WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
每當我想到夢想，

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
跟很多人一樣，

00:00:05.900 --> 00:00:07.585
我會想到這張照片。

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
那年我八歲，看到尼爾．阿姆斯壯

00:00:12.899 --> 00:00:16.113
從登月艙出來，踏上月球表面。

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
那是一個空前

00:00:20.708 --> 00:00:22.946
絕後的場景。

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
我們登上了月球
只為一個簡單的原因：

00:00:28.637 --> 00:00:31.943
約翰．甘迺迪
對我們承諾了最後期限。

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
如果沒有這樣一個期限，

00:00:35.494 --> 00:00:37.501
我們至今都還在做登月美夢。

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
倫納德．伯恩斯坦曾經説過
偉大的成就，有兩個必要條件：

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
一是計劃，二是不太足夠的時間。

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.520
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
最後期限和承諾

00:00:56.369 --> 00:01:01.382
是阿波羅計劃留給我們
寶貴卻漸漸被淡忘的課程。

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
是它們賦予了
「登月任務」獨特的意義。

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
當今世界非常需要能夠

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
設定大膽期限的政治領袖，

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
來實現能媲美
阿波羅登月計劃的新夢想。

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
每當我想到夢想，

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
我會想到洛杉磯和
石牆酒吧的變裝皇后們，

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
以及那些數以百萬不顧一切危險

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
勇敢站出來的人們。

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
也會想到這張白宮
亮起彩虹旗的照片，

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
是的，

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:44.373
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:01:44.397 --> 00:01:47.885
慶祝美國同性戀的婚姻合法化。

00:01:47.909 --> 00:01:52.156
我不敢奢望的夢想，
竟有實現的一天。

00:01:52.180 --> 00:01:54.908
那年我十八歲，

00:01:54.932 --> 00:01:57.932
因意識到了自己是一個男同性戀，

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
而感覺到自己被國家拋棄，

00:02:01.647 --> 00:02:04.043
覺得自己離夢想越來越遠。

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
我從沒想過我可以有

00:02:09.234 --> 00:02:13.257
這樣一張夢想中的家庭照。

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:19.117
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.067
我們的孩子拿著這篇報刊頭條，

00:02:22.091 --> 00:02:26.852
我做夢也沒想到，最高法院的裁決
就這樣出現在這份頭條裡。

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
我們需要更多變裝皇后
和太空人那樣的勇氣。

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.708
但是我想以不同的角度，

00:02:42.732 --> 00:02:44.818
討論我們需要夢想的必要性。

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
因為八歲的我，並不知道
阿波羅計劃背後的故事，

00:02:50.272 --> 00:02:54.533
也不瞭解彩虹旗背後的艱辛。

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
30 位水星、雙子星和
阿波羅先遣計劃的太空人中，

00:03:00.802 --> 00:03:04.310
只有七段婚姻僥倖存活。

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
那些在月球表面彈跳的代表性畫面，

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
模糊了地球上那些太空人
酗酒和患憂鬱症的現實。

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
托馬斯．默頓這位特拉普派的修士，

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
在阿波羅計劃期間提問過，

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
「如果我們不能克服
人與人之間的鴻溝，

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
航行到月球對我們又有何益處？」

00:03:31.561 --> 00:03:34.372
即使有了結婚的權利，
我們又如何能從中獲益，

00:03:34.396 --> 00:03:37.539
如果我們無法跨越言語的刻薄

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
和情感的疏離？

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
不僅僅在婚姻方面。

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
我曾經見過最傷人的
最破壞性的，最慘烈的內訌

00:03:52.231 --> 00:03:56.429
發生在同性戀與愛滋病患者之間，

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
發生在乳癌患者和非盈利組織之中，

00:03:59.873 --> 00:04:01.437
而且這些都被冠以愛的名義。

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
托馬斯．默頓也曾寫過
聖人之間的戰爭，

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
並說道：「讓理想主義者

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
最容易屈服的當代暴力形式就是：

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
行動主義和工作過勞。

00:04:21.414 --> 00:04:26.191
行動主義的狂熱
抵消了我們為和平的努力。

00:04:26.215 --> 00:04:30.533
它破壞我們内心對和平的嚮往。」

00:04:32.041 --> 00:04:37.502
我們的夢想往往

00:04:37.526 --> 00:04:39.359
太過定焦於未來，

00:04:39.383 --> 00:04:43.502
讓我們失去了活在當下的能力。

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
當我們為下一代或
其他國家的人們

00:04:48.665 --> 00:04:50.925
努力創造美好未來的同時，

00:04:50.949 --> 00:04:52.477
我們卻疏遠了

00:04:52.477 --> 00:04:56.910
此時此刻坐在我們身邊的美好人們。

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
好吧，我們說這就是進步的代價。

00:05:01.664 --> 00:05:03.077
你可以登上月球，

00:05:03.101 --> 00:05:07.115
或者選擇穩定的家庭生活。

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
魚和熊掌不可兼得。

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
談到感情生活的時候，

00:05:15.801 --> 00:05:18.555
我們也不敢奢望太多，
簡單穩定就好。

00:05:18.579 --> 00:05:21.915
這就是為什麼，
幫助我們與他人交流的科技

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
呈垂直式的線性成長，

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
而我們傾聽和理解他人的能力，

00:05:28.062 --> 00:05:29.232
卻停滯不前；

00:05:31.236 --> 00:05:34.220
我們獲取資訊的能力突飛猛進，

00:05:35.665 --> 00:05:39.220
但獲得快樂的能力，
卻在原地踏步。

00:05:41.442 --> 00:05:47.314
但是，認為現在和未來不可兼得，

00:05:47.338 --> 00:05:49.908
如果要發揮成大事的的潛能，

00:05:49.918 --> 00:05:54.521
就要放棄實現生命本質的無窮潛力，

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
電路版上的電晶體可以倍數增長，

00:05:58.480 --> 00:06:02.782
但是我們的同情心、人道、
平常心和愛的能力，

00:06:02.806 --> 00:06:04.884
卻因此受限無法發揮，

00:06:04.908 --> 00:06:07.874
這是錯誤的觀點，自掘墳墓的選擇。

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:12.049
我不是陳腔濫調地建議你

00:06:12.073 --> 00:06:17.701
維持工作、生活的平衡。

00:06:19.541 --> 00:06:22.454
如果心不在焉，

00:06:22.478 --> 00:06:25.263
那花更多的時間，
待在家陪孩子也沒有意義。

00:06:26.600 --> 00:06:28.565
我現在也不是在講專注覺察。

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
不知什麽時候，專注覺察變成了
提高效率的代名詞。

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
是吧？

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
我現在講的是築夢，

00:06:40.458 --> 00:06:45.219
我們要在真我的本質裡大膽築夢，

00:06:45.243 --> 00:06:47.727
就像我們勇於在
工業與科技中築夢一樣，

00:06:47.751 --> 00:06:51.615
我在討論一種無畏的真情，

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
一種可以讓我們相擁大哭，

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
一種可以讓我們摘下面具，
活出真實的偉大人性。

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
正因為我們無法與人溝通相處，

00:07:04.399 --> 00:07:08.733
我們害怕與人相擁哭泣，

00:07:08.757 --> 00:07:12.051
因此，造成了許多
讓我們焦頭爛額的問題，

00:07:12.075 --> 00:07:15.375
比如國會裡的僵局和經濟問題。

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.364
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
我談的是約納斯·沙克的 B 時代，

00:07:23.459 --> 00:07:29.070
在這個時代的我們，
無論是對於科技的進步

00:07:29.094 --> 00:07:33.103
還是對於人性的發展

00:07:33.127 --> 00:07:35.722
都無比的激動、
無比的好奇、無比的理性。

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
我們不能因為不理解它，

00:07:39.826 --> 00:07:42.595
而畏怯這樣的機會。

00:07:43.357 --> 00:07:45.972
曾經，我們也不瞭解太空。

00:07:46.722 --> 00:07:50.150
或是因為我們已經
更習慣於科技和行動主義了。

00:07:50.174 --> 00:07:53.445
這只是說明了，
我們擺脫不了舒適圈。

00:07:53.469 --> 00:07:59.103
我們現在很舒服地
幻想不可思議的科技成就。

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
而當今 2016 年，人類內在的真我，

00:08:04.017 --> 00:08:09.147
迫切需要我們
多花點精力爲它築夢。

NOTE Paragraph

00:08:11.782 --> 00:08:14.107
各位今天來這裡
都是要追逐夢想的，

00:08:14.131 --> 00:08:15.799
如果我們彼此真誠以待，

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
我們都可以追逐自己的夢想。

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
當我們環顧周圍人的名牌，
看有誰可以幫我完成夢想的時候，

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
我們就有可能就忽略了
名牌背後的那個靈魂。

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
抱歉，我現在不想被打擾，
我正在思考如何拯救世界。

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
對吧？

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.806
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
多年以前，我有一間公司，

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
致力於推動公民參與社區活動。

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
我們的宗旨是：

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
人性與仁慈，二者兼備。

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
我們鼓勵大家積極行善，

00:08:55.599 --> 00:08:58.360
比如，「幫助其他人搭帳篷。」

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
然後很多帳篷就搭起來了。

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.766
比如，「給每個人買一枝冰棒。」

00:09:05.790 --> 00:09:07.671
再比如，「幫助需要的人補胎，

00:09:07.695 --> 00:09:10.621
哪怕要花更多時間排隊等晚餐。」

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:13.019
人們還真的把我們的
要求付諸行動。

00:09:13.043 --> 00:09:15.670
以至於如果你在
愛滋宣傳活動上車胎爆了，

00:09:15.694 --> 00:09:19.321
你很難去修好它，
因為太多的人在詢問你

00:09:19.345 --> 00:09:20.495
是否需要幫忙。

NOTE Paragraph

00:09:21.345 --> 00:09:25.354
雖然活動只有幾天，

00:09:25.378 --> 00:09:27.292
但我們為數萬名參與者，

00:09:27.316 --> 00:09:31.522
創造了他們理想中的烏托邦。

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
如果在接下來的幾天中，
我們進行打造烏托邦的實驗，

00:09:38.847 --> 00:09:40.485
結果會是如何呢？

00:09:42.156 --> 00:09:45.965
與其走到人們面前問道：
「你是做什麽的？」

00:09:47.195 --> 00:09:49.264
何不問問他們 :
「你的夢想是什麽？」

00:09:50.315 --> 00:09:52.283
或者 :「你未能實現的夢想是什麽？」

00:09:53.346 --> 00:09:58.163
你知道 TED 代表什麽嗎？
關心每一個人的夢想。

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:03.599
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
也許夢想是「我想要戒酒」，

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
或是「我想要
為我的孩子搭一間樹屋。」

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
與其想認識大家
都想結交的有名人士，

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
何不走向那些被冷落的人，

00:10:14.509 --> 00:10:17.196
問問他們是否想喝杯咖啡。

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
我想我們最害怕的是

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
我們沒有機會去發揮真正的潛力，

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
害怕對生來就要逐夢的我們，

00:10:28.059 --> 00:10:31.671
在走到生命的盡頭時，
卻沒有機會實現我們的夢想。

NOTE Paragraph

00:10:33.630 --> 00:10:35.258
想像住在一個世界裡，

00:10:35.282 --> 00:10:41.479
我們能理解彼此的恐懼，

00:10:41.503 --> 00:10:44.635
並彼此勇敢地相愛，因為我們知道

00:10:44.659 --> 00:10:48.222
要得到人生的真諦，
必須學會與這種恐懼共存。

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
是時候讓我們同時
從不同的角度一起夢想了，

00:10:56.262 --> 00:11:00.230
在那個超越我們所能完成
美好事物的地方，


00:11:00.254 --> 00:11:03.904
在那個超乎想像的地方，

00:11:04.881 --> 00:11:10.087
讓我們成就所有不可思議的夢想。

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
是時候讓我們朝那新的方向去探索，

00:11:15.230 --> 00:11:18.983
並在那裡開始實現我們的夢想。

00:11:21.214 --> 00:11:24.079
如果月亮能夢想，

00:11:26.039 --> 00:11:29.952
我想它的夢想會跟我們一樣。

00:11:31.540 --> 00:11:33.179
很榮幸能跟大家共聚一堂。

NOTE Paragraph

00:11:33.203 --> 00:11:35.112
非常感謝。

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:42.136
（鼓掌）