0:00:01.084,0:00:05.094
Tak jako mnozí lidé jsem [br]v životě prošla několika profesemi,

0:00:05.214,0:00:07.195
a i když to byly různé profese,

0:00:07.389,0:00:11.126
všem jako základ posloužilo[br]moje první zaměstnání.

0:00:11.300,0:00:15.313
Od svých 20 let jsem asistovala[br]u domácích porodů.

0:00:15.623,0:00:20.747
Asistence u porodů mě naučily[br]užitečné a někdy až nečekané věci,

0:00:20.771,0:00:25.301
jako třeba nastartovat auto ve 2 ráno[br]při 10 stupních pod nulou.

0:00:25.387,0:00:26.388
(smích)

0:00:26.412,0:00:30.747
Nebo jak vzkřísit otce,[br]který omdlel při pohledu na krev.

0:00:30.771,0:00:31.822
(smích)

0:00:31.846,0:00:36.332
Nebo jak šikovně ustřihnout pupeční šňůru,[br]aby se utvořil pěkný pupík.

0:00:36.561,0:00:40.346
Ale tohle nebyly věci, na které bych[br]myslela nebo jimiž bych se řídila,

0:00:40.370,0:00:44.174
když jsem s porodnictvím skončila[br]a začala dělat něco jiného.

0:00:44.378,0:00:48.221
To, co mi utkvělo, byla pevná víra,

0:00:48.495,0:00:53.507
že každý z nás přichází na tento svět[br]s jedinečnými kvalitami.

0:00:54.282,0:01:01.263
Když jsem se dívala do tváří novorozeňat,[br]zachytila jsem záblesk oné hodnoty,

0:01:01.909,0:01:06.881
onen dojem ryzí svébytnosti,[br]onu jedinečnou jiskru.

0:01:08.586,0:01:12.343
K popisu onoho jiskření[br]používám slovo „duše“,

0:01:12.367,0:01:17.006
protože je to v angličtině jediné slovo,[br]které nejvýstižněji vyjadřuje to,

0:01:17.030,0:01:19.852
co každé dítě přinášelo do místnosti.

0:01:20.623,0:01:24.881
Každé novorozeně bylo unikátní[br]jako sněhová vločka,

0:01:25.315,0:01:31.536
bylo jedinečnou směsí biologie,[br]rodového původu a tajemna.

0:01:31.914,0:01:36.191
A pak to dítě vyrůstá,[br]a aby se začlenilo do rodiny,

0:01:36.194,0:01:40.745
aby jednalo v rámci kulturních,[br]komunitních, genderových pravidel,

0:01:41.174,0:01:45.766
začíná to malé obalovat svou duši,[br]vrstvu za vrstvou.

0:01:46.197,0:01:49.231
Rodíme se takoví,[br]ale ‒

0:01:49.367,0:01:51.179
(smích)

0:01:51.203,0:01:56.572
ale jak rosteme, stane se nám [br]spousta věcí, které způsobí …

0:01:57.832,0:02:02.679
že raději skrýváme svůj[br]oduševnělý svéráz a originálnost.

0:02:02.903,0:02:04.340
Všichni jsme to udělali.

0:02:04.380,0:02:07.213
Každý z vás kdysi býval miminem ‒

0:02:07.237,0:02:08.258
(smích)

0:02:08.282,0:02:10.978
s příznačnými základními právy.

0:02:11.560,0:02:16.536
Ale jako dospělí trávíme spousty času[br]cítíc se nepohodlně ve vlastní kůži,

0:02:16.800,0:02:20.978
jako bychom trpěli PNA:[br]poruchou nedostatečné autentičnosti.

0:02:21.449,0:02:24.187
Ale tyhle děti ne ‒ tyhle ještě ne.

0:02:24.347,0:02:26.125
Jejich vzkaz pro mě zněl:

0:02:26.453,0:02:32.974
odhal svoji duši a pohlédni na to,[br]jak jiskří duše všech ostatních.

0:02:33.179,0:02:34.402
Stále jim jiskří.

0:02:35.172,0:02:37.934
A tohle jsem se naučila[br]od rodících žen.

0:02:38.414,0:02:44.124
Vzkazovaly, abych zůstávala otevřená,[br]i když jde o bolestivé záležitosti.

0:02:44.584,0:02:47.012
Děložní hrdlo normálně vypadá takhle.

0:02:47.036,0:02:50.946
Je to pevně sevřený malý sval[br]na spodku dělohy.

0:02:51.243,0:02:56.778
Během porodu je potřeba,[br]aby se roztáhl z této až na tuto velikost.

0:02:56.982,0:02:58.035
Jau!

0:02:58.269,0:03:02.925
Když proti bolesti bojujete,[br]způsobíte si ji ještě větší

0:03:03.051,0:03:05.807
a bráníte tomu, co se má narodit.

0:03:06.482,0:03:10.110
Nikdy nezapomenu na to kouzlo,[br]které pravidelně nastávalo,

0:03:10.344,0:03:15.367
když se ženy přestaly bránit [br]bolesti a rozevřely se.

0:03:15.496,0:03:18.663
Bylo to, jako by všechny[br]síly vesmíru zpozorněly

0:03:19.211,0:03:21.306
a vyslaly vlnu pomoci.

0:03:21.973,0:03:23.895
Nikdy na ten vzkaz nezapomenu,

0:03:23.919,0:03:29.589
a když teď ve svém životě nebo práci[br]nastanou svízele nebo bolestivé věci,

0:03:29.909,0:03:32.537
tak se jim samozřejmě zprvu bráním,

0:03:32.561,0:03:35.605
ale pak si vzpomenu na to,[br]co jsem se naučila od matek:

0:03:35.809,0:03:38.802
zůstaň otevřená.[br]Nepřestávej se zajímat.

0:03:38.961,0:03:44.456
Ptej se bolesti, co má přijít na svět.[br]Něco nového se má narodit.

0:03:45.311,0:03:50.689
A dostala jsem ještě jednu cituplnou[br]lekci, a to od Alberta Einsteina.

0:03:50.769,0:03:52.725
On nikdy u porodu nebyl, ale ‒

0:03:52.749,0:03:53.781
(smích)

0:03:53.805,0:03:56.447
byla to lekce o čase.

0:03:57.732,0:04:01.735
Na sklonku svého života dospěl[br]Albert Einstein k závěru,

0:04:01.909,0:04:07.709
že náš normální život, prožitý[br]jako v kolečku pro křečky, je iluzí.

0:04:07.843,0:04:10.236
Pořád běháme dokola,[br]stále rychleji a rychleji,

0:04:10.260,0:04:11.883
snažíme se někam dostat.

0:04:12.455,0:04:14.589
A po celou tu dobu

0:04:15.218,0:04:18.647
se pod pozemským časem nachází[br]celá další dimenze,

0:04:19.288,0:04:23.987
kde splývá minulost[br]se současností a budoucností

0:04:24.367,0:04:26.940
a stávají se hlubokým časem.

0:04:27.414,0:04:30.109
A už není čeho dosahovat.

0:04:30.716,0:04:36.525
Albert Einstein ten stav, tu dimenzi,[br]nazýval „pouhým bytím“.

0:04:36.774,0:04:41.030
A říkal, že když ho pociťoval,[br]zažíval okamžiky posvátné úcty.

0:04:41.818,0:04:45.397
Když jsem pomáhala rodit děti,[br]musela jsem z kolečka vystoupit.

0:04:45.410,0:04:49.189
Někdy jsem proseděla celé dny,[br]hodiny a hodiny,

0:04:49.213,0:04:53.129
a jen dýchala společně s rodiči;[br]ve stavu pouhého bytí.

0:04:53.659,0:04:56.725
Dostala jsem koňskou dávku posvátné úcty.

0:04:57.156,0:05:01.810
Takže tohle jsou 3 lekce,[br]které jsem si odnesla z porodnictví.

0:05:02.253,0:05:04.698
Za prvé: odhalte svou duši.

0:05:05.376,0:05:11.344
Za druhé: když věci nejdou snadno[br]nebo to bolí, zkuste zůstat otevření.

0:05:11.568,0:05:17.781
A za třetí: tu a tam vystupte[br]z kola pro křečky do hlubokého času.

0:05:18.946,0:05:22.133
Tyhle lekce se mi hodily[br]po celý můj život,

0:05:22.855,0:05:25.314
ale opravdu vhod mi přišly nedávno,

0:05:25.338,0:05:29.926
když jsem nastoupila svou[br]doposud nejdůležitější práci.

0:05:30.572,0:05:37.448
Před dvěma roky propukla u mojí[br]mladší sestry vzácná forma rakoviny krve

0:05:37.719,0:05:42.042
a jedinou léčbou, která jí zbývala,[br]byla transplantace kostní dřeně.

0:05:42.708,0:05:45.797
Navzdory veškerému očekávání[br]se pro ni našel vhodný dárce,

0:05:45.821,0:05:47.921
a tím jsem se ukázala být já.

0:05:48.794,0:05:51.573
V naší rodině byla čtyři děvčata

0:05:52.075,0:05:58.488
a když mé sestry zjistily,[br]že se s ní perfektně geneticky shoduji,

0:05:58.512,0:06:00.922
jejich reakce byla: [br]„Fakt? Zrovna ty?“

0:06:00.946,0:06:02.249
(smích)

0:06:02.273,0:06:04.429
„Vy dvě že se dokonale shodujete?“

0:06:04.453,0:06:10.453
Což je pro sourozence docela typické.[br]Mezi sourozenci se toho děje spoustu.

0:06:10.453,0:06:14.418
Zažívají lásku, je mezi nimi [br]přátelství, ochraňují se.

0:06:14.442,0:06:21.038
Ale dojde také na závist a soupeření[br]a odmítání a napadání.

0:06:21.867,0:06:27.785
V soužití se sourozenci začínáme[br]vrstvit mnohé z oněch vrstev,

0:06:27.829,0:06:29.526
které obalují naši duši.

0:06:30.106,0:06:33.109
Když jsem zjistila,[br]že jsem vhodná pro transplantaci,

0:06:33.133,0:06:34.850
přepnula jsem se do výzkumného módu.

0:06:35.194,0:06:40.774
A objevila jsem, že předpoklady pro [br]transplantaci jsou poměrně jasně dané.

0:06:40.786,0:06:44.206
Pomocí silných dávek chemoterapie[br]zničíte u pacienta s rakovinou

0:06:44.420,0:06:49.646
veškerou kostní dřeň[br]a pak ji nahradíte

0:06:49.727,0:06:53.677
několika miliony zdravých buněk[br]kostní dřeně od dárce.

0:06:53.937,0:06:55.743
A pak děláte vše pro to,

0:06:55.767,0:06:59.862
abyste zajistili, že se nové buňky[br]v těle pacienta uchytí.

0:07:00.076,0:07:04.974
Také jsem se dozvěděla,[br]že transplantace přináší velké nebezpečí.

0:07:05.468,0:07:10.308
Pokud by má sestra překonala[br]téměř vražednou chemoterapii,

0:07:10.734,0:07:13.688
čekaly by ji další problémy.

0:07:13.942,0:07:19.372
Mé buňky možná napadnou její tělo.

0:07:19.843,0:07:22.822
A její tělo možná moje buňky odmítne.

0:07:22.846,0:07:27.151
Říkají tomu odmítnutí nebo napadnutí[br]a obojí by ji mohlo zabít.

0:07:27.583,0:07:29.695
Odmítání. Napadání.

0:07:30.091,0:07:34.952
Jako sourozencům vám[br]tahle slova znějí povědomě.

0:07:35.843,0:07:38.652
Já a moje sestra jsme zažívaly[br]dlouhá období lásky,

0:07:38.676,0:07:42.198
ale vzájemná odmítání a napadání[br]měla také dlouhou historii,

0:07:42.487,0:07:46.484
počínaje drobnými nedorozuměními[br]až po větší zrady.

0:07:47.172,0:07:51.516
Neměly jsme mezi sebou ten vztah,[br]kdy bychom si svěřovaly důvěrnosti;

0:07:51.887,0:07:56.567
ale jako v případě jiných sourozenců[br]a lidí s všemožnými vztahy,

0:07:56.987,0:07:59.941
jsme se zdráhaly říct, [br]co opravdu cítíme,

0:07:59.965,0:08:04.663
odhalit své rány,[br]přiznat se k prohřeškům.

0:08:05.180,0:08:10.071
Ale když jsem se dozvěděla[br]o riziku odmítnutí a napadnutí buněk,

0:08:10.095,0:08:12.679
řekla jsem si, že je na čase to změnit.

0:08:13.073,0:08:17.889
Co kdybychom nechaly transplantaci[br]kostní dřeně na doktorech

0:08:17.913,0:08:23.722
a udělaly něco, čemu jsme začaly[br]říkat „transplantace duševní dřeně“?

0:08:24.205,0:08:28.191
Co kdybychom se postavily všemu,[br]čím jsme si kdysi způsobily bolest

0:08:28.215,0:08:32.942
a místo odmítání a napadání[br]bychom si naslouchaly?

0:08:33.272,0:08:34.698
Dokázaly bychom si odpustit?

0:08:35.116,0:08:36.556
Dokázaly bychom splynout?

0:08:36.580,0:08:40.201
Nenaučily bychom to samé i naše buňky?

0:08:41.431,0:08:43.358
Abych svou skeptickou sestru nalákala,

0:08:43.378,0:08:47.848
konvertovala jsem ke svatému písmu[br]našich rodičů: časopisu New Yorker.

0:08:47.893,0:08:49.809
(smích)

0:08:49.833,0:08:53.404
Poslala jsem jí z něho kreslený vtip,

0:08:53.428,0:08:57.053
abych jí vysvětlila, proč bychom[br]měli nejdřív zajít k terapeutovi,

0:08:57.077,0:09:03.423
než podstoupím odběr kostní dřeně[br]a ona transplantaci. Tady je.

0:09:03.736,0:09:07.850
„Nikdy jsem mu neodpustila za tu věc,[br]která se mi zrodila v hlavě.“

0:09:07.884,0:09:10.281
(smích)

0:09:10.305,0:09:15.631
Řekla jsem sestře,[br]že jsme nejspíš dělaly to samé,

0:09:15.811,0:09:21.531
když jsme s sebou všude tahaly[br]smyšlené historky, které nás rozdělovaly.

0:09:22.184,0:09:27.716
A řekla jsem jí, že po transplantaci[br]bude v jejích žilách proudit krev,

0:09:27.718,0:09:31.989
která bude moje, z buněk [br]mojí kostní dřeně,

0:09:32.301,0:09:38.870
a že v jádru každé z těchto buněk[br]bude moje kompletní DNA.

0:09:39.351,0:09:42.731
„Budu si tebou proplouvat,[br]až do konce tvého života“,

0:09:42.755,0:09:45.514
řekla jsem své mírně vyděšené sestře.

0:09:45.538,0:09:47.718
(smích)

0:09:47.742,0:09:50.990
„Myslím, že bychom si raději[br]měly urovnat svůj vztah.“

0:09:52.168,0:09:55.488
Lidé v ohrožení zdraví[br]dělají různé riskantní věci,

0:09:55.512,0:09:59.053
například seknou s prací[br]nebo skočí padákem z letadla,

0:09:59.603,0:10:05.344
a v případě mé sestry to bylo tak,[br]že souhlasila s několika terapiemi,

0:10:05.723,0:10:09.534
během kterých jsme se odhalily až na dřeň.

0:10:11.588,0:10:16.691
Probraly jsme a daly volný průchod[br]letitým historkám a domněnkám,

0:10:16.691,0:10:20.206
které jsme si jedna o druhé vytvořily,[br]a výčitkám a pocitům hanby,

0:10:20.212,0:10:24.030
až dokud z toho všeho nezbyla jen láska.

0:10:26.175,0:10:30.363
Lidé říkali, že jsem byla statečná,[br]když jsem podstoupila odběr dřeně,

0:10:30.387,0:10:31.727
ale já si to nemyslím.

0:10:32.100,0:10:37.420
Pro mě byl hrdinstvím[br]jiný druh odběru a transplantace,

0:10:37.470,0:10:39.429
transplantace duševní dřeně

0:10:39.772,0:10:43.750
a emocionální obnažení[br]před jinou lidskou bytostí,

0:10:43.774,0:10:49.553
když jsem odložila hrdost a zábrany,[br]odložila všechny ty vrstvy

0:10:49.559,0:10:53.650
a vzájemně sdílela naše zranitelné duše.

0:10:54.416,0:10:57.215
Využila jsem lekce[br]z dob domácích porodů:

0:10:57.239,0:11:02.465
odhal svou duši.[br]Otevři se tomu, co tě děsí a co tě bolí.

0:11:02.628,0:11:04.614
Hledej posvátnou úctu.

0:11:05.872,0:11:09.137
Tady mě vidíte s mou [br]kostní dření po odběru.

0:11:09.161,0:11:11.061
Tak tomu říkají ‒ „odběr“,

0:11:11.085,0:11:14.285
jako byste dostali jídlo[br]z farmy rovnou na stůl ‒

0:11:14.309,0:11:15.467
(smích)

0:11:15.491,0:11:18.203
můžu vás ujistit, že tak to teda není.

0:11:19.522,0:11:25.007
A tady vidíte moji velmi statečnou sestru,[br]jak dostává infuzi mých buněk.

0:11:25.768,0:11:29.706
Po transplantaci jsme spolu trávily[br]stále víc a víc času.

0:11:30.289,0:11:33.058
Bylo to zase jako v dobách našeho dětství.

0:11:33.537,0:11:36.315
Minulost a přítomnost se spojily.

0:11:36.529,0:11:38.735
Vstoupily jsme do hlubokého času.

0:11:39.331,0:11:43.607
Vystoupila jsem z kolotoče práce a života,

0:11:43.631,0:11:50.463
abych se přidala k sestře na opuštěném [br]ostrově nemoci a uzdravování.

0:11:50.948,0:11:52.791
Strávily jsme spolu měsíce ‒

0:11:52.815,0:11:57.347
na izolační jednotce,[br]v nemocnici a u ní doma.

0:11:58.411,0:12:05.140
Naše uspěchaná společnost nepodporuje [br]ani neoceňuje tenhle druh práce.

0:12:05.308,0:12:09.101
My to vnímáme jako narušení[br]skutečného života a důležité práce.

0:12:09.426,0:12:13.454
Máme obavy z emocionálního vyčerpání[br]a finančních nákladů ‒

0:12:13.678,0:12:17.103
a ano, stojí to peníze.

0:12:17.277,0:12:19.281
Ale já jsem byla odměněna měnou,

0:12:19.590,0:12:24.577
na kterou, jak se zdá,[br]naše společnost už úplně zapomněla.

0:12:25.132,0:12:29.321
Odměnou mi byla něčí láska.[br]Odměnou mi byla něčí duše.

0:12:29.398,0:12:31.568
Odměnou mi byla moje sestra.

0:12:32.792,0:12:37.964
Řekla mi, že rok po transplantaci [br]byl nejlepším rokem jejího života,

0:12:38.008,0:12:39.457
což mě překvapilo.

0:12:39.571,0:12:41.729
Opravdu si hodně vytrpěla.

0:12:42.364,0:12:48.776
Ale řekla, že život nikdy nebyl tak sladký[br]a že díky odhalení našich duší

0:12:48.776,0:12:56.738
a díky tomu, že jsme si všechno vyříkaly,[br]začala být více sama sebou před ostatními.

0:12:56.976,0:12:59.764
Říkala věci, které už [br]dávno potřebovala říct.

0:12:59.968,0:13:02.756
Udělala věci, které dávno chtěla udělat.

0:13:03.263,0:13:05.022
A se mnou to bylo taky tak.

0:13:05.246,0:13:10.595
Měla jsem víc odvahy [br]být v životě autentičtější.

0:13:11.917,0:13:13.610
Říkala jsem pravdu,

0:13:13.634,0:13:18.229
ale ještě důležitější bylo,[br]že jsem chtěla znát pravdu od druhých.

0:13:19.713,0:13:23.097
Bylo tomu tak až do[br]závěrečné kapitoly tohoto příběhu,

0:13:23.121,0:13:26.710
kdy jsem si uvědomila,[br]jak mě asistence u porodů dobře vycvičily.

0:13:27.214,0:13:32.389
Po onom nejlepším roce života[br]propukla u mé sestry rakovina znovu

0:13:32.702,0:13:35.734
a tentokrát už s tím doktoři[br]nedokázali nic udělat.

0:13:35.998,0:13:38.784
Dávali jí jen pár měsíců života.

0:13:40.196,0:13:45.673
Tu noc, kdy má sestra zemřela,[br]jsem seděla u její postele.

0:13:45.895,0:13:48.178
Byla tak malá a pohublá.

0:13:48.766,0:13:51.389
Viděla jsem, jak na jejím krku tepe krev.

0:13:51.869,0:13:55.414
Byla to moje krev, její krev, naše krev.

0:13:56.462,0:13:59.704
Když zemřela, část mého já odešla s ní.

0:14:00.687,0:14:05.359
Zkoušela jsem přijít na smysl toho všeho,

0:14:05.383,0:14:12.153
jak nám spojení jedné s druhou dovolilo [br]samy sebe víc poznat, poznat vlastní duše

0:14:12.249,0:14:17.442
a jak, když jsme se bolestem z minula[br]postavily a otevřely se jim,

0:14:17.466,0:14:19.965
jsme se konečně narodily jedna pro druhou,

0:14:20.651,0:14:25.561
a jak, když jsme přestaly vnímat čas,[br]teď budeme navěky spojeny.

0:14:26.980,0:14:29.910
Má sestra mi tu zanechala tolik věcí

0:14:30.365,0:14:33.005
a já bych chtěla, abyste si[br]z toho odnesli aspoň jednu.

0:14:33.565,0:14:37.795
Nemusíte čekat, až se bude[br]rozhodovat o životě a smrti,

0:14:38.497,0:14:41.616
abyste urovnali vztahy,[br]na kterých vám záleží,

0:14:41.640,0:14:47.693
abyste darovali svou duševní dřeň[br]a hledali ji v srdcích druhých.

0:14:48.297,0:14:49.995
Všichni to můžeme udělat.

0:14:50.239,0:14:54.882
Můžeme se stát novým druhem[br]poskytovatelů první pomoci,

0:14:55.106,0:15:01.529
těmi, kteří udělají první odvážný krok[br]vstříc tomu druhému

0:15:01.682,0:15:05.461
a udělají něco jiného,[br]nebo se pokusí udělat něco jiného,

0:15:05.611,0:15:08.073
než jen odmítat nebo napadat.

0:15:08.545,0:15:11.951
Můžeme to udělat se svými sourozenci,[br]se svými kamarády,

0:15:12.161,0:15:14.267
se svými přáteli a svými kolegy.

0:15:14.441,0:15:16.899
Můžeme znovu navázat, co se rozpojilo

0:15:17.093,0:15:19.963
a vyřešit neshody všude kolem sebe.

0:15:20.410,0:15:24.076
Můžeme to udělat ve jménu duše světa.

0:15:24.629,0:15:25.820
Děkuji.

0:15:25.944,0:15:31.840
(potlesk)