كما هو حال الكثيرين منّا،
كان لديّ العديد من الوظائف في حياتي،
وكانت أيضاً متنوعة،
وضعت الوظيفة الأولى الأساس لجميعها.
كنت قابلة توليد في المنازل طوال فترة العشرينيات من عمري.
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة،
مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.
عندما تكون درجة الحرارة 10 تحت الصفر.
(ضحك)
أو كيفية إنعاش أب غاب عن الوعي من رؤية الدم.
(ضحك)
أو كيفية قطع الحبل السري على نحو صحيح،
لعمل سُّرة بطن جميلة.
لكن تلك لم تكن هي الأشياء التي إستمرت معي أو التي أرشدتني
عندما توقفت عن العمل كقابلة في المنازل وبدأتُ وظائف أخرى.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ
بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.
عندما كنتُ أنظرُ إلى وجه المولود الجديد،
ألتقطُ لمحة من هذه القيمة والأهلية،
هذا الإحساس من حب الذات وعدم الندم،
هذا البريق الفريد.
أستخدمُ كلمة "روح" لوصف هذا البريق،
لأنها الكلمة الوحيدة في اللغة الإنجليزية التي هي قريبة لتسمية
ماذا يجلبُ كل طفل إلى الغرفة.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة،
خليط لا مثيل له في علم الأحياء
والأصل العرقي والغموض.
ويكبرُ ذلك الطفل،
ولكي يتكيف في العائلة،
ويتأقلم مع الثقافة،
والمجتمع ونوع الجنس،
يبدأ ذلك الصغير في تغطية روحه،
طبقة بعد طبقة.
يولدُ جميعنا بهذه الطريقة،
لكن --
(ضحك)
لكن عندما نكبر، يحدث الكثير من الأشياء لنا
التي تجعلنا ...
نرغبُ في إخفاء أصالتنا وغرابتنا المعبّرة.
قام بذلك جميعنا.
كل شخص في هذه الغرفة كان طفلًا في السابق --
(ضحك)
مع حق طفولي مميز.
لكن ككبار، نقضي الكثير من الوقت غير مرتاحين مع أنفسنا،
وكأننا نعاني من ADD: إضطراب نقص الأصالة.
ولكن ليس هؤلاء الأطفال --
ليس بعد.
كانت رسالتهم لي:
أكشفي روحك
وأبحثي عن بريق الروح
ففي كل شخص آخر.
البريق ما زال هناك.
وهذا ما تعلمته من توليد النساء.
كانت رسالتهم حول البقاء منفتحين،
حتى عندما تكون الأشياء مؤلمة.
يبدو عنق رحم النساء في العادة هكذا.
إنه عضلة صغيرة ضيقة
في قاعدة الرحم.
وعند الولادة، عليه التمدد من هذا
إلى هذا.
آه!
إذا كافحت إحداكن ضد هذا الألم،
فإنك تحدثين المزيد من الآلم،
وتمنعين ما يرغبُ في أن يولد.
لن أنسَ مطلقًا السحر الذي يحدث
عندما تتوقف النساء عن مقاومة الألم
والإنفتاح.
كانت كما أن قوى الكون قد أخذت ملاحظة
وأرسلت شحنة مساعدة.
لم أنسَ تلك الرسالة أبدًا.
والآن، عندما تحدثُ لي أشياء صعبة أو مؤلمة
في حياتي أو عملي،
طبعًا في البداية أقاومها،
ولكن بعد ذلك أتذكر ما تعلمته من الأمهات:
البقاء منفتحة.
والبقاء متحمسة.
وسؤال الألم ما حان وقت الولادة.
يريد شيء جديد في أن يولد.
وكان هناك درس مفعم بالعاطفة كبير،
وهذا الشيء تعلمته من ألبرت أينشتاين.
لم يكن أحد المواليد، لكن --
(ضحك)
كان درسًا حول الوقت.
في نهاية حياته، إستنتج ألبرت أينشتاين
بأن تجارب حياتنا العادية المكررة كدوائر مفرغة
هي نوع من الخيال.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع،
محاولين الوصول لمكانٍ ما
في حين أن جميع،
ما تحت سطح الزمن هو هذا البعد الآخر بأكمله
حيث يتحد الماضي والحاضر والمستقبل
ويصبحوا زمن عميق بعيد.
ولا يوجد هناك مكان للوصول إليه.
أطلق ألبرت أينشتاين على هذه الحالة، هذا البعد،
"الوجود فقط"
وقال عندما جربها،
أنه عرف الرهبة المقدسة.
عندما كنت أقوم بتوليد الأطفال،
إضطررتُ لإيقاف عجلة الحياة المكررة.
كنتُ أجلسُ أحيانًا لأيام، وساعات وساعات،
أتنفسُ فقط مع الآباء؛
موجودة فقط.
وحصلتُ على جرعة كبيرة من الرهبة المقدسة.
لذلك تلك هي الدروس الثلاثة التي حملتها معي من وظيفة القابلة.
الأول: كشف روحك.
الثاني: عندما تصبح الأمور صعبة أو مؤلمة، حاول البقاء منفتحًا.
والثالث: من وقتٍ لآخر، أترك عجلة حياتك المكررة
لحالة زمن عميق،
قد خدمتني هذه الدروس خلال فترة حياتي،
ولكنها خدمتني في الواقع مؤخرًا،
عندما أخذتُ أهم وظيفة في حياتي حتى الآن.
قبل سنتين، خرجت أختي الصغيرة من فترة انتعاش
من حالة سرطان دم نادر الحدوث،
والعلاج الوحيد الذي تبقى لها هو زرع النخاغ العظمي،
وعكس كل التوقعات، وجدنا المطابق لها،
الذي أتضح أنه أنا.
جئتُ من أسرة مكونة من أربع فتيات،
وعندما اكتشفت أخواتي أنني المطابق الوراثي المثالي لأختي
كانت ردة فعلهم، "أحقًا؟ أنت؟"
(ضحك)
"مطابق مثالي لها؟"
الذي هو نموذج جيد للأخوات.
في مجتمع الأخوة والاخوات، هناك الكثير من الأشياء.
يوجد هناك الحب ويوجد هناك الصداقة ويوجد الحماية.
ولكن هناك أيضًا الغيرة
والمنافسة
والرفض والهجوم.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية
التي غطت روحنا.
عندما أكتشفتُ أنني المطابق لأختي،
ذهبتُ في حالة بحث.
وأكتشفتُ
أن مقدمة الزرع هي عملية بسيطة إلى حدٍ ما.
فإنك تحطمُ كل النخاع العظمي في مريض السرطان
مع جرعات مكثفة من العلاج الكيماوي،
وثم تستبدلُ ذلك النخاع
مع عدة ملايين من خلايا النخاع السليمة من المتبرع.
وثم تقوم بعمل كل ما تستطيع
للتأكد بأن هذه الخلايا الجديدة قم تم زرعها في المريض.
وعلمتُ أيضًا أن زرع النخاع العظمي يمكن أن يكون محفوفاً بالمخاطر.
إذا إستطاعت أختي النجاة من خلال العلاج الكيماوي شبه القاتل،
فإنها ما تزال تواجه تحديات أخرى.
الخلايا الخاصة بي
قد تهاجم جسمها.
وقد يرفض جسمها الخلايا الخاصة بي.
ويطلقون على هذا الرفض أو الهجوم،
ويمكن لكلاهما أن يقتلها.
الرفض! الهجوم!
لدى هذه الكلمات صدى مألوف
في سياق كوننا شقيقات.
كان لدى أختي وأنا تاريخ طويل من الحب،
ولكن لدينا أيضًا تاريخ طويل من الرفض والهجوم،
من سوء فهم بسيط إلى خيانات أكبر.
لم يكن لدينا ذلك النوع من العلاقة
حيث كنا نتحدث عن أمور عميقة،
لكن، على غرار العديد من الشقيقات والناس في جميع أنواع العلاقات،
كنا مترددات في قول حقائقنا،
والكشف عن جروحاتنا،
والإعتراف بأخطائنا.
لكن، عندما تعلمتُ عن مخاطر الرفض أو الهجوم،
فكرتُ، حان الوقت لتغيير ذلك.
ماذا لو تركنا أمر زراعة النخاع العطمي إلى الأطباء،
وفعلنا شيء آخر الذي أطلقنا عليه لاحقًا "زراعة نخاع روحنا؟"
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض،
وبدلًا من الرفض أو الهجوم،
هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟
هل يمكننا المسامحة؟
هل نستطيع الإتحاد؟
هل سيعلمُ هذا خلايانا للقيام بنفس الشيء؟
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ:
"مجلة النيويوركر".
(ضحك)
أرسلتُ لها رسمًا كاريكتوريًا من صفحاتها
كوسيلة لشرح لماذا ينبغي علينا زيارة معالج نفسي
قبل البدء في حصاد وزراعة نخاعي العظمي في جسمها.
ها هو.
"لن أسامحه مطلقًا لهذا الشيء الذي كونته في رأسي."
(ضحك)
أخبرتُ أختي
ربما يتوجتُ علينا القيام بنفس الشيء.
المرور على القصص المختلقة في رأسينا والتي جعلت منا منفصلتين.
وأخبرتها أنه بعد الزرع،
جميع الدم المتدفق في أوردتها
سيكون دمي،
المصنوع من خلايا النخاع الخاصة بي،
وداخل نواة كل خلية من تلك
هو مجموعة كاملة من الحمض النووي الخاص بي.
"سأسبحُ حولك لبقية حياتك،"
هذا ما أخبرتُ أختي المرعوبة قليلًا.
(ضحك)
"أعتقدُ علينا تسوية علاقاتنا."
تجعل الأزمة الصحية الناس تقوم بكل أنواع الأشياء الخطيرة،
مثل ترك العمل أو القفز من الطائرة
وفي حالة أختي،
قول "نعم" لجلسات االمعالجة المتعددة،
حيثُ وصلنا أسفل إلى النخاع.
حررنا ونظرنا الى سنوات من القصص
والإفتراضات حول بعضنا البعض
واللوم والعار
حتى ما تبقى كان الحب.
قال الناس أنني كنتُ شجاعة للخضوع لحصاد النخاع الشوكي،
لكنني لا أعتقد ذلك.
ما كان شجاعًا بالنسبة لي
كان هذا النوع من الحصاد والزراعة،
زراعة نخاع الروح،
التعري العاطفي مع شخص آخر،
وتنحية الكبرياء والدفاع جانبًا،
ورفع الطبقات
ومشاركة بعضنا البعض أرواحنا الهشة الضعيفة.
وأسمي هذه دروس القابلة:
اكشف روحك.
إنفتح لما هو مخيف ومؤلم
وإبحث عن الرهبة المقدسة.
إنني هنا مع خلايا النخاغ الخاصة بي بعد الحصاد.
لهذا يسمونها -- "الحصاد"
كنوع من مأدبة غذاء صحية من المزرعة الريفية إلى الطاولة مباشرةً --
(ضحك)
والذي أؤكد لك أنها ليست هكذا.
وهذه هي أختي الشجاعة الجريئة
تتلقى الخلايا الخاصة بي.
بعد عملية الزرع، بدأنا في قضاء المزيد والمزيد من الوقت معًا.
كان الأمر وكأننا عدنا فتيات صغيرات مرةً أخرى.
إتحد الماضي والحاضر.
ودخلنا مرحلة الزمن العميق.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة
للإنضمام إلى أختي
في تلك الجزيرة المنعزلة
من المرض والشفاء.
قضينا شهورًا معاً --
في وحدة العزل،
وفي المستشفى وفي منزلها.
مجتمعنا سريع الخطى
لا يدعمُ أو حتى يقدر هذا النوع من العمل.
رأيناه كتشويش لحياتنا الواقعية وعملنا المهم.
قلقنا حول جفاف العواطف والتكلفة المالية --
ونعم، يوجد هناك تكلفة مالية.
ولكن قد تم مكافأتي
في هذا النوع من العملة تبدو ثقافتنا قد نسيت كل شيء.
تم مكافأتي في الحب
وتم مكافأتي في الروح.
وتم مكافأتي في شقيقتي.
قالت شقيقتي بأن العام التي تلى الزراعة كان أفضل عام في حياتها،
وكان هذا مفاجئًا.
لقد عانت الكثير.
لكنها قالت لم يكن مذاق الحياة بهذه الحلاوة مطلقًا،
وذلك بسبب كشف الروح
وقول الحقيقة التي قمنا بها مع بضعنا البعض،
أصبحت أقل إعتذاراً مع نفسها
ومع الجميع.
قالت أشياء كانت دومًا بحاجة لقولها.
وقامت بعمل أشياء كانت ترغبُ دومًا القيام بها
وحصل نفس الشيء بالنسبة لي.
أصحبتُ أكثر شجاعة حول كوني حقيقية مع الناس في حياتي.
قلتُ الحقائق عني،
ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.
لم يكن حتى الفصل الاخير من هذه القصة
التي أدركتُ فيها كيف أن عملي كقابلة قد دربني.
بعد ذلك العام الافضل في حياة شقيقتي،
عاد السرطان يزأر من جديد،
وهذه المرة، لم يكن هناك أي شيء آخر أكثر مما يقوم به الأطباء.
أعطوها عدة أشهر للبقاء على قيد الحياة.
وفي الليلة قبل وفاة شقيقتي،
جلستُ على جانب سريرها،
كانت صغيرة ونحيفة جدًا.
كنتُ أرى الدم ينبضُ في رقبتها.
لقد كان دمي ودمها ودمنا.
عندما وافتها المنية، مات جزء مني أيضًا.
وحاولتُ جعل معنى لكل هذا،
كيفية تحولنا لواحد مع بعضنا البعض
جعلنا أكثر لنكون أنفسنا،
نفس روحنا،
وكيف أنه عن طريق المواجهة والإنفتاح للألم من ماضينا،
والتي أرسلناها أخيرًا لبعضنا البعض،
وكيف أنه عن طريق الخروج من الوقت،
فإننا الآن مرتبطين إلى الأبد.
تركتني شقيقتي مع أشياء كثيرة جدًا،
وسأترك كل واحد فيكم الآن مع شيء واحد منهم.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت
لتسوية العلاقات التي تهمكم،
لتقديم نخاع روحك
والبحث عنه في الآخر.
نستطيعُ جميعنا القيام بذلك.
نستطيع أن نكون مثل نوع جديد من المستجيب الأول،
كالأول الذي سيقوم بالخطوة الأولى الشجاعة
نحو الآخر،
والقيام بعمل شيء ما أو محاولة القيام بشيء ما
خلاف الرفض أو الهجوم.
نستطيع القيام بذلك مع أشقائنا
أو شركائنا
وأصدقائنا وزملائنا.
نستطيع القيام بذلك مع الإنقطاع
والخلاف الذي حولنا.
نستطيع القيام بذلك من أجل روح العالم.
شكرًا لكم.
(تصفيق)