[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako mnozí lidé jsem \Nv životě prošla několika profesemi,
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,a i když to byly různé profese,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,všem jako základ posloužilo\Nmoje první zaměstnání.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Od svých 20 let jsem asistovala\Nu domácích porodů.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Asistence u porodů mě naučily\Nužitečné a někdy až nečekané věci,
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,jako třeba nastartovat auto ve 2 ráno\Npři 10 stupních pod nulou.
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Nebo jak vzkřísit otce,\Nkterý omdlel při pohledu na krev.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Nebo jak šikovně ustřihnout pupeční šňůru,\Naby se utvořil pěkný pupík.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle nebyly věci, na které bych\Nmyslela nebo jimiž bych se řídila,
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,když jsem s porodnictvím skončila\Na začala dělat něco jiného.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,To, co mi utkvělo, byla pevná víra,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,že každý z nás přichází na tento svět\Ns jedinečnými kvalitami.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se dívala do tváří novorozeňat,\Nzachytila jsem záblesk oné hodnoty,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,onen dojem ryzí svébytnosti,\Nonu jedinečnou jiskru.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,K popisu onoho jiskření\Npoužívám slovo „duše“,
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,protože je to v angličtině jediné slovo,\Nkteré nejvýstižněji vyjadřuje to,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,co každé dítě přinášelo do místnosti.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Každé novorozeně bylo unikátní\Njako sněhová vločka,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,bylo jedinečnou směsí biologie,\Nrodového původu a tajemna.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,A pak to dítě vyrůstá,\Na aby se začlenilo do rodiny,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,aby jednalo v rámci kulturních,\Nkomunitních, genderových pravidel,
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,začíná to malé obalovat svou duši,\Nvrstvu za vrstvou.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Rodíme se takoví,\Nale ‒
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ale jak rosteme, stane se nám \Nspousta věcí, které způsobí …
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,že raději skrýváme svůj\Noduševnělý svéráz a originálnost.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme to udělali.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Každý z vás kdysi býval miminem ‒
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,s příznačnými základními právy.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale jako dospělí trávíme spousty času\Ncítíc se nepohodlně ve vlastní kůži,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,jako bychom trpěli PNA:\Nporuchou nedostatečné autentičnosti.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale tyhle děti ne ‒ tyhle ještě ne.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Jejich vzkaz pro mě zněl:
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,odhal svoji duši a pohlédni na to,\Njak jiskří duše všech ostatních.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Stále jim jiskří.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,A tohle jsem se naučila\Nod rodících žen.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Vzkazovaly, abych zůstávala otevřená,\Ni když jde o bolestivé záležitosti.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Děložní hrdlo normálně vypadá takhle.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Je to pevně sevřený malý sval\Nna spodku dělohy.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Během porodu je potřeba,\Naby se roztáhl z této až na tuto velikost.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Jau!
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Když proti bolesti bojujete,\Nzpůsobíte si ji ještě větší
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,a bráníte tomu, co se má narodit.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nezapomenu na to kouzlo,\Nkteré pravidelně nastávalo,
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,když se ženy přestaly bránit \Nbolesti a rozevřely se.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to, jako by všechny\Nsíly vesmíru zpozorněly
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,a vyslaly vlnu pomoci.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy na ten vzkaz nezapomenu,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,a když teď ve svém životě nebo práci\Nnastanou svízele nebo bolestivé věci,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,tak se jim samozřejmě zprvu bráním,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ale pak si vzpomenu na to,\Nco jsem se naučila od matek:
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,zůstaň otevřená.\NNepřestávej se zajímat.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ptej se bolesti, co má přijít na svět.\NNěco nového se má narodit.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,A dostala jsem ještě jednu cituplnou\Nlekci, a to od Alberta Einsteina.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,On nikdy u porodu nebyl, ale ‒
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,byla to lekce o čase.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Na sklonku svého života dospěl\NAlbert Einstein k závěru,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,že náš normální život, prožitý\Njako v kolečku pro křečky, je iluzí.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Pořád běháme dokola,\Nstále rychleji a rychleji,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,snažíme se někam dostat.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,A po celou tu dobu
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,se pod pozemským časem nachází\Ncelá další dimenze,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,kde splývá minulost\Nse současností a budoucností
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,a stávají se hlubokým časem.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,A už není čeho dosahovat.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein ten stav, tu dimenzi,\Nnazýval „pouhým bytím“.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,A říkal, že když ho pociťoval,\Nzažíval okamžiky posvátné úcty.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem pomáhala rodit děti,\Nmusela jsem z kolečka vystoupit.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Někdy jsem proseděla celé dny,\Nhodiny a hodiny,
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,a jen dýchala společně s rodiči;\Nve stavu pouhého bytí.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Dostala jsem koňskou dávku posvátné úcty.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle jsou 3 lekce,\Nkteré jsem si odnesla z porodnictví.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé: odhalte svou duši.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé: když věci nejdou snadno\Nnebo to bolí, zkuste zůstat otevření.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,A za třetí: tu a tam vystupte\Nz kola pro křečky do hlubokého času.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle lekce se mi hodily\Npo celý můj život,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ale opravdu vhod mi přišly nedávno,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,když jsem nastoupila svou\Ndoposud nejdůležitější práci.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Před dvěma roky propukla u mojí\Nmladší sestry vzácná forma rakoviny krve
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,a jedinou léčbou, která jí zbývala,\Nbyla transplantace kostní dřeně.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Navzdory veškerému očekávání\Nse pro ni našel vhodný dárce,
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,a tím jsem se ukázala být já.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,V naší rodině byla čtyři děvčata
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,a když mé sestry zjistily,\Nže se s ní perfektně geneticky shoduji,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,jejich reakce byla: \N„Fakt? Zrovna ty?“
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,„Vy dvě že se dokonale shodujete?“
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Což je pro sourozence docela typické.\NMezi sourozenci se toho děje spoustu.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Zažívají lásku, je mezi nimi \Npřátelství, ochraňují se.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale dojde také na závist a soupeření\Na odmítání a napadání.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,V soužití se sourozenci začínáme\Nvrstvit mnohé z oněch vrstev,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,které obalují naši duši.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem zjistila,\Nže jsem vhodná pro transplantaci,
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,přepnula jsem se do výzkumného módu.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,A objevila jsem, že předpoklady pro \Ntransplantaci jsou poměrně jasně dané.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Pomocí silných dávek chemoterapie\Nzničíte u pacienta s rakovinou
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,veškerou kostní dřeň\Na pak ji nahradíte
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,několika miliony zdravých buněk\Nkostní dřeně od dárce.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,A pak děláte vše pro to,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,abyste zajistili, že se nové buňky\Nv těle pacienta uchytí.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Také jsem se dozvěděla,\Nže transplantace přináší velké nebezpečí.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by má sestra překonala\Ntéměř vražednou chemoterapii,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,čekaly by ji další problémy.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Mé buňky možná napadnou její tělo.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,A její tělo možná moje buňky odmítne.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Říkají tomu odmítnutí nebo napadnutí\Na obojí by ji mohlo zabít.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Odmítání. Napadání.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Jako sourozencům vám\Ntahle slova znějí povědomě.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Já a moje sestra jsme zažívaly\Ndlouhá období lásky,
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ale vzájemná odmítání a napadání\Nměla také dlouhou historii,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,počínaje drobnými nedorozuměními\Naž po větší zrady.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Neměly jsme mezi sebou ten vztah,\Nkdy bychom si svěřovaly důvěrnosti;
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ale jako v případě jiných sourozenců\Na lidí s všemožnými vztahy,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,jsme se zdráhaly říct, \Nco opravdu cítíme,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,odhalit své rány,\Npřiznat se k prohřeškům.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsem se dozvěděla\No riziku odmítnutí a napadnutí buněk,
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,řekla jsem si, že je na čase to změnit.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom nechaly transplantaci\Nkostní dřeně na doktorech
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,a udělaly něco, čemu jsme začaly\Nříkat „transplantace duševní dřeně“?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom se postavily všemu,\Nčím jsme si kdysi způsobily bolest
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,a místo odmítání a napadání\Nbychom si naslouchaly?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Dokázaly bychom si odpustit?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Dokázaly bychom splynout?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Nenaučily bychom to samé i naše buňky?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Abych svou skeptickou sestru nalákala,
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,konvertovala jsem ke svatému písmu\Nnašich rodičů: časopisu New Yorker.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Poslala jsem jí z něho kreslený vtip,
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,abych jí vysvětlila, proč bychom\Nměli nejdřív zajít k terapeutovi,
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:03.42,Default,,0000,0000,0000,,než podstoupím odběr kostní dřeně\Na ona transplantaci. Tady je.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,„Nikdy jsem mu neodpustila za tu věc,\Nkterá se mi zrodila v hlavě.“
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem sestře,\Nže jsme nejspíš dělaly to samé,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,když jsme s sebou všude tahaly\Nsmyšlené historky, které nás rozdělovaly.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,A řekla jsem jí, že po transplantaci\Nbude v jejích žilách proudit krev,
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,která bude moje, z buněk \Nmojí kostní dřeně,
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,a že v jádru každé z těchto buněk\Nbude moje kompletní DNA.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,„Budu si tebou proplouvat,\Naž do konce tvého života“,
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,řekla jsem své mírně vyděšené sestře.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,„Myslím, že bychom si raději\Nměly urovnat svůj vztah.“
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Lidé v ohrožení zdraví\Ndělají různé riskantní věci,
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,například seknou s prací\Nnebo skočí padákem z letadla,
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,a v případě mé sestry to bylo tak,\Nže souhlasila s několika terapiemi,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,během kterých jsme se odhalily až na dřeň.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Probraly jsme a daly volný průchod\Nletitým historkám a domněnkám,
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,které jsme si jedna o druhé vytvořily,\Na výčitkám a pocitům hanby,
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,až dokud z toho všeho nezbyla jen láska.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Lidé říkali, že jsem byla statečná,\Nkdyž jsem podstoupila odběr dřeně,
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ale já si to nemyslím.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě byl hrdinstvím\Njiný druh odběru a transplantace,
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,transplantace duševní dřeně
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,a emocionální obnažení\Npřed jinou lidskou bytostí,
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,když jsem odložila hrdost a zábrany,\Nodložila všechny ty vrstvy
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,a vzájemně sdílela naše zranitelné duše.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Využila jsem lekce\Nz dob domácích porodů:
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,odhal svou duši.\NOtevři se tomu, co tě děsí a co tě bolí.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Hledej posvátnou úctu.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tady mě vidíte s mou \Nkostní dření po odběru.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak tomu říkají ‒ „odběr“,
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,jako byste dostali jídlo\Nz farmy rovnou na stůl ‒
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,můžu vás ujistit, že tak to teda není.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,A tady vidíte moji velmi statečnou sestru,\Njak dostává infuzi mých buněk.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Po transplantaci jsme spolu trávily\Nstále víc a víc času.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to zase jako v dobách našeho dětství.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Minulost a přítomnost se spojily.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Vstoupily jsme do hlubokého času.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Vystoupila jsem z kolotoče práce a života,
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,abych se přidala k sestře na opuštěném \Nostrově nemoci a uzdravování.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Strávily jsme spolu měsíce ‒
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,na izolační jednotce,\Nv nemocnici a u ní doma.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Naše uspěchaná společnost nepodporuje \Nani neoceňuje tenhle druh práce.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,My to vnímáme jako narušení\Nskutečného života a důležité práce.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Máme obavy z emocionálního vyčerpání\Na finančních nákladů ‒
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,a ano, stojí to peníze.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale já jsem byla odměněna měnou,
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,na kterou, jak se zdá,\Nnaše společnost už úplně zapomněla.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Odměnou mi byla něčí láska.\NOdměnou mi byla něčí duše.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Odměnou mi byla moje sestra.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Řekla mi, že rok po transplantaci \Nbyl nejlepším rokem jejího života,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,což mě překvapilo.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si hodně vytrpěla.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale řekla, že život nikdy nebyl tak sladký\Na že díky odhalení našich duší
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:56.74,Default,,0000,0000,0000,,a díky tomu, že jsme si všechno vyříkaly,\Nzačala být více sama sebou před ostatními.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Říkala věci, které už \Ndávno potřebovala říct.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Udělala věci, které dávno chtěla udělat.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A se mnou to bylo taky tak.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem víc odvahy \Nbýt v životě autentičtější.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Říkala jsem pravdu,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ale ještě důležitější bylo,\Nže jsem chtěla znát pravdu od druhých.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Bylo tomu tak až do\Nzávěrečné kapitoly tohoto příběhu,
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsem si uvědomila,\Njak mě asistence u porodů dobře vycvičily.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Po onom nejlepším roce života\Npropukla u mé sestry rakovina znovu
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,a tentokrát už s tím doktoři\Nnedokázali nic udělat.
Dialogue: 0,0:13:35.100,0:13:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Dávali jí jen pár měsíců života.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu noc, kdy má sestra zemřela,\Njsem seděla u její postele.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Byla tak malá a pohublá.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem, jak na jejím krku tepe krev.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Byla to moje krev, její krev, naše krev.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Když zemřela, část mého já odešla s ní.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Zkoušela jsem přijít na smysl toho všeho,
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,jak nám spojení jedné s druhou dovolilo \Nsamy sebe víc poznat, poznat vlastní duše
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,a jak, když jsme se bolestem z minula\Npostavily a otevřely se jim,
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,jsme se konečně narodily jedna pro druhou,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:25.56,Default,,0000,0000,0000,,a jak, když jsme přestaly vnímat čas,\Nteď budeme navěky spojeny.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Má sestra mi tu zanechala tolik věcí
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a já bych chtěla, abyste si\Nz toho odnesli aspoň jednu.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte čekat, až se bude\Nrozhodovat o životě a smrti,
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,abyste urovnali vztahy,\Nna kterých vám záleží,
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,abyste darovali svou duševní dřeň\Na hledali ji v srdcích druhých.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Všichni to můžeme udělat.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme se stát novým druhem\Nposkytovatelů první pomoci,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,těmi, kteří udělají první odvážný krok\Nvstříc tomu druhému
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:05.46,Default,,0000,0000,0000,,a udělají něco jiného,\Nnebo se pokusí udělat něco jiného,
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,než jen odmítat nebo napadat.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to udělat se svými sourozenci,\Nse svými kamarády,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.27,Default,,0000,0000,0000,,se svými přáteli a svými kolegy.
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme znovu navázat, co se rozpojilo
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.96,Default,,0000,0000,0000,,a vyřešit neshody všude kolem sebe.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to udělat ve jménu duše světa.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)