WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
当我想到梦想

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
与很多人一样，

00:00:05.900 --> 00:00:08.425
我会想到这张图片。

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
八岁时我看见尼尔·阿姆斯特朗

00:00:12.899 --> 00:00:16.843
从登月舱中走出踏上月球表面。

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
前无古人

00:00:20.708 --> 00:00:23.786
后亦无来者。

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
我们登月的原因很简单：

00:00:28.637 --> 00:00:31.943
肯尼迪总统向大家承诺了死限。

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
如果没有这个死限，

00:00:35.494 --> 00:00:38.551
也许这件事还只是一个梦想。

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
伦纳德·伯恩斯坦说过
伟大的成就有两个必要条件

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
一个计划和不太够的时间。

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.520
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
死限和承诺

00:00:56.369 --> 00:01:02.252
是阿波罗计划留给我们深刻
却渐渐淡化的一堂课。

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
是他们定义了什么叫“射月思维”。

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
现在世界上急需伟大的政治领导

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
设立像阿波罗那样大胆的有死限的计划

00:01:16.053 --> 00:01:21.451
来再次地成就伟大的梦想。

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
当我想到梦想，

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
我会想到洛杉矶和斯通沃尔的异装女皇，

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
和那些数以百万, 不顾一切危险

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
勇敢站出来的人们。

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
也会想到最终美国白宫
也装扮上了彩虹色。

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
是的

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:44.373
（掌声）

NOTE Paragraph

00:01:44.397 --> 00:01:48.295
这是为了庆祝美国
同性恋公民有权利结婚。

00:01:48.295 --> 00:01:50.910
我从没想过有一天，

00:01:50.910 --> 00:01:53.670
我梦寐以求的梦想可以实现。

00:01:53.670 --> 00:01:58.016
当时我18岁，发现自己是一个男同性恋，

00:01:58.016 --> 00:02:01.976
感觉被自己的国家遗弃，

00:02:01.976 --> 00:02:06.106
同时也因此感觉自己
离梦想越来越远。

NOTE Paragraph

00:02:06.106 --> 00:02:09.391
我从没想过我可以有

00:02:09.391 --> 00:02:13.281
这样一张梦想裡的家庭照。

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:19.117
（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.067
我们的孩子可以拿着这样的报纸头条，

00:02:22.091 --> 00:02:27.652
我从没想过最高法院会立法支持我们。

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
我们需要更多异装皇后
和宇航员那样的勇气。

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:44.718
但是我想以不同的角度，
讨论我们需要梦想的必要性。

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
因为八岁时我并不知晓
阿波罗计划的事情，

00:02:50.272 --> 00:02:55.223
也不知道彩虹色标志背后的艰辛。

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
30位“水星”“双子星”和
“阿波罗”先遣计划的宇航员中

00:03:00.802 --> 00:03:05.360
只有七位的婚姻侥幸存活。

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
那些在月球表面弹跳的标誌性画面

00:03:09.498 --> 00:03:14.420
掩盖了他们在地球上的酗酒和抑郁。

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
托马斯·默顿
一位特拉比斯特派的僧人

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
在阿波罗计划期间题问过，

00:03:19.980 --> 00:03:23.340
“如果我们都不能够


00:03:23.340 --> 00:03:31.087
填平人与人之间的巨大隔阂
我们通过登月又能获得什么呢？”

00:03:31.561 --> 00:03:37.392
如果我们无法跨越
言语的刻薄和情感的距离

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
即使有了结婚的权利
我们得到的是甚么？

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
不仅仅是婚姻方面。

00:03:45.120 --> 00:03:52.934
我曾经见过最伤人的
最破坏性的，最惨烈的内讧

00:03:52.934 --> 00:03:56.429
发生在同性恋与艾滋病患者之间，

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
发生在乳癌患者和非盈利组织之中，

00:03:59.873 --> 00:04:02.807
而这些内讧都被冠以爱的名义。

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
托马斯·默顿
在关于先哲的战争中也写到

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
“当今让理想主义者
最容易屈服的當代暴力

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
有一种普遍的现象：

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
行动主义和过度疲劳。

00:04:21.414 --> 00:04:23.215
行动主义的狂热

00:04:23.215 --> 00:04:26.215
抵消了我们为
促进和平所付出的努力

00:04:26.215 --> 00:04:31.553
并破坏了我们内心
对和平的嚮往。”

00:04:32.041 --> 00:04:39.072
我们的梦想往往
会变得无疾而终，

00:04:39.072 --> 00:04:44.809
让我们失去了活在当下的能力。

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
我们的梦想都是关于
人类未来更好的生活

00:04:48.665 --> 00:04:51.185
关于其他国家人民更好的生活。

00:04:51.185 --> 00:04:53.417
卻反而让我们疏远了

00:04:53.417 --> 00:04:57.830
此时此刻坐在我们身边的美好人们。

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
好吧，我们说这就是进步的代价。

00:05:01.664 --> 00:05:03.387
你可以去月球

00:05:03.387 --> 00:05:07.115
或者也可以仅仅维持家庭的稳定。

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
在同一時間，鱼与熊掌不可兼得。

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
而且说到感情生活的时候

00:05:15.801 --> 00:05:18.775
我们也不敢奢望太多，
简单稳定即可。

00:05:18.775 --> 00:05:21.915
所以帮助我们与他人交流的科技一直呈

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
指数式增长

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
但是我们倾听和理解别人的能力

00:05:28.062 --> 00:05:30.442
却没有变化。

00:05:31.236 --> 00:05:35.340
我们获得了很多很多知识

00:05:35.665 --> 00:05:40.580
却没有获得一点点快乐。

00:05:41.442 --> 00:05:47.314
一般认爲，我们的现在
和未来不可兼得，

00:05:47.338 --> 00:05:54.409
如果要实现我们的潜力
就要放弃当下，

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
电路版上的晶体管数
可以翻倍再翻倍，

00:05:58.480 --> 00:06:03.732
但是我们的同情心
人性、平常心和爱卻是有限的，

00:06:03.766 --> 00:06:06.824
這些观点是错误的，

00:06:06.824 --> 00:06:10.074
是自掘坟墓的选择。

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:13.729
我不是在陈词滥调地建议

00:06:13.729 --> 00:06:17.701
保持工作生活平衡。

00:06:19.541 --> 00:06:21.998
如果心不在焉，

00:06:21.998 --> 00:06:26.283
那花更多的时间，
待在家陪孩子也没有意义。

00:06:26.600 --> 00:06:28.565
我现在也不是在讲专注。

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
专注突然就变成了
提高效率的工具。

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
是吧？

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
我现在讲的是梦想，

00:06:40.458 --> 00:06:44.433
一种活在当下，

00:06:44.433 --> 00:06:47.727
在工作和科技中进步的梦想。

00:06:47.751 --> 00:06:51.615
我在讨论一种无畏的真情

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
让我们可以为彼此流泪，

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
我在讨论一种伟大的谦逊
让我们摘下面具，真诚相待。

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
正是因为我们缺乏互相沟通的能力

00:07:04.399 --> 00:07:08.733
因为我们由于害怕不敢互相哭诉

00:07:08.757 --> 00:07:12.051
才会出现很多诸如
国会僵局，经济不人道等

00:07:12.075 --> 00:07:15.375
我们一直在疯狂解决的问题。

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.364
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
我在说乔纳斯·索尔克所谓的 B 时代

00:07:23.459 --> 00:07:29.070
在这个时代的我们
无论是对于科技的进步

00:07:29.094 --> 00:07:33.103
还是对于人性的发展

00:07:33.127 --> 00:07:37.202
都无比的激动，
无比的好奇，无比的理性。

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
我们不能因为不了解

00:07:39.826 --> 00:07:42.595
就放弃这样的机会。

00:07:43.357 --> 00:07:45.812
以前我们也不了解太空，

00:07:45.812 --> 00:07:51.150
但不能因为我们对于所知的科技
和行动主义比加熟悉就要放弃了解太空。

00:07:51.150 --> 00:07:53.445
这无疑是画地为牢。

00:07:53.469 --> 00:07:59.103
我们现在很舒服地
幻想不可思议的科技进步。

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
在2016年，我们急需我们的人性

00:08:04.017 --> 00:08:09.507
在我们的梦想之中占据一席之地。

NOTE Paragraph

00:08:11.782 --> 00:08:14.107
各位今天来这裡
都是要追逐梦想的，

00:08:14.131 --> 00:08:15.799
如果我们彼此真诚以待

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
我们都可以追逐自己的梦想。

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
当我们环顾周围人的名牌，
看看有谁可以帮我完成梦想的时候，

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
我们有时候会忽略了名牌
背后的那个灵魂，

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
抱歉，我现在不想被打扰，
我正在思考如何拯救世界。

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
对吧？

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.806
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
几年前，我曾经设立了
这样一个美好的公司，

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
我们让英勇的公民
参与到这趟长程的旅途当中。

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
我们的座右铭是：

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
“与人为善 于己为善“

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
我们鼓励大家积极行善，

00:08:55.599 --> 00:08:59.210
比如“帮助大家支起他们的帐篷”

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
然后很多帐篷就支起来了。

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.766
“给大家买冰棍。”

00:09:05.790 --> 00:09:07.671
“帮助需要的人补胎

00:09:07.695 --> 00:09:10.621
哪怕要花更多时间排队等晚饭。“

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:13.019
人们真的开始这样积极地帮忙

00:09:13.043 --> 00:09:15.670
以至于如果你在
为艾滋病骑行的过程中爆胎了

00:09:15.694 --> 00:09:18.445
你很难去修好它，
因为太多的人在询问你

00:09:18.445 --> 00:09:21.265
是否需要帮忙。

NOTE Paragraph

00:09:21.345 --> 00:09:25.354
几天中，我们为上万人

00:09:25.378 --> 00:09:27.292
创造了这样的世界

00:09:27.316 --> 00:09:33.152
所有人都希望这样的世界
可否一直这样美好下去。

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
如果我们可以在接下来的日子
一直创造这样的世界，

00:09:38.847 --> 00:09:41.885
我们会得到什么结果呢？

00:09:42.156 --> 00:09:46.785
与其找到别人问他：“你是做什么的？”

00:09:47.195 --> 00:09:50.154
不如问他们：“你有什么梦想？”

00:09:50.315 --> 00:09:52.933
或者：“你未能实现的梦想是什么？”

00:09:53.346 --> 00:09:58.163
“TED”就是
关心每一个人的梦想。

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:03.599
（掌声）

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
也许梦想就是“我想要戒酒”

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
或者“我想和我的孩子
建造一个树屋”。

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
与其去趋炎附势，

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
不如雪中送炭，

00:10:14.509 --> 00:10:18.136
问问那些孤独的人
是否需要一杯咖啡。

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
我想我们最害怕的是，

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
我们自己放弃了我们与生俱来

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
可以真正实现我们潜力的梦想，

00:10:28.059 --> 00:10:33.241
害怕我们至死都不曾一试。

NOTE Paragraph

00:10:33.630 --> 00:10:35.258
想像一下在一个世界中，

00:10:35.282 --> 00:10:40.953
尽管我们意识到了
那深深存在的恐惧，

00:10:40.953 --> 00:10:44.635
我们仍然勇敢地深爱着彼此

00:10:44.659 --> 00:10:49.622
因为我们知道要得到人生的真谛，
必须学会与这种恐惧共存。

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
是时候让我们同时
从不同的方向一起梦想，

00:10:56.262 --> 00:11:04.620
在我们尽我们所能不停地追寻
并实现我们远大的梦想之后，

00:11:04.881 --> 00:11:10.087
我们会得到人生的真谛。

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
是时候让我们朝新的方向探索

00:11:15.230 --> 00:11:20.273
并开始实现我们的梦想了。

00:11:21.214 --> 00:11:25.259
如果月亮能梦想

00:11:26.039 --> 00:11:30.882
我想它的梦想会跟我们一样。

00:11:31.540 --> 00:11:33.179
与各位相聚是一种荣幸。

NOTE Paragraph

00:11:33.203 --> 00:11:35.112
非常感谢

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:42.136
（掌声）