当我想到梦想
与很多人一样，
我会想到这张图片。
八岁时我看见尼尔·阿姆斯特朗
从登月舱中走出踏上月球表面。
前无古人
后亦无来者。
我们登月的原因很简单：
肯尼迪总统向大家承诺了死限。
如果没有这个死限，
也许这件事还只是一个梦想。
伦纳德·伯恩斯坦说过 伟大的成就有两个必要条件
一个计划和不太够的时间。
（笑声）
死限和承诺
是阿波罗计划留给我们深刻 却渐渐淡化的一堂课。
是他们定义了什么叫“射月思维”。
现在世界上急需伟大的政治领导
设立像阿波罗那样大胆的有死限的计划
来再次地成就伟大的梦想。
当我想到梦想，
我会想到洛杉矶和斯通沃尔的异装女皇，
和那些数以百万, 不顾一切危险
勇敢站出来的人们。
也会想到最终美国白宫 也装扮上了彩虹色。
是的
（掌声）
这是为了庆祝美国 同性恋公民有权利结婚。
我从没想过有一天，
我梦寐以求的梦想可以实现。
当时我18岁，发现自己是一个男同性恋，
感觉被自己的国家遗弃，
同时也因此感觉自己 离梦想越来越远。
我从没想过我可以有
这样一张梦想裡的家庭照。
（掌声）
我们的孩子可以拿着这样的报纸头条，
我从没想过最高法院会立法支持我们。
我们需要更多异装皇后 和宇航员那样的勇气。
（笑声）
（掌声）
但是我想以不同的角度， 讨论我们需要梦想的必要性。
因为八岁时我并不知晓 阿波罗计划的事情，
也不知道彩虹色标志背后的艰辛。
30位“水星”“双子星”和 “阿波罗”先遣计划的宇航员中
只有七位的婚姻侥幸存活。
那些在月球表面弹跳的标誌性画面
掩盖了他们在地球上的酗酒和抑郁。
托马斯·默顿 一位特拉比斯特派的僧人
在阿波罗计划期间题问过，
“如果我们都不能够
填平人与人之间的巨大隔阂 我们通过登月又能获得什么呢？”
如果我们无法跨越 言语的刻薄和情感的距离
即使有了结婚的权利 我们得到的是甚么？
不仅仅是婚姻方面。
我曾经见过最伤人的 最破坏性的，最惨烈的内讧
发生在同性恋与艾滋病患者之间，
发生在乳癌患者和非盈利组织之中，
而这些内讧都被冠以爱的名义。
托马斯·默顿 在关于先哲的战争中也写到
“当今让理想主义者 最容易屈服的當代暴力
有一种普遍的现象：
行动主义和过度疲劳。
行动主义的狂热
抵消了我们为 促进和平所付出的努力
并破坏了我们内心 对和平的嚮往。”
我们的梦想往往 会变得无疾而终，
让我们失去了活在当下的能力。
我们的梦想都是关于 人类未来更好的生活
关于其他国家人民更好的生活。
卻反而让我们疏远了
此时此刻坐在我们身边的美好人们。
好吧，我们说这就是进步的代价。
你可以去月球
或者也可以仅仅维持家庭的稳定。
在同一時間，鱼与熊掌不可兼得。
而且说到感情生活的时候
我们也不敢奢望太多， 简单稳定即可。
所以帮助我们与他人交流的科技一直呈
指数式增长
但是我们倾听和理解别人的能力
却没有变化。
我们获得了很多很多知识
却没有获得一点点快乐。
一般认爲，我们的现在 和未来不可兼得，
如果要实现我们的潜力 就要放弃当下，
电路版上的晶体管数 可以翻倍再翻倍，
但是我们的同情心 人性、平常心和爱卻是有限的，
這些观点是错误的，
是自掘坟墓的选择。
我不是在陈词滥调地建议
保持工作生活平衡。
如果心不在焉，
那花更多的时间， 待在家陪孩子也没有意义。
我现在也不是在讲专注。
专注突然就变成了 提高效率的工具。
（笑声）
是吧？
我现在讲的是梦想，
一种活在当下，
在工作和科技中进步的梦想。
我在讨论一种无畏的真情
让我们可以为彼此流泪，
我在讨论一种伟大的谦逊 让我们摘下面具，真诚相待。
正是因为我们缺乏互相沟通的能力
因为我们由于害怕不敢互相哭诉
才会出现很多诸如 国会僵局，经济不人道等
我们一直在疯狂解决的问题。
（掌声）
我在说乔纳斯·索尔克所谓的 B 时代
在这个时代的我们 无论是对于科技的进步
还是对于人性的发展
都无比的激动， 无比的好奇，无比的理性。
我们不能因为不了解
就放弃这样的机会。
以前我们也不了解太空，
但不能因为我们对于所知的科技 和行动主义比加熟悉就要放弃了解太空。
这无疑是画地为牢。
我们现在很舒服地 幻想不可思议的科技进步。
在2016年，我们急需我们的人性
在我们的梦想之中占据一席之地。
各位今天来这裡 都是要追逐梦想的，
如果我们彼此真诚以待
我们都可以追逐自己的梦想。
当我们环顾周围人的名牌， 看看有谁可以帮我完成梦想的时候，
我们有时候会忽略了名牌 背后的那个灵魂，
抱歉，我现在不想被打扰， 我正在思考如何拯救世界。
对吧？
（笑声）
几年前，我曾经设立了 这样一个美好的公司，
我们让英勇的公民 参与到这趟长程的旅途当中。
我们的座右铭是：
“与人为善 于己为善“
我们鼓励大家积极行善，
比如“帮助大家支起他们的帐篷”
然后很多帐篷就支起来了。
（笑声）
“给大家买冰棍。”
“帮助需要的人补胎
哪怕要花更多时间排队等晚饭。“
人们真的开始这样积极地帮忙
以至于如果你在 为艾滋病骑行的过程中爆胎了
你很难去修好它， 因为太多的人在询问你
是否需要帮忙。
几天中，我们为上万人
创造了这样的世界
所有人都希望这样的世界 可否一直这样美好下去。
如果我们可以在接下来的日子 一直创造这样的世界，
我们会得到什么结果呢？
与其找到别人问他：“你是做什么的？”
不如问他们：“你有什么梦想？”
或者：“你未能实现的梦想是什么？”
“TED”就是 关心每一个人的梦想。
（掌声）
也许梦想就是“我想要戒酒”
或者“我想和我的孩子 建造一个树屋”。
与其去趋炎附势，
不如雪中送炭，
问问那些孤独的人 是否需要一杯咖啡。
我想我们最害怕的是，
我们自己放弃了我们与生俱来
可以真正实现我们潜力的梦想，
害怕我们至死都不曾一试。
想像一下在一个世界中，
尽管我们意识到了 那深深存在的恐惧，
我们仍然勇敢地深爱着彼此
因为我们知道要得到人生的真谛， 必须学会与这种恐惧共存。
是时候让我们同时 从不同的方向一起梦想，
在我们尽我们所能不停地追寻 并实现我们远大的梦想之后，
我们会得到人生的真谛。
是时候让我们朝新的方向探索
并开始实现我们的梦想了。
如果月亮能梦想
我想它的梦想会跟我们一样。
与各位相聚是一种荣幸。
非常感谢
（掌声）