[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Проблеме сексуального насилия в кампусе уделяется много внимания в СМИ,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,так как по результатам исследований каждая пятая женщина
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,подвергается сексуальному насилию в колледже.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Большинство сексуальных посягательств совершается тем, с кем жертва знакома,
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,и о большинстве из них так и не сообщается в полицию.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,В этом коротком видео,
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,мы поможем вам понять, что такое сексуальное насилие
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,и рассмотрим такое важное понятие, как согласие.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы поговорим о том, как обезопасить себя и своих друзей,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,а также об обязательствах вашего учебного заведения помочь вам
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,продолжить образование, если насилие все же произойдет.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Что такое сексуальное насилие?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Сексуальное насилие - это любой вид сексуального контакта или поведения,
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,которое происходит без согласия обоих партнеров.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Это может включать в себя принудительные или нежелательные поцелуи,
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,прикосновения или изнасилование,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,а также настойчивые или нежелательные комментарии сексуального характера.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Хотя чаще всего жертвами становятся женщины,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,1 из 16 мужчин также подвергается домогательствам.
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,В разных странах и культурах мира существуют различные стандарты для определения того,
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,что является приемлемым или преступным сексуальным поведением.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому очень важно знать правила поведения в Соединенных Штатах -
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,и все это начинается с согласия
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Понимание согласия
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Согласие имеет место, когда оба человека соглашаются участвовать в сексуальной активности,
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,при этом и вы и ваш партнер должны
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,добровольно сказать "да" на каждом этапе,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,не испытывая давление и не будучи запуганным,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,не будучи под воздействием наркотиков или алкоголя.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот несколько советов для понимания сексуального согласия:
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,1.Не делайте предположений
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,язык тела человека, одежда, предыдущая сексуальная активность,
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,молчание или даже брак
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,не являются фактором, свидетельствующим о том, что ваш партнер согласен на секс.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,2. Возраст совершеннолетия
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Разрешенный законом возраст для сексуальной активности в США варьируется в разных штатах.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Убедитесь, что знаете, с какого возраста официально разрешено вступать в половые отношения в вашем штате.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Так как половые отношения с кем-либо младше этого возраста является нарушением закона,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,даже если ваш партнер сказал "да" на каждом этапе.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,3.Постоянное согласие
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ваш партнер сказал "да" в прошлом,
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,то он по-прежнему имеет право изменить свое решение в любое время.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,4.Бессознательность не значит согласие
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто находится под воздействием алкоголя, наркотиков,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,без сознания или просто спит,
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,не может дать согласие на секс,
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,даже если ранее казалось, что он хотел этого.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Без согласия обеих сторон
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,любое сексуальное поведение может рассматриваться как сексуальное насилие по законодательству США
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,и может вызвать привлечение к уголовной ответственности
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,с возможностью длительного тюремного заключения.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Как обезопасить себя
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотя не существует способа полностью исключить риск сексуального посягательства,
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,вот несколько советов, которые помогут вам обезопасить себя,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,как иностранного студента в США:
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,•Знайте свои пределы \N(не говорится, на экране)
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Более половины всех зарегистрированных случаев сексуального насилия
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,со стороны студентов произошли под воздействием алкоголя.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Из-за злоупотребления вы можете оказаться в ситуации,
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,когда не сможете защитить себя.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Следите за своими напитками\N(не говорится, на экране)
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Также происходят случаи, \Nкогда наркотики,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,известные как "наркотики для совершения изнасилования на свидании",
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,подмешиваются в напиток без вашего ведома,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,что вызывает сонливость или даже обморок.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Убедитесь в том, что ваши напитки всегда с вами,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,и если случилось так, что вы выпустили свой напиток из виду,
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,не пейте!
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Удалитесь или скажите нет!\N(не говорится, на экране)
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Если вы чувствуете себя некомфортно,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,то будет нормально, если вы удалитесь из ситуации или скажете "Нет".
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Говорите четко и уверенно о своих границах,
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,не оставляя места для недоразумений.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Не ходите в одиночку \N(не говорится, на экране)
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Держите ваш сотовый телефон заряженным в любое время
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,и избегайте ночные прогулки домой в одиночку.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь с группой друзей, которым вы доверяете,
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,и которые смогут убедиться, что все доберутся домой благополучно!
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Очень важно помнить, что
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,жертва сексуального насилия никогда не подлежит порицанию.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Вмешательство очевидцев
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы все должны сыграть роль в предотвращении сексуального насилия,
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,и есть много способов, которыми вы можете изменить ситуацию,
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,если увидите, что кто-то в опасности.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Четыре основных шага к «Вмешательству очевидцев» начинаются с ВНИМАНИЯ:
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте отвлекающий маневр
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Cделайте все возможное, чтобы остановить происходящее,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,если вы стали очевидцем событий.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Спросите напрямую
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,заговорите с человеком, который попал в беду,
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,и уточните, нужна ли ему помощь.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Обратитесь к авторитету
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите о происходящем должностным лицам, \N
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,которые смогут изменить ситуацию,
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,например, бармену, охраннику или в местную полицию.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Заручитесь помощью других
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Попросите других помочь вам вмешаться!
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Очень важно помогать своим друзьям и сверстникам в случае необходимости.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не пройдите мимо и помогите другим, когда это в ваших силах.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Обращение за помощью
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Сексуальное насилие - это преступление,
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,но в большинстве случаев о нем так и не сообщается в полицию.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Это личное решение,
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,но заявление о нападении может помочь вам восстановить чувство достоинства и контроля,
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,и это может помочь предотвратить его повторение в отношении других.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Медицинские работники и полицейские проходят подготовку для оказания помощи жертвам сексуального насилия,
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,и в вашем учебном заведении есть консультанты, которые смогут помочь.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Также важно знать, что вы можете заявить об этом в ваше учебное заведение,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,и это не обязательно означает участие полиции или правоохранительных органов.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Это решение, которое вы можете принять для себя.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Часто студенты обеспокоены тем, что, если они заявят о сексуальном насилии,
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,это некоторым образом будет препятствовать их образованию.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Если насилие произошло на территории кампуса или совершено другим студентом,
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,по закону, ваше учебное заведение обязано:
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,1.Установить порядок и назначить ответственное лицо, кто займется вашей ситуацией;
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,2.Принять меры, чтобы помочь вам продолжить свое образование;
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,3.Обезопасить вас от дискриминации, преследований и насилия
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Это может включать в себя консультирование, частные занятия, смену жилья в кампусе
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,или другие средства, гарантирующие, что ваше образование продолжится без чувства угрозы.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Помните, ваше учебное заведение - на вашей стороне,
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,и всегда готово помочь вам!
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Заключение
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Все иностранные студенты заслуживают на безопасное и приятное время обучения в колледже.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте обращать внимание на свое окружение,
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,помните о наркотиках и алкоголе,
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,помогайте друзьям сохранить безопасность,
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,а также имейте очень четкое представление о сексуальном согласии.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы или кто-то из ваших знакомых стал жертвой сексуального насилия,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,медицинский персонал, правоохранительные органы, ваше учебное заведение и консультанты готовы помочь вам.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы также можете обратиться за помощью и поддержкой, позвонив на национальные "горячии линии" RAINN:
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,•RAINN National Sexual Assault Hotline \N1-800-656-4673\N•или online.rainn.org\N