0:00:01.084,0:00:02.794
Като много от нас,

0:00:02.818,0:00:05.190
аз съм имала няколко професии в живота си

0:00:05.214,0:00:07.365
и въпреки че са различни,

0:00:07.389,0:00:11.276
първата ми работа положи основите[br]на всички останали.

0:00:11.300,0:00:15.313
Бях акушерка при раждания вкъщи,[br]когато бях на 20.

0:00:15.623,0:00:20.747
Раждането на бебета ми преподаде[br]ценни и понякога изненадващи уроци,

0:00:20.771,0:00:23.541
като как се пали кола в 2 ч. сутринта,

0:00:23.565,0:00:25.363
когато температурата е -10.

0:00:25.387,0:00:26.388
(Смях)

0:00:26.412,0:00:30.747
Или как се свестява баща, който[br]е припаднал като е видял кръв.

0:00:30.771,0:00:31.822
(Смях)

0:00:31.846,0:00:34.292
Или как се срязва пъпна връв, така че[br]

0:00:34.316,0:00:36.537
да се получи красиво пъпче.

0:00:36.561,0:00:40.346
Но не това са нещата, които[br]запомних или ме водеха,

0:00:40.370,0:00:44.354
когато престанах да бъда акушерка[br]и започнах да работя друго.

0:00:44.378,0:00:48.471
Остана ми силната вяра,

0:00:48.495,0:00:53.507
че всеки от нас идва на този свят[br]с уникална стойност.

0:00:54.282,0:00:57.653
Когато гледах личицето на новородено,

0:00:58.192,0:01:01.885
съзирах тази ценност,

0:01:01.909,0:01:04.751
това усещане за неоправдаваща се [br]индивидуалност,

0:01:04.775,0:01:06.951
тaзи неповторима искра.

0:01:08.586,0:01:12.343
Използвам думата "душа",[br]за да опиша искрата,

0:01:12.367,0:01:17.006
защото е единствената дума в [br]английския, която се доближава

0:01:17.030,0:01:19.742
до това, което всяко бебе[br]внасяше в стаята.

0:01:20.623,0:01:25.291
Всяко новородено беше[br]изключително като снежинка,

0:01:25.315,0:01:28.686
неповторима сплав от биология,

0:01:28.710,0:01:31.374
родословие и тайнство.

0:01:31.914,0:01:34.031
После това бебе пораства

0:01:34.055,0:01:36.170
и за да се впише в семейството,

0:01:36.194,0:01:38.235
за да се пригоди към културата,

0:01:38.259,0:01:40.529
към общността, към пола,

0:01:41.174,0:01:44.116
това мъниче започва [br]да покрива душата си,

0:01:44.140,0:01:45.654
пласт по пласт.

0:01:46.197,0:01:47.911
Родени сме така,

0:01:48.405,0:01:49.563
но...

0:01:49.587,0:01:51.179
(Смях)

0:01:51.203,0:01:54.192
Но докато растем,[br]ни се случват много неща,

0:01:54.640,0:01:56.050
които ни карат...

0:01:57.815,0:02:02.959
да поискаме да скрием емоционалните[br]си чудатости и автентичността си.

0:02:02.983,0:02:04.350
Всички сме го правили.

0:02:04.374,0:02:07.213
Всеки един в тази зала е бил бебе

0:02:07.237,0:02:08.259
(Смях)

0:02:08.283,0:02:10.768
с изключително право по рождение.

0:02:11.560,0:02:16.776
Но като възрастни прекарваме толкова [br]време, чувствайки се неудобно в кожата си,

0:02:16.800,0:02:20.778
сякаш имаме СДА - [br]състояние на дефицит на автентичността.

0:02:21.449,0:02:23.057
Но не и онези бебета -[br]

0:02:23.081,0:02:24.323
още не.

0:02:24.347,0:02:26.125
Посланието им към мен беше:

0:02:26.453,0:02:28.704
разкрий душата си[br]

0:02:28.728,0:02:31.921
и потърси онази душа-искра

0:02:31.945,0:02:33.155
у всички останали.

0:02:33.179,0:02:34.402
Тя още е там.

0:02:35.172,0:02:37.934
А ето какво научих[br]от раждащите жени.

0:02:38.414,0:02:41.414
Посланието им беше [br]да останем открити,

0:02:41.438,0:02:43.665
дори когато е болезнено.

0:02:44.584,0:02:47.012
Шийката на матката на жените[br]обикновено изглежда така -

0:02:47.036,0:02:49.186
стегнат малък мускул

0:02:49.210,0:02:50.837
в основата на матката.

0:02:51.243,0:02:54.628
По време на раждането[br]той трябва да се разтегне от това

0:02:55.576,0:02:56.958
до това.

0:02:56.982,0:02:58.245
Ох!

0:02:58.269,0:03:00.875
Ако се борите срещу болката,

0:03:01.343,0:03:03.027
ще си причините още болка

0:03:03.051,0:03:05.807
и ще попречите на съществото,[br]което иска да се роди.

0:03:06.482,0:03:10.320
Никога няма да забравя магията,[br]която се случваше,

0:03:10.344,0:03:12.987
когато жената спираше[br]да се съпротивлява на болката

0:03:14.185,0:03:15.472
и се отваряше.

0:03:15.496,0:03:18.663
Сякаш силите на вселената го забелязваха

0:03:19.211,0:03:21.306
и изпращаха помощна вълна.

0:03:21.973,0:03:23.895
Никога не забравих това послание

0:03:23.919,0:03:27.939
и сега, когато ми се случват[br]трудни или болезнени неща

0:03:27.963,0:03:29.502
в живота или работата,

0:03:29.909,0:03:32.537
разбира се, в началото се съпротивлявам,

0:03:32.561,0:03:35.785
но после си спомням[br]какво научих от майките -

0:03:35.809,0:03:37.142
останете отворени.

0:03:37.508,0:03:38.937
Останете любопитни.

0:03:38.961,0:03:41.666
Попитайте болката какво е дошла[br]да ви донесе.

0:03:42.017,0:03:44.475
Нещо ново иска да се роди.

0:03:45.311,0:03:47.609
Имаше още един важен емоционален урок,

0:03:47.633,0:03:50.427
който научих от Алберт Айнщайн.

0:03:50.769,0:03:52.725
Той не беше на нито едно раждане, но...

0:03:52.749,0:03:53.781
(Смях)

0:03:53.805,0:03:56.447
Това беше урок за времето.

0:03:57.732,0:04:01.885
В края на живота си Алберт Айнщайн [br]стигнал до заключението,

0:04:01.909,0:04:06.059
че нормалният ни опит в живота[br]като в колело на хамстер

0:04:06.083,0:04:07.430
е илюзия.

0:04:07.843,0:04:10.236
Ние се въртим все по-бързо и по-бързо,

0:04:10.260,0:04:11.883
опитвайки се да стигнем някъде.

0:04:12.455,0:04:14.439
А междувременно

0:04:15.218,0:04:18.647
под повърхността времето е[br]отделно друго измерение,

0:04:19.288,0:04:23.987
където миналото, настоящето[br]и бъдещето се сливат

0:04:24.367,0:04:26.940
и се превръщат в дълбоко време.

0:04:27.414,0:04:30.109
И няма къде да стигнем.

0:04:30.716,0:04:35.065
Алберт Айнщайн нарекъл[br]това състояние, това измерение

0:04:35.089,0:04:36.750
"просто да бъдеш".

0:04:36.774,0:04:38.730
И казал, че когато го преживява,

0:04:38.754,0:04:41.061
изпитва свещено благоговение.

0:04:41.818,0:04:43.467
Докато израждах бебета,

0:04:43.491,0:04:45.386
бях принудена да сляза[br]от колелото на хамстер.

0:04:45.410,0:04:49.189
Понякога трябваше да седя с дни[br]и дълги часове,

0:04:49.213,0:04:51.799
като просто дишам с родителите,

0:04:51.823,0:04:53.159
като просто съм.

0:04:53.659,0:04:56.615
И получих голяма доза[br]свещено благоговение.

0:04:57.156,0:05:01.810
Това са трите урока, които[br]ми останаха от акушерството.

0:05:02.253,0:05:04.698
Едно - разкрийте душата си.

0:05:05.376,0:05:11.544
Две - когато стане трудно или болезнено, [br]опитайте се да останете отворени.

0:05:11.568,0:05:15.501
И три - от време на време слизайте[br]от колелото си на хамстер

0:05:15.928,0:05:17.550
и потъвайте в дълбокото време.

0:05:18.946,0:05:22.133
Тези уроци са ми служили в живота,

0:05:22.855,0:05:25.314
но особено много ми послужиха наскоро,

0:05:25.338,0:05:29.926
когато започнах най-важната работа[br]в живота си дотук.

0:05:30.572,0:05:34.938
Преди две години по-малката ми сестра[br]излезе от ремисия

0:05:34.962,0:05:37.321
на рядък вид рак на кръвта

0:05:37.719,0:05:42.042
и единственото лечение, което ѝ остана [br]беше трансплантация на костен мозък.

0:05:42.708,0:05:45.797
Въпреки нищожните шансове[br]ѝ намерихме донор -

0:05:45.821,0:05:47.731
това се оказах аз.

0:05:48.794,0:05:51.573
Родена съм в семейство с четири момичета

0:05:52.075,0:05:58.488
и когато сестрите ми разбраха, че съм[br]идеалното генетично съответствие

0:05:58.512,0:06:00.842
на сестра ни, реакцията им беше:[br]"Наистина? Ти?"

0:06:00.866,0:06:02.249
(Смях)

0:06:02.273,0:06:04.429
"Идеалната за нея?"

0:06:04.453,0:06:06.983
Което е доста типично за сестрите.

0:06:07.488,0:06:10.197
В едно сестринско общество[br]има доста неща.

0:06:10.221,0:06:14.418
Има любов, има приятелство,[br]има и закрила.

0:06:14.442,0:06:16.098
Но има и ревност

0:06:16.603,0:06:17.887
и съперничество,

0:06:18.600,0:06:21.033
и отхвърляне, и атаки.

0:06:21.867,0:06:27.805
Като сестри започваме да наслагваме [br]много от първите пластове,

0:06:27.829,0:06:29.316
които покриват душата ни.

0:06:30.106,0:06:33.109
Когато разбрах, че съм донор[br]за сестра си,

0:06:33.133,0:06:34.850
започнах проучване.

0:06:35.194,0:06:36.784
И разбрах, че

0:06:38.028,0:06:40.762
предварителното условие за [br]трансплантация е доста ясно.

0:06:40.786,0:06:44.046
Унищожавате целия костен мозък[br]на пациента с рак

0:06:44.070,0:06:46.806
с химиотерапия в солидни дози

0:06:47.293,0:06:49.703
и после заменяте този костен мозък

0:06:49.727,0:06:53.567
с няколко милиона здрави[br]костно-мозъчни клетки от донор.

0:06:53.937,0:06:55.743
И после правите всичко възможно,

0:06:55.767,0:07:00.052
за да се уверите, че тези нови клетки[br]ще се прихванат у пациента.

0:07:00.076,0:07:04.974
Научих също, че трансплантациите[br]на костен мозък са много опасни.

0:07:05.468,0:07:10.308
Ако сестра ми оцелееше след[br]почти смъртоносната химиотерапия,

0:07:10.734,0:07:13.918
после щеше да срещне [br]други предизвикателства.

0:07:13.942,0:07:16.252
Моите клетки[br]

0:07:16.863,0:07:19.370
можеха да атакуват тялото ѝ.

0:07:19.843,0:07:22.822
А тялото ѝ можеше да[br]отхвърли клетките ми.

0:07:22.846,0:07:25.291
Наричат това отхвърляне или атакуване,

0:07:25.315,0:07:26.941
като и двете можеха да я убият.

0:07:27.583,0:07:29.575
Отхвърляне. Атака.

0:07:30.091,0:07:32.282
Тези думи звучаха познато[br]

0:07:32.306,0:07:34.779
в света на сестрите.

0:07:35.843,0:07:38.652
Сестра ми и аз имахме[br]дълга любовна история,

0:07:38.676,0:07:41.968
но също и дълга история[br]на отхвърляне и атаки -

0:07:42.487,0:07:46.484
от малки неразбирателства[br]до по-големи предателства.

0:07:47.172,0:07:49.306
Нямахме онзи вид връзка,

0:07:49.330,0:07:51.455
при който си говорим за[br]по-дълбоките неща,

0:07:51.887,0:07:56.567
а подобно на много сестри и[br]хора във всякакъв вид отношения,

0:07:56.987,0:07:59.941
не смеехме да бъдем честни,

0:07:59.965,0:08:02.843
да разкрием раните си,

0:08:02.867,0:08:04.718
да признаем грешките си.

0:08:05.180,0:08:10.071
Но когато научих за опасностите[br]от отхвърляне или атака,

0:08:10.095,0:08:12.399
си помислих, че е време да променим това.

0:08:13.073,0:08:17.889
Ами ако оставим трансплантацията[br]на костния мозък на лекарите,

0:08:17.913,0:08:23.722
а направим нещо, което после започнахме [br]да наричаме "духовната ни трансплантация"?

0:08:24.205,0:08:28.191
Ако се изправим пред всяка болка,[br]която сме си причинявали

0:08:28.215,0:08:30.922
и вместо да се отхвърляме и нападаме,

0:08:31.454,0:08:32.770
се изслушаме?[br]

0:08:33.272,0:08:34.698
Можем ли да си простим?

0:08:35.116,0:08:36.556
Можем ли да станем едно?

0:08:36.580,0:08:40.051
И това ще научи ли клетките ни[br]как да направят същото?

0:08:41.431,0:08:46.244
За да убедя скептичната си сестра, [br]използвах свещеното писание

0:08:46.268,0:08:47.869
на родителите ми - списание New Yorker.

0:08:47.893,0:08:49.809
(Смях)

0:08:49.833,0:08:53.404
Изпратих ѝ карикатура от страниците му,

0:08:53.428,0:08:57.053
като начин да обясня защо[br]трябва да отидем при терапевт

0:08:57.077,0:09:02.443
преди да вземат материал от моя костен [br]мозък и да го трансплантират в тялото ѝ.

0:09:02.467,0:09:03.712
Ето я.

0:09:03.736,0:09:07.850
"Така и не му простих за онова,[br]което роди главата ми."

0:09:07.874,0:09:10.281
(Смях)

0:09:10.305,0:09:12.251
Казах на сестра си,

0:09:12.950,0:09:15.787
че може би сме правили същото,

0:09:15.811,0:09:21.531
носейки измислени истории в главите си,[br]които са ни разделяли.

0:09:22.184,0:09:25.076
И ѝ казах, че след трансплантацията

0:09:25.100,0:09:27.694
кръвта във вените ѝ[br]

0:09:27.718,0:09:29.199
ще бъде моята кръв,

0:09:29.223,0:09:31.643
произведена от клетки [br]на моя костен мозък

0:09:32.301,0:09:36.530
и че ядрото на всяка клетка

0:09:36.554,0:09:38.820
съдържа пълната ми ДНК.

0:09:39.351,0:09:42.731
"Ще плувам в теб до края на живота ти",

0:09:42.755,0:09:45.514
казах на леко ужасената си сестра.

0:09:45.538,0:09:47.718
(Смях)

0:09:47.742,0:09:50.830
"Мисля, че е по-добре да[br]изчистим взаимоотношенията си."

0:09:52.168,0:09:55.488
Влошаването на здравето кара хората[br]да правят всякакви рисковани неща,

0:09:55.512,0:09:59.053
като да напуснат работа,[br]да скочат от самолет

0:09:59.603,0:10:01.594
или, в случая на сестра ми,[br]

0:10:01.618,0:10:05.352
да кажат "да" на няколко сесии терапия,

0:10:05.723,0:10:09.414
по време на които стигнахме [br]до мозъка на костите.

0:10:11.588,0:10:15.981
Разгледахме и се освободихме от години[br]

0:10:16.005,0:10:18.086
истории и предположения една за друга,

0:10:18.110,0:10:20.188
и обвинения, и срам,

0:10:20.212,0:10:23.750
докато остана само любов.

0:10:26.175,0:10:30.363
Хората казват, че съм била смела да мина [br]през вземането на клетки от костния мозък,

0:10:30.387,0:10:31.657
но аз не мисля така.

0:10:32.100,0:10:34.190
Това, което смятах за смело,

0:10:34.214,0:10:37.399
бе онзи друг резултат, [br]другата трансплантация,

0:10:37.423,0:10:39.319
духовната ни трансплантация,

0:10:39.772,0:10:43.750
емоционалното разголване[br]пред друго човешко същество,

0:10:43.774,0:10:47.243
оставяйки настрана гордостта [br]и отбранителността,

0:10:47.267,0:10:48.903
повдигайки пластовете

0:10:49.559,0:10:53.650
и споделяйки една с друга[br]уязвимите си души.

0:10:54.416,0:10:57.215
Обърнах се към уроците от акушерството -

0:10:57.239,0:10:58.865
разкрий душата си.

0:10:59.963,0:11:02.604
Отвори се за страшното и болезненото.

0:11:02.628,0:11:04.484
Търси свещеното благоговение.

0:11:05.872,0:11:09.137
Ето ме тук с костно-мозъчните ми клетки[br]след събирането им.

0:11:09.161,0:11:11.061
Така го наричат - "реколта",

0:11:11.085,0:11:14.285
сякаш е нещо като земеделско събитие[br]"от фермата до масата"...

0:11:14.309,0:11:15.467
(Смях)

0:11:15.491,0:11:17.983
Каквото ви уверявам, че не е.

0:11:19.522,0:11:22.857
А ето я страшно смелата ми сестра,

0:11:22.881,0:11:24.577
как получава клетките ми.

0:11:25.768,0:11:29.706
След трансплантацията започнахме да[br]прекарваме все повече време заедно.

0:11:30.289,0:11:32.568
Все едно отново бяхме малки момиченца.

0:11:33.537,0:11:36.505
Минало и сегашно се сляха.

0:11:36.529,0:11:38.735
Влязохме в дълбокото време.

0:11:39.331,0:11:43.607
Слязох от колелото на хамстера[br]в работата и живота,

0:11:43.631,0:11:45.293
за да се присъединя към сестра си

0:11:45.992,0:11:47.989
на самотния остров

0:11:48.444,0:11:50.220
на болестта и излекуването.

0:11:50.948,0:11:52.791
Прекарахме месеци заедно

0:11:52.815,0:11:54.577
изолирани,

0:11:54.601,0:11:56.959
в болницата и дома ѝ.

0:11:58.411,0:12:00.100
Забързаното ни общество

0:12:00.124,0:12:05.284
не подкрепя и дори не цени[br]този вид работа.

0:12:05.308,0:12:08.941
Гледаме на нея като на разпадане[br]на истинския живот и на важната работа.

0:12:09.426,0:12:13.654
Тревожим се за емоционалното изтощаване[br]и за финансовите разходи -

0:12:13.678,0:12:17.253
и да, има финансови разходи.

0:12:17.277,0:12:18.951
Но те бяха покрити

0:12:19.590,0:12:24.457
във вид валута, която културата ни[br]изглежда съвсем е забравила.

0:12:25.132,0:12:27.271
Получих плащане в любов.

0:12:27.629,0:12:29.374
Получих душа.

0:12:29.398,0:12:31.568
Получих сестра си.

0:12:32.792,0:12:37.984
Сестра ми каза, че годината след [br]трансплантацията е най-хубавата в живота ѝ,

0:12:38.008,0:12:39.257
което беше изненада.

0:12:39.281,0:12:41.729
Изстрада толкова много.

0:12:42.364,0:12:45.596
Но тя каза, че животът никога [br]не е бил толкова сладък

0:12:46.004,0:12:48.748
и че благодарение на разголването на души

0:12:48.772,0:12:51.318
и разкриването на истини,[br]което направихме заедно,

0:12:51.721,0:12:55.537
се държи по-уверено и истински

0:12:55.561,0:12:56.952
с всички.

0:12:56.976,0:12:59.944
Казва неща, които винаги е искала да каже.

0:12:59.968,0:13:02.756
Прави неща, които винаги е[br]искала да направи.

0:13:03.263,0:13:05.222
Същото се случи и с мен.

0:13:05.246,0:13:10.595
Станах по-смела в това да съм себе си[br]пред хората в живота ми.

0:13:11.917,0:13:13.610
Бях искрена,

0:13:13.634,0:13:18.229
но по-важното е, че търсех [br]истинското у другите.

0:13:19.713,0:13:23.097
Чак в последната глава на тази история

0:13:23.121,0:13:26.570
разбрах колко добре ме беше[br]тренирало акушерството.

0:13:27.214,0:13:30.129
След най-хубавата година [br]в живота на сестра ми

0:13:30.153,0:13:32.154
ракът бурно се завърна

0:13:32.702,0:13:35.974
и този път лекарите не можеха[br]да направят нищо повече.

0:13:35.998,0:13:38.664
Дадоха ѝ само два месеца живот.

0:13:40.196,0:13:42.573
В нощта преди сестра ми да умре,

0:13:43.163,0:13:45.871
седях до леглото ѝ.

0:13:45.895,0:13:48.178
Беше толкова мъничка и слаба.

0:13:48.766,0:13:51.289
Виждах пулсирането на кръвта в шията ѝ.

0:13:51.869,0:13:55.414
Това беше моята, нейната, нашата кръв.

0:13:56.462,0:13:59.314
Щом тя умреше, част от мен [br]също щеше да умре.

0:14:00.687,0:14:05.359
Опитах се да осмисля всичко това,

0:14:05.383,0:14:07.513
как сливането една с друга

0:14:08.008,0:14:10.017
ни беше накарало да бъдем повече себе си,

0:14:10.041,0:14:11.548
духовните си "аз"

0:14:12.249,0:14:17.442
и как изправяйки се и откривайки се[br]пред болката на миналото,

0:14:17.466,0:14:19.965
най-накрая стигнахме една до друга

0:14:20.651,0:14:22.901
и как стъпвайки извън времето,

0:14:22.925,0:14:25.333
сега бяхме свързани завинаги.

0:14:26.980,0:14:29.910
Сестра ми ми остави толкова неща,

0:14:30.365,0:14:33.085
а сега аз ви оставям само с едно от тях.

0:14:33.565,0:14:37.795
Не трябва да чакате[br]ситуация на живот и смърт,

0:14:38.497,0:14:41.616
за да изчистите взаимоотношенията,[br]които имат значение за вас,

0:14:41.640,0:14:44.263
за да предложите дълбините на душата си

0:14:45.157,0:14:47.345
и да ги потърсите у някой друг.

0:14:48.297,0:14:50.215
Всички можем да направим това.

0:14:50.239,0:14:55.082
Можем да бъдем първите отзовали се,

0:14:55.106,0:14:59.309
онези, направили първата смела крачка

0:14:59.906,0:15:01.658
към другия

0:15:01.682,0:15:04.927
и да направим или да опитаме нещо[br]

0:15:04.951,0:15:08.073
различно от отхвърляне или нападение.

0:15:08.545,0:15:10.711
Можем да го направим [br]с братята и сестрите си,

0:15:10.735,0:15:12.137
с половинките

0:15:12.161,0:15:14.417
и с приятелите и колегите си.

0:15:14.441,0:15:17.069
Можем да го направим с разделението

0:15:17.093,0:15:19.843
и дисхармонията навсякъде около нас.

0:15:20.410,0:15:24.076
Да го направим за душата на света.

0:15:24.629,0:15:25.820
Благодаря ви.

0:15:25.844,0:15:31.840
(Аплодисменти)