,0:02:02.943
να θέλουμε να κρύψουμε την ιδιαιτερότητα [br]και την αυθεντικότητά μας.

0:02:02.943,0:02:04.410
Όλοι το έχουμε κάνει αυτό.

0:02:04.410,0:02:07.207
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο [br]είναι ένα πρώην μωρό --

0:02:07.207,0:02:08.319
(Γέλια)

0:02:08.319,0:02:10.768
με ένα ξεχωριστό εκ γενετής δικαίωμα.

0:02:11.560,0:02:16.760
Αλλά σαν ενήλικες, περνάμε τόσο χρόνο[br]νιώθοντας άβολα στο πετσί μας,

0:02:16.760,0:02:20.778
λες και έχουμε ΔΕΑ: [br]Διαταραχή Έλλειψης Αυθεντικότητας.

0:02:21.449,0:02:23.097
Αλλά όχι αυτά τα μωρά.

0:02:23.097,0:02:24.393
Όχι ακόμα.

0:02:24.393,0:02:26.455
Το μήνυμά τους προς εμένα ήταν:

0:02:26.455,0:02:28.764
Ξεσκέπασε την ψυχή σου

0:02:28.764,0:02:32.869
και ψάξε για αυτή την σπίθα της ψυχής [br]μέσα σε όλους τους άλλους.

0:02:32.879,0:02:34.402
Είναι ακόμα εκεί.

0:02:35.172,0:02:37.934
Ορίστε τι έμαθα [br]από τις γυναίκες που γεννούσαν.

0:02:38.414,0:02:41.414
Το μήνυμά τους ήταν να μένουμε ανοιχτοί,

0:02:41.438,0:02:43.995
ακόμα και όταν τα πράγματα είναι επίπονα.

0:02:44.584,0:02:47.042
Ο τράχηλος μιας γυναίκας είναι κάπως έτσι.

0:02:47.042,0:02:49.256
Είναι ένας σφιχτός μικρός μυς

0:02:49.256,0:02:50.837
στη βάση της μήτρας.

0:02:51.243,0:02:54.958
Κατά τη διάρκεια του τοκετού, [br]πρέπει ν' ανοίξει από εδώ

0:02:55.576,0:02:56.988
μέχρι εκεί.

0:02:56.988,0:02:58.285
Άουτς!

0:02:58.285,0:03:00.875
Αν αντισταθείς στον πόνο,

0:03:01.313,0:03:03.147
απλά θα προκαλέσεις περισσότερο πόνο,

0:03:03.147,0:03:05.807
και θα εμποδίσεις [br]αυτό που θέλει να γεννηθεί.

0:03:06.482,0:03:09.900
Δεν θα ξεχάσω ποτέ [br]τη μαγεία που υπήρχε

0:03:10.344,0:03:12.987
όταν η γυναίκα σταματούσε [br]να αντιστέκεται στον πόνο

0:03:14.185,0:03:15.522
και άνοιγε.

0:03:15.522,0:03:18.663
Ήταν λες και οι δυνάμεις[br]του σύμπαντος το καταλάβαιναν

0:03:19.211,0:03:21.506
και έστελναν ένα κύμα βοήθειας.

0:03:21.973,0:03:23.935
Ποτέ δεν ξέχασα αυτό το μήνυμα,

0:03:23.935,0:03:27.893
και τώρα, όταν μου συμβαίνουν [br]δύσκολα ή επίπονα πράγματα

0:03:27.893,0:03:29.672
στη ζωή μου ή στη δουλειά μου,

0:03:29.909,0:03:32.587
φυσικά στην αρχή τους αντιστέκομαι,

0:03:32.587,0:03:35.769
αλλά μετά θυμάμαι [br]τι έμαθα από τις μητέρες:

0:03:35.769,0:03:37.142
Να μένεις ανοιχτός.

0:03:37.508,0:03:38.977
Να παραμένεις περίεργος.

0:03:38.977,0:03:41.666
Να ρωτάς τον πόνο τι ήρθε να σου φέρει.

0:03:42.017,0:03:44.825
Κάτι νέο θέλει να γεννηθεί.

0:03:45.311,0:03:47.593
Υπήρχε κι άλλο ένα μεγάλο μάθημα ψυχής,

0:03:47.593,0:03:50.427
που έμαθα από τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.

0:03:50.769,0:03:52.765
Δεν ήταν σε καμία από τις γέννες, αλλά --

0:03:52.765,0:03:53.841
(Γέλια)

0:03:53.841,0:03:56.447
Ήταν ένα μάθημα για τον χρόνο.

0:03:57.732,0:04:01.955
Στο τέλος της ζωής του, [br]ο Άλμπερτ Αϊνστάιν συμπέρανε

0:04:01.955,0:04:06.053
ότι ο σύνηθες τρόπος που ζούμε, [br]σαν τα χάμστερ που γυρίζουν τη ρόδα,

0:04:06.053,0:04:07.430
είναι μια ψευδαίσθηση.

0:04:07.843,0:04:10.276
Τρέχουμε γύρω γύρω, [br]όλο και πιο γρήγορα,

0:04:10.276,0:04:12.233
προσπαθώντας να φτάσουμε κάπου.

0:04:13.035,0:04:14.439
Την ίδια ώρα,

0:04:15.218,0:04:18.857
κάτω από τον εξωτερικό χρόνο[br]υπάρχει μια εντελώς άλλη διάσταση

0:04:19.288,0:04:23.987
όπου το παρελθόν, το παρόν [br]και το μέλλον ενώνονται,

0:04:24.367,0:04:26.940
γίνονται βαθύς χρόνος,

0:04:27.414,0:04:30.379
και δεν έχουμε κάπου να πάμε.

0:04:30.716,0:04:33.279
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν [br]αποκάλεσε αυτή την κατάσταση,

0:04:33.279,0:04:35.089
αυτή τη διάσταση,

0:04:35.089,0:04:36.750
απλά, «Υπάρχω».

0:04:36.754,0:04:38.790
Είπε πως όταν το βίωσε αυτό,

0:04:38.790,0:04:41.321
κατάλαβε τι σημαίνει ιερό δέος.

0:04:41.818,0:04:43.497
Όταν ξεγεννούσα μωρά,

0:04:43.497,0:04:45.706
αναγκαζόμουν να κατέβω[br]από τη ρόδα του χάμστερ.

0:04:45.706,0:04:49.153
Μερικές φορές έπρεπε να κάθομαι [br]για μέρες και ατελείωτες ώρες,

0:04:49.153,0:04:51.859
απλά να αναπνέω με τους γονείς,

0:04:51.859,0:04:53.159
απλά να υπάρχω.

0:04:53.659,0:04:56.615
Έπαιρνα μεγάλη δόση ιερού δέους.

0:04:57.156,0:05:01.810
Οπότε, αυτά είναι τα τρία μαθήματα [br]που πήρα από τη μαιευτική.

0:05:02.253,0:05:04.698
Ένα: Ξεσκέπασε την ψυχή σου.

0:05:05.576,0:05:09.068
Δύο: Όταν τα πράγματα [br]γίνονται δύσκολα ή επίπονα,

0:05:09.588,0:05:11.568
προσπάθησε να μείνεις ανοιχτός.

0:05:11.568,0:05:15.501
Και τρία: Μια στο τόσο, [br]κατέβα από τη ρόδα του χάμστερ

0:05:15.928,0:05:17.550
και μπες στον βαθύ χρόνο.

0:05:18.946,0:05:22.333
Αυτά τα μαθήματα[br]με βοήθησαν σε όλη τη ζωή μου,

0:05:22.855,0:05:25.354
αλλά με βοήθησαν περισσότερο πρόσφατα,

0:05:25.354,0:05:29.926
όταν ανέλαβα τη σημαντικότερη [br]δουλειά της ζωής μου μέχρι στιγμής.

0:05:30.572,0:05:33.622
Πριν δυο χρόνια,[br]η μικρότερη αδερφή μου,

0:05:33.622,0:05:37.321
είχε υποτροπή μιας σπάνιας μορφής [br]καρκίνου του αίματος,

0:05:37.719,0:05:40.248
και η μόνη θεραπεία που απέμενε να κάνει

0:05:40.248,0:05:42.708
ήταν μεταμόσχευση μυελού των οστών.

0:05:42.708,0:05:45.847
Παρά τις δυσκολίες, [br]βρήκαμε συμβατό δότη,

0:05:45.847,0:05:48.021
που αποδείχθηκε πως ήμουν εγώ.

0:05:48.794,0:05:51.573
Προέρχομαι από μια οικογένεια [br]τεσσάρων κοριτσιών,

0:05:52.575,0:05:55.612
και όταν οι αδερφές μου έμαθαν

0:05:55.612,0:05:58.712
ότι εγώ ήμουν ο τέλειος δότης [br]για την αδερφή μας,

0:05:58.712,0:06:01.032
η αντίδρασή τους ήταν: «Αλήθεια; Εσύ;»

0:06:01.032,0:06:02.329
(Γέλια)

0:06:02.329,0:06:04.529
«Ο τέλειος δότης;»

0:06:04.529,0:06:06.983
Αυτό είναι συνηθισμένο για αδέρφια.

0:06:07.488,0:06:10.287
Σε μια κοινωνία αδερφών, [br]υπάρχουν πολλά πράγματα.

0:06:10.287,0:06:14.488
Υπάρχει αγάπη, υπάρχει φιλία, [br]υπάρχει προστασία,

0:06:14.488,0:06:16.308
αλλά επίσης υπάρχει ζήλια,

0:06:16.603,0:06:17.887
ανταγωνισμός,

0:06:18.600,0:06:21.033
απόρριψη και επίθεση.

0:06:21.867,0:06:25.879
Όταν έχουμε αδέρφια [br]ξεκινάμε να διαμορφώνουμε

0:06:25.879,0:06:29.316
πολλά από τα πρώτα στρώματα [br]που καλύπτουν την ψυχή μας.

0:06:30.106,0:06:33.139
Όταν ανακάλυψα ότι [br]ήμουν συμβατή με την αδερφή μου,

0:06:33.139,0:06:34.850
μπήκα σε ρυθμό έρευνας.

0:06:35.194,0:06:36.784
Ανακάλυψα ότι...

0:06:38.028,0:06:40.736
η υπόθεση μεταμόσχευση [br]είναι αρκετά ξεκάθαρη.

0:06:40.736,0:06:44.076
Καταστρέφουν όλο τον μυελό των οστών [br]στον ασθενή με καρκίνο

0:06:44.076,0:06:46.806
με τεράστιες δόσεις χημειοθεραπείας,

0:06:47.293,0:06:49.743
και μετά αντικαθιστούν αυτόν τον μυελό

0:06:49.743,0:06:53.567
με πολλά εκατομμύρια υγιή [br]κύτταρα μυελού ενός δότη.

0:06:53.937,0:06:55.793
Μετά κάνουν ό,τι μπορούν

0:06:55.793,0:06:59.562
για να σιγουρευτούν ότι ο ασθενής [br]θα αφομοιώσει τα νέα κύτταρα.

0:07:00.076,0:07:03.528
Έμαθα, επίσης, ότι οι μεταμοσχεύσεις [br]μυελού των οστών

0:07:03.528,0:07:05.468
εμπεριέχουν πολλούς κινδύνους.

0:07:05.468,0:07:10.308
Αν η αδερφή μου γλίτωνε [br]από την σχεδόν θανατηφόρα χημειοθεραπεία,

0:07:10.734,0:07:13.978
θα είχε ν' αντιμετωπίσει [br]κι άλλες προκλήσεις.

0:07:13.978,0:07:16.252
Τα κύτταρά μου

0:07:16.863,0:07:19.590
θα μπορούσαν να επιτεθούν στο σώμα της

0:07:19.843,0:07:22.862
και το σώμα της θα μπορούσε [br]να απορρίψει τα κύτταρά μου.

0:07:22.862,0:07:25.241
Αυτά ονομάζονται απόρριψη ή επίθεση,

0:07:25.241,0:07:27.241
και τα δύο θα μπορούσαν να την σκοτώσουν.

0:07:27.583,0:07:29.575
Απόρριψη. Επίθεση.

0:07:30.091,0:07:32.312
Αυτές οι λέξεις είχαν κάτι γνώριμο

0:07:32.312,0:07:34.779
στο πλαίσιο του να έχεις αδέρφια.

0:07:35.843,0:07:38.692
Η αδερφή μου κι εγώ [br]είχαμε μια μεγάλη προϊστορία αγάπης,

0:07:38.692,0:07:42.188
αλλά είχαμε και μια μεγάλη προϊστορία [br]απόρριψης και επίθεσης,

0:07:42.487,0:07:46.484
από ασήμαντες παρεξηγήσεις [br]σε μεγαλύτερες προδοσίες.

0:07:47.172,0:07:49.366
Δεν είχαμε το είδος της σχέσης

0:07:49.366,0:07:51.455
όπου θα μιλούσαμε για βαθύτερα πράγματα,

0:07:51.887,0:07:53.987
αλλά, όπως πολλά αδέρφια,

0:07:53.987,0:07:56.987
και όπως όλοι άνθρωποι [br]σε κάθε είδους σχέση,

0:07:56.987,0:07:59.935
διστάζαμε να πούμε τις αλήθειες μας,

0:07:59.935,0:08:02.883
να αποκαλύψουμε τις πληγές μας,

0:08:02.883,0:08:04.718
να παραδεχτούμε τα λάθη μας.

0:08:05.180,0:08:10.055
Αλλά όταν έμαθα για τους κινδύνους [br]της απόρριψης ή της επίθεσης,

0:08:10.055,0:08:12.619
σκέφτηκα πως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.

0:08:13.073,0:08:17.939
Τι θα γινόταν αν αφήναμε τη μεταμόσχευση [br]μυελού των οστών στους γιατρούς,

0:08:17.939,0:08:23.722
αλλά κάναμε κάτι που αργότερα ονομάσαμε [br]«μεταμόσχευση μυελού της ψυχής»;

0:08:24.205,0:08:28.201
Τι θα γινόταν αν αντιμετωπίζαμε κάθε πόνο [br]που είχε προκαλέσει η μία στην άλλη,

0:08:28.215,0:08:31.142
και αντί να απορρίψουμε ή να επιτεθούμε,

0:08:31.454,0:08:33.000
να μπορέσουμε να ακούσουμε,

0:08:33.272,0:08:34.818
να συγχωρήσουμε,

0:08:35.116,0:08:36.556
να ενωθούμε;

0:08:36.580,0:08:40.281
Θα μπορούσαμε να διδάξουμε[br]τα κύτταρά μας να κάνουν το ίδιο;

0:08:41.431,0:08:46.264
Για να στηρίξω τη διστακτική αδερφή μου, [br]στράφηκα στη βίβλο των γονιών μου:

0:08:46.268,0:08:47.889
το περιοδικό New Yorker.

0:08:47.893,0:08:49.829
(Γέλια)

0:08:49.833,0:08:53.434
Της έστειλα ένα καρτούν [br]από τις σελίδες του

0:08:53.434,0:08:57.093
για να της εξηγήσω γιατί έπρεπε [br]να επισκεφτούμε έναν ψυχολόγο

0:08:57.093,0:09:02.473
πριν μου πάρουν μυελό των οστών [br]και τον μεταμοσχεύσουν στο σώμα της.

0:09:02.473,0:09:03.742
Να το.

0:09:03.742,0:09:08.080
«Δεν τον συγχώρησα ποτέ [br]για αυτό το πράγμα που επινόησα».

0:09:08.080,0:09:10.351
(Γέλια)

0:09:10.351,0:09:12.251
Είπα στην αδερφή μου

0:09:12.950,0:09:15.807
ότι πιθανώς κάναμε το ίδιο,

0:09:15.811,0:09:19.184
κουβαλώντας στο μυαλό μας [br]επινοημένες ιστορίες

0:09:19.184,0:09:21.964
που μας κρατούσαν χωριστά.

0:09:22.184,0:09:25.076
Της είπα ότι μετά τη μεταμόσχευση,

0:09:25.100,0:09:27.734
όλο το αίμα που θα κυλούσε στις φλέβες της

0:09:27.734,0:09:29.239
θα ήταν το δικό μου,

0:09:29.239,0:09:31.893
φτιαγμένο από τα κύτταρα του μυελού μου,

0:09:32.301,0:09:36.570
και ότι μέσα στον πυρήνα [br]καθενός από αυτά τα κύτταρα

0:09:36.570,0:09:39.050
υπάρχει ένα πλήρες σετ [br]του γενετικού μου υλικού.

0:09:39.351,0:09:42.761
«Θα κολυμπάω μέσα σου [br]για το υπόλοιπο της ζωής σου»,

0:09:42.761,0:09:45.534
είπα στην κάπως τρομοκρατημένη αδερφή μου.

0:09:45.538,0:09:47.768
(Γέλια)

0:09:47.768,0:09:50.830
«Νομίζω πως καλό θα ήταν [br]να ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας».

0:09:52.168,0:09:55.488
Μία κρίση υγείας κάνει τους ανθρώπους [br]να κάνουν ριψοκίνδυνα πράγματα,

0:09:55.512,0:09:59.223
όπως να παραιτηθούν από τη δουλειά τους [br]ή να πηδήξουν από ένα αεροπλάνο

0:09:59.603,0:10:01.614
και στην περίπτωση της αδερφής μου,

0:10:01.618,0:10:05.352
να πει το «ναι» για αρκετές [br]θεραπευτικές συνεδρίες,

0:10:05.723,0:10:09.864
κατά τη διάρκεια των οποίων [br]φτάσαμε μέχρι τον μυελό.

0:10:11.588,0:10:15.981
Κοιτάξαμε και απελευθερώσαμε [br]ιστορίες χρόνων,

0:10:15.985,0:10:18.126
υποθέσεις που έκανε η μία για την άλλη,

0:10:18.126,0:10:20.278
κατηγορίες και ντροπή,

0:10:20.278,0:10:24.390
μέχρι που στο τέλος απέμεινε μόνο η αγάπη.

0:10:26.175,0:10:28.057
Οι άνθρωποι λένε ότι ήμουν γενναία

0:10:28.057,0:10:30.387
που υποβλήθηκα [br]σε συγκομιδή μυελού των οστών,

0:10:30.387,0:10:31.877
αλλά εγώ δεν το νομίζω.

0:10:32.100,0:10:34.220
Αυτό για το οποίο νιώθω γενναία

0:10:34.220,0:10:37.449
είναι το άλλο είδος [br]συγκομιδής και μεταμόσχευσης:

0:10:37.449,0:10:39.319
η μεταμόσχευση μυελού της ψυχής,

0:10:39.772,0:10:43.750
που γυμνώθηκα συναισθηματικά [br]με έναν άλλο άνθρωπο,

0:10:43.754,0:10:47.243
βάζοντας στην άκρη την περηφάνια [br]και την άμυνα,

0:10:47.247,0:10:48.903
ξεσκεπάζοντας τα στρώματα,

0:10:49.559,0:10:53.890
και μοιράζοντας μεταξύ μας [br]τις ευάλωτες ψυχές μας.

0:10:54.416,0:10:57.245
Ανέτρεξα σε εκείνα τα μαθήματα μαιευτικής:

0:10:57.245,0:10:58.865
Ξεσκέπασε την ψυχή σου.

0:10:59.963,0:11:02.624
Μείνε ανοιχτή σε οτιδήποτε [br]τρομακτικό και επίπονο.

0:11:02.628,0:11:04.484
Ψάξε για το ιερό δέος.

0:11:05.872,0:11:09.137
Εδώ είμαι με τα κύτταρα μυελού μου [br]μετά τη συγκομιδή.

0:11:09.141,0:11:11.141
Έτσι το ονομάζουν. [br]Συγκομιδή.

0:11:11.141,0:11:14.325
Λες και είναι κάτι που πάει [br]από το χωράφι στο τραπέζι.

0:11:14.325,0:11:15.497
(Γέλια)

0:11:15.497,0:11:18.203
Σας διαβεβαιώ πως δεν είναι έτσι.

0:11:19.522,0:11:22.897
Να και η πολύ γενναία αδερφή μου

0:11:22.897,0:11:24.817
που λαμβάνει τα κύτταρά μου.

0:11:25.768,0:11:29.706
Μετά τη μεταμόσχευση, αρχίσαμε να περνάμε [br]όλο και περισσότερο χρόνο μαζί.

0:11:30.289,0:11:32.758
Ήταν σαν να ήμαστε μικρές ξανά.

0:11:33.537,0:11:36.545
Το παρελθόν και το παρόν ενώθηκαν.

0:11:36.545,0:11:38.735
Μπήκαμε στον βαθύ χρόνο.

0:11:39.331,0:11:43.647
Άφησα τη ρόδα του χάμστερ [br]της δουλειάς και της ζωής

0:11:43.647,0:11:45.533
για να συνοδέψω την αδερφή μου

0:11:45.992,0:11:47.989
σε αυτό το μοναχικό νησί

0:11:48.444,0:11:50.220
της ασθένειας και της ίασης.

0:11:50.948,0:11:52.821
Περάσαμε μήνες μαζί,

0:11:52.821,0:11:54.607
στην μονάδα απομόνωσης,

0:11:54.607,0:11:56.959
στο νοσοκομείο και στο σπίτι της.

0:11:58.411,0:12:00.360
Η πολυάσχολη κοινωνία μας

0:12:00.360,0:12:05.258
δεν υποστηρίζει, ούτε καν εκτιμά, [br]αυτού του είδους την εργασία.

0:12:05.258,0:12:07.716
Το βλέπουμε σαν αναστάτωση [br]της αληθινής ζωής

0:12:07.716,0:12:09.426
και της σημαντικής δουλειάς.[br]

0:12:09.426,0:12:13.804
Ανησυχούμε για τη συναισθηματική [br]εξάντληση και το οικονομικό κόστος.

0:12:13.804,0:12:17.247
Ναι, υπάρχει οικονομικό κόστος,

0:12:17.247,0:12:20.991
αλλά εγώ πληρώθηκα [br]με το είδος του νομίσματος

0:12:21.571,0:12:24.457
που η κοινωνία μας φαίνεται [br]να έχει ξεχάσει εντελώς:

0:12:25.132,0:12:27.271
Πληρώθηκα με αγάπη.

0:12:27.629,0:12:29.464
Πληρώθηκα με ψυχή.

0:12:29.464,0:12:31.568
Πληρώθηκα με την αδερφή μου.

0:12:32.792,0:12:35.878
Η αδερφή μου είπε ότι η χρονιά [br]μετά τη μεταμόσχευση

0:12:35.878,0:12:38.008
ήταν η καλύτερη της ζωής της,

0:12:38.008,0:12:39.657
το οποίο με εξέπληξε.

0:12:39.657,0:12:41.729
Υπέφερε τόσο πολύ.

0:12:42.364,0:12:45.886
Αλλά είπε πως η ζωή ποτέ [br]δεν είχε τόσο γλυκιά γεύση,

0:12:46.004,0:12:48.828
και ότι εξαιτίας της απογύμνωσης της ψυχής

0:12:48.828,0:12:51.498
και της αλήθειας που ειπώθηκε μεταξύ μας,

0:12:51.721,0:12:56.387
έγινε από μόνη της [br]λιγότερο απολογητική με όλους.

0:12:56.976,0:12:59.974
Είπε πράγματα που πάντα [br]είχε ανάγκη να πει.

0:12:59.974,0:13:02.756
Έκανε πράγματα που πάντα ήθελε να κάνει.

0:13:03.263,0:13:05.272
Το ίδιο συνέβη και με μένα.

0:13:05.272,0:13:10.915
Έγινα πιο γενναία στο να είμαι αυθεντική [br]με τους ανθρώπους στη ζωή μου.

0:13:11.917,0:13:13.640
Έλεγα τις αλήθειες μου,

0:13:13.640,0:13:18.379
αλλά το σημαντικότερο ήταν, [br]πως έψαχνα την αλήθεια των άλλων.

0:13:19.713,0:13:23.147
Μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο [br]αυτής της ιστορίας

0:13:23.147,0:13:26.570
δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο καλά [br]με είχε εκπαιδεύσει η μαιευτική.

0:13:27.214,0:13:30.129
Μετά από την καλύτερη χρονιά [br]της ζωής της αδερφής μου,

0:13:30.129,0:13:32.424
ο καρκίνος επέστρεψε δριμύτερος,

0:13:32.702,0:13:36.004
και αυτή τη φορά οι γιατροί [br]δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.

0:13:36.004,0:13:38.854
Της έδωσαν απλά δύο μήνες ζωής.

0:13:40.196,0:13:42.573
Τη νύχτα πριν πεθάνει η αδερφή μου,

0:13:43.163,0:13:45.901
έκατσα δίπλα της στο κρεβάτι.

0:13:45.901,0:13:48.358
Ήταν τόσο μικροκαμωμένη και αδύνατη.

0:13:48.766,0:13:51.499
Μπορούσα να δω το αίμα [br]να πάλλεται στο λαιμό της.

0:13:51.869,0:13:55.414
Ήταν το αίμα μου, το αίμα της, [br]το αίμα μας.

0:13:56.462,0:13:59.794
Όταν πέθανε, πέθανε κι ένα μέρος μου.

0:14:02.717,0:14:05.099
Προσπάθησα να βγάλω νόημα απ' όλα αυτά.

0:14:05.383,0:14:07.513
Πώς το ότι γίναμε ένα

0:14:07.848,0:14:10.237
μας έκανε να είμαστε[br]περισσότερο ο εαυτός μας,

0:14:10.237,0:14:11.708
ο ψυχικός εαυτός μας,

0:14:12.249,0:14:16.206
και πώς αντιμετωπίζοντας [br]και μένοντας ανοιχτές

0:14:16.206,0:14:18.016
στον πόνο του παρελθόντος μας,

0:14:18.016,0:14:20.195
τελικά βρήκαμε η μια την άλλη,

0:14:20.651,0:14:22.901
και πώς βγαίνοντας έξω από το χρόνο,

0:14:22.925,0:14:25.573
τώρα είμαστε συνδεδεμένες για πάντα.

0:14:26.980,0:14:29.910
Η αδερφή μου με άφησε [br]με τόσα πολλά πράγματα,

0:14:30.365,0:14:33.085
και θα σας αφήσω τώρα [br]με μόλις ένα από αυτά:

0:14:33.565,0:14:37.795
Δεν χρειάζεται να περιμένετε [br]μια κατάσταση ζωής ή θανάτου

0:14:38.497,0:14:41.610
για να ξεκαθαρίσετε τις σχέσεις [br]που είναι σημαντικές για εσάς,

0:14:41.610,0:14:44.263
για να προσφέρετε τον μυελό της ψυχής σας

0:14:45.157,0:14:47.545
και να τον αναζητήσετε στους άλλους.

0:14:48.297,0:14:50.295
Όλοι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

0:14:50.295,0:14:54.652
Μπορούμε να είμαστε [br]σαν ένα νέο είδος διασώστη,

0:14:55.106,0:15:01.159
να είμαστε εκείνοι που θα κάνουν[br]το πρώτο γενναίο βήμα προς τον άλλον,

0:15:01.682,0:15:04.977
και να κάνουμε ή να προσπαθήσουμε [br]να κάνουμε κάτι διαφορετικό

0:15:04.977,0:15:08.223
απ' το να απορρίψουμε ή να επιτεθούμε.

0:15:08.545,0:15:10.731
Μπορούμε να το κάνουμε με τα αδέρφια μας,

0:15:10.735,0:15:12.187
με τους συντρόφους μας,

0:15:12.187,0:15:14.427
με τους φίλους και τους συναδέλφους μας.

0:15:14.447,0:15:17.053
Μπορούμε να το κάνουμε με την αποσύνδεση

0:15:17.053,0:15:19.843
και τη διχόνοια που υπάρχει γύρω μας.

0:15:20.410,0:15:24.076
Μπορούμε να το κάνουμε [br]για την ψυχή του κόσμου.

0:15:24.629,0:15:25.804
Σας ευχαριστώ.

0:15:25.804,0:15:27.280
(Χειροκρότημα)