[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,O abuso sexual no espaço universitário tem recebido muita atenção dos meios de comunicação,
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que estudos demonstram que pelo menos 1 em cada 5 mulheres
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,é sexualmente abusada durante a fase universitária.
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos abusos sexuais são praticados por alguém que conhecia a vítima,
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria nunca é reportada.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Neste curto vídeo, iremos ajudá-lo(a) a entender o que é o Abuso Sexual
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,e explorar o importante conceito de "Consentimento".
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Iremos depois falar sobre como se proteger a si e aos seus amigos,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,bem como o dever da sua escola em ajudar a continuar a sua educação, se um abuso tiver lugar.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,O QUE É O ABUSO SEXUAL?
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,O abuso sexual é qualquer tipo de contato sexual ou comportamento que ocorra
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,sem o consentimento de ambos os parceiros.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode incluir beijos forçados ou indesejados, toque, ou violação,
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,bem como comentários sexuais persistentes ou indesejados.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Embora a maioria das vítimas sejam mulheres,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,1 em cada 16 homens também são vítimas de abuso.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Países e culturas por todo o mundo tem padrões diferentes para determinar
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,o que é um comportamento sexual inaceitável ou criminoso,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,por isso é importante conhecer as regras nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,- e tudo começa com o consentimento.
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Consentimento é quando duas pessoas concordam em se envolver em atividade sexual
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,e requer que tanto você como o seu parceiro voluntariamente digam "Sim" a cada passo,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,sem se sentirem pressionados ou intimidados,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,e sem estarem sob a influência de drogas ou álcool.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Aqui ficam algumas dicas para compreender o consentimento sexual:
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,1.Não faça suposições .
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem corporal de uma pessoa, roupa, atividade sexual anterior,
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,silêncio ou mesmo casamento não são uma indicação
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,de que o seu parceiro concorda em ter sexo.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,2. Saber a idade legal para ter sexo.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,A idade legal para a atividade sexual nos Estados Unidos varia de estado para estado.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Certifique-se de que sabe a idade legal no seu estado,
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,pois a atividade sexual com alguém abaixo essa idade é contra a lei,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que esse alguém tenha dito "Sim" a cada passo.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,3.Consentimento em curso.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que o seu parceiro tenha dito sim no passado,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,tem sempre o direito de mudar de ideia a qualquer momento.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,4. Inconsciência não é Consentimento.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Alguém que está alcoolizado, drogado, sem sentidos ou simplesmente a dormir,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,não pode consentir em ter sexo, mesmo que pareça ter querido anteriormente.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Sem o consentimento de ambas as partes, qualquer comportamento sexual
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,pode ser considerado abuso sexual perante a lei americana
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser processado, com a possibilidade de cumprir condenações longas na prisão.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Embora não haja nenhuma maneira de eliminar completamente o risco de abuso sexual,
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,aqui ficam algumas dicas para o(a) ajudar a permanecer seguro(a),
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estudante internacional nos Estados Unidos:
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,[1 Conheça os seus limites] Mais metade de todos os abusos sexuais
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,relatados por estudantes universitários envolvem álcool.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Beber em demasia pode colocá-lo(a) em situações onde pode ficar vulnerável.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,[ 2Cuidado com as bebidas ] Os incidentes também ocorrem quando drogas
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(conhecidas como drogas de violação)
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,são colocadas discretamente na sua bebida, sem o seu conhecimento,
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,induzindo-lhe sono ou mesmo desfalecimento.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Certifique-se que mantem a sua bebida consigo a todo o momento
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,e se suceder perdê-la de vista, não a beba!
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,[3 Sair ou dizer "Não"] Se se sentir desconfortável, pode sempre retirar-se ou dizer "Não".
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Seja claro(a) e confiante sobre os seus limites,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,não deixando nenhum espaço para mal-entendidos.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,[4 Não circule sozinho(a)] Mantenha o seu telemóvel com bateria a todo o momento
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,e evite voltar para casa só, à noite.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Fique com um grupo de amigos de confiança que possa certificar-se
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,de que todos chegam a casa em segurança!
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante lembrar que a vítima de abuso sexual nunca é culpada.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,[Intervenção do Espetador] Todos temos um papel a desempenhar
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,na prevenção do abuso sexual,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,e há muitas formas com que pode marcar a diferença se vir alguém em risco.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Os quatro passos principais na "Intervenção do Espetador" estão na CARA:
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,•Criar uma Distração.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Faça o que puder para interromper a situação, se vir algo a acontecer.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,•Abordar Diretamente.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Fale com a pessoa em apuros e veja se precisa de ajuda.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,•Reportar a uma Autoridade.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Fale com uma figura de autoridade que possa alterar a situação,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,como um barman, um segurança ou um polícia.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,•Apelar a Outros.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Peça a outros para o(a) ajudar a intervir!
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,É importante ajudar os seus amigos e colegas, quando estes precisam,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,portanto, tome uma posição e ajude os outros quando puder.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,PROCURAR AJUDA
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,O abuso sexual é um crime,
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria dos abusos nunca são reportados.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,É uma decisão pessoal, mas reportar um abuso pode ajudá-lo(a)
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,a recuperar a sensação de poder pessoal e controlo,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,e pode impedir que isso aconteça a outra pessoa.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Profissionais, médicos e polícias, são treinados para lidar com vítimas de abuso sexual,
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e a sua escola tem conselheiros que podem ajudar.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Também é importante saber que pode reportar à sua escola
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,e isso não significa necessariamente que a polícia ou as forças da lei sejam envolvidas
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,- isso é uma decisão que pode tomar por si.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes os alunos preocupam-se que, ao relatar uma agressão sexual,
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,isso de alguma forma possa interferir com a sua educação.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Se o abuso ocorreu no espaço universitário ou foi praticado outro aluno,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,a sua escola está obrigada por lei a:
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,1.Ter um procedimento estabelecido e uma pessoa designada para lidar com a sua situação;
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,2.Tomar providências para o(a) ajudar a continuar a sua educação;
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,3.Protegê-lo(a) de discriminação, assédio e violência.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto poderá incluir aconselhamento, aulas particulares,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,mudar o seu alojamento dentro do espaço universitário,
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ou outras medidas para garantir que a sua educação continua sem se sentir ameaçado(a).
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se que a sua escola está do seu lado e lá para ajudar!
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,CONCLUSÃO
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Todos os estudantes internacionais
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,merecem ter uma experiência universitária segura e agradável.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se permanecer atento às imediações, seja consciente relativamente a drogas ou álcool,
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ajude a manter os seus amigos em segurança e seja muito claro(a) sobre consentimento sexual.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Se você ou alguém que conheça for vítima de abuso sexual,
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,pessoal médico, recursos legais, a sua escola e conselheiros estão lá para ajudar.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Também pode obter ajuda e apoio de RAINN em:
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,•RAINN Linha de Emergência Nacional para o Abuso Sexual 1-800-656-4673
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,•Ou online em online.rainn.org