WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
Khi tôi nghĩ về những giấc mơ,

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
giống như nhiều người trong số các bạn,

00:00:05.900 --> 00:00:07.585
tôi nghĩ về bức ảnh này.

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
Tôi tám tuổi khi tôi xem Neil Armstrong

00:00:12.899 --> 00:00:16.113
bước xuống từ tàu vũ trụ
lên bề mặt của Mặt trăng.

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
Tôi chưa từng xem
điều gì giống vậy trước đó,

00:00:20.708 --> 00:00:24.236
và tôi cũng không hề xem
điều gì giống như vậy về sau này.

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
Chúng ta lên mặt trăng 
vì một lý do đơn giản:

00:00:28.637 --> 00:00:31.943
John Kennedy cam kết với chúng ta 
về một thời hạn.

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
Và khi thời hạn đó vắng bóng,

00:00:35.494 --> 00:00:37.501
chúng ta vẫn mơ về nó.

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
Leonard Bernstein nói có 2 điều cần thiết
để đạt được thành tích vĩ đại:

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
một kế hoạch, và không đủ thời gian.

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.520
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
Thời hạn và cam kết

00:00:56.369 --> 00:01:02.382
là bài học lớn 
đang mờ nhạt dần của Apollo.

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
Và chúng tạo nên nghĩa của từ 
"bắn tên lửa lên mặt trăng (moonshot)".

00:01:07.268 --> 00:01:12.220
Và thế giới của chúng ta thật sự
rất cần những lãnh đạo chính trị

NOTE Paragraph

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
sẵn sàng đặt ra những giới hạn liều lĩnh

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
để đạt được những thành tích giấc mơ lớn
giống như quy mô của Apollo một lần nữa.

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
Khi tôi nghĩ về những giấc mơ,

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
Tôi nghĩ về những nghệ sĩ
nam giả nữ của LA và Stonewall

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
và hàng triệu người khác mạo hiểm mọi thứ

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
để công khai khi điều đó rất nguy hiểm

NOTE Paragraph

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
và về bức ảnh này khi Nhà Trắng 
được thắp sáng trong màu sắc cầu vồng,

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
vâng --

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:43.827
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:01:43.827 --> 00:01:47.797
chúc mừng những công dân Mỹ đồng tính nam 
và đồng tính nữ có quyền được kết hôn.

NOTE Paragraph

00:01:47.799 --> 00:01:50.489
Nó là bức ảnh mà trong những
giấc mơ hoang dại nhất

00:01:50.489 --> 00:01:52.189
tôi cũng không thể tưởng tượng được

00:01:52.189 --> 00:01:54.892
khi tôi 18

00:01:54.912 --> 00:01:57.932
và biết rằng tôi là người đồng tính

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
và cảm thấy xa lạ với đất nước của mình

00:02:01.647 --> 00:02:04.043
và với giấc mơ của tôi vì nó.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
Tôi nghĩ về bức ảnh này của gia đình tôi

00:02:09.234 --> 00:02:12.791
mà tôi không bao giờ mơ tôi có thể có --

NOTE Paragraph

00:02:12.791 --> 00:02:13.837
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.067
và những đứa trẻ của tôi 
đang cầm bản tin này.

00:02:22.091 --> 00:02:26.852
Tôi chưa từng mơ có thể 
được in quyết định của Toà án Tối cao.

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
Chúng ta cần nhiều hơn sự dũng cảm của
các nghệ sĩ nam giả nữ và phi hành gia.

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.708
Nhưng tôi muốn nói về 
sự cần thiết để chúng ta mơ

00:02:42.732 --> 00:02:44.818
nhiều hơn một chiều,

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
bời vì có vài điều về Apollo
mà tôi không biết khi tôi lên tám,

00:02:50.272 --> 00:02:54.533
và vài điều về việc 
sắp xếp bảy sắc cầu vồng.

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
Trong 30 phi hành gia từ các 
chương trình gốc Mercury, Gemini và Apollo

00:03:00.802 --> 00:03:04.310
chỉ có bảy cuộc hôn nhân còn bền vững.

00:03:04.949 --> 00:03:09.474
Những hình ảnh biểu tượng của 
các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
che khuất chứng nghiện rượu 
và trầm cảm trên Trái đất.

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
Thomas Merton, tu sĩ dòng Trappist

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
Đã hỏi thế này khi Apollo trên Mặt Trăng,

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
"Chúng ta được gì khi lên đến mặt trăng

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
nếu chúng ta không thể vượt qua vực thẳm
chia cách chúng ta khỏi chính mình?"

00:03:31.561 --> 00:03:34.226
Và chúng ta được gì 
thông qua quyền được kết hôn

00:03:34.226 --> 00:03:37.539
nếy chúng ta không thể 
vượt qua sự mâu thuẫn

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
và khoảng cách tình cảm thường xuyên
chia cách chúng ta khỏi người ta yêu?

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
Và không chỉ trong hôn nhân.

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ

00:03:51.211 --> 00:03:56.003
tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất

00:03:56.003 --> 00:03:59.849
trong cộng đồng LGBT và AIDS,
ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận

00:03:59.873 --> 00:04:01.907
tất cả nhân danh tình yêu.

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
Thomas Merton cũng viết về
chiến tranh giữa các vị thánh

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
và nói rằng "có một hình thức phổ biến
của bạo lực hiện đại

NOTE Paragraph

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
mà sự duy tâm dễ bị khuất phục nhất:

NOTE Paragraph

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
sự tích cực và sự kích động

00:04:21.414 --> 00:04:26.191
Sự điên cuồng hoạt động của chúng ta
vô hiệu hoá các việc ta làm cho hoà bình.

00:04:26.215 --> 00:04:30.533
Nó phá huỷ khả năng nắm giữ
hoà bình bên trong chúng ta."

00:04:32.041 --> 00:04:36.476
Một cách thường xuyên,
những giấc mơ của chúng ta

00:04:36.476 --> 00:04:39.459
trở thành sự cố định
những mảnh vỡ của tương lai

00:04:39.459 --> 00:04:44.482
phá huỷ khả năng của chúng ta để có thể
có mặt với cuộc sống ở giây phút hiện tại.

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
Giấc mơ của chúng ta về cuộc sống tốt hơn
cho tương lai của nhân loại

00:04:48.665 --> 00:04:50.925
hay cho những con người 
ở một đất nước khác

00:04:50.949 --> 00:04:54.973
tách chúng ta khỏi những con người 
xinh đẹp đang ngồi cạnh chúng ta

00:04:54.997 --> 00:04:56.910
ngay tại giây phút này.

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
Đó là cái giá phải trả của sự tiến bộ, 
chúng ta nói như thế.

00:05:01.664 --> 00:05:03.077
Bạn có thể lên đến Mặt trăng,

00:05:03.101 --> 00:05:07.115
hoặc bạn có thể có sự ổn định
trong cuộc sống gia đình.

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
Và chúng ta không thể thai nghén giấc mơ
trong cả hai chiều cùng một lúc.

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
Và chúng ta không đặt tiêu chuẩn
cao hơn nhiều so với sự ổn định

00:05:15.801 --> 00:05:18.555
khi nó liên quan đến đời sống tình cảm.

00:05:18.579 --> 00:05:21.915
Điều đó giải thích tại sao công nghệ 
để chúng ta nói chuyện với nhau

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
phát triển theo chiều dọc,

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
nhưng khả năng lắng nghe và hiểu nhau

00:05:28.062 --> 00:05:29.232
chẳng đi về đâu cả.

00:05:31.236 --> 00:05:34.220
Khả năng truy cập dữ liệu của chúng ta 
đã vượt qua mái nhà,

00:05:35.665 --> 00:05:39.220
nhưng khả năng có được niềm vui, 
lại ở dưới mặt đất.

00:05:41.442 --> 00:05:47.314
Nhưng ý tưởng này, hiện tại và tương lai 
của chúng ta loại trừ lẫn nhau,

00:05:47.338 --> 00:05:50.138
để phát huy tiềm năng để làm của chúng ta,

00:05:50.138 --> 00:05:54.521
chúng ta phải hy sinh 
tiềm năng sâu xa để sống,

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
rằng số lượng điện trở trong một mạch
có thể được nhân đôi và nhân đôi

00:05:58.480 --> 00:06:02.782
nhưng sức chứa của ta cho lòng trắc ẩn
và nhân loại và sự thanh thản và tình yêu

00:06:02.806 --> 00:06:04.884
một cách nào đó lại bị giới hạn

00:06:04.908 --> 00:06:07.874
là một lựa chọn sai lầm và ngột ngạt.

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:12.049
Giờ đây, tôi không đơn giản gợi ý

00:06:12.073 --> 00:06:17.701
cái ý tưởng nhàm chán
về cân bằng công việc - cuộc sống.

00:06:19.281 --> 00:06:22.454
Có tốt không nếu tôi 
dành nhiều thời gian hơn với lũ trẻ ở nhà

00:06:22.478 --> 00:06:25.893
nhưng tâm trí tôi lại ở một nơi khác
khi tôi đang làm việc đó?

00:06:26.600 --> 00:06:28.565
Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
Chánh niệm bỗng nhiên trở thành
một công cụ để nâng cao năng suất.

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
Đúng không?

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
Tôi nói về việc ước mơ

00:06:40.458 --> 00:06:45.219
một cách mạnh dạn trong nhiều chiều
của cuộc sống chúng ta

00:06:45.243 --> 00:06:48.537
như điều chúng ta làm
trong các ngành công nghiệp và công nghệ.

00:06:48.537 --> 00:06:51.615
Tôi nói về một sự xác thực táo bạo

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
cho phép chúng ta khóc với nhau,

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
một sự khiêm nhường anh hùng cho phép ta 
cởi bỏ những chiếc mặt nạ để sống thật.

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
Đó là sự bất lực của chúng ta
để có mặt với nhau,

00:07:04.399 --> 00:07:08.733
sự sợ hãi khi khóc trước mặt nhau,
đã làm phát sinh rất nhiều những vấn đề

00:07:08.757 --> 00:07:12.051
mà chúng ta điên cuồng 
cố gắng giải đáp từ đầu,

00:07:12.075 --> 00:07:15.375
từ sự bế tắc của Quốc hội 
đến sự vô nhân tính kinh tế.

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.364
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
Tôi nói về cái mà Jonas Salk 
gọi là Kỷ nguyên B,

00:07:23.459 --> 00:07:25.694
một kỷ nguyên mới

00:07:25.744 --> 00:07:33.103
mà chúng ta háo hức và tò mò và khoa học
về sự phát triển của nhân loại

00:07:33.127 --> 00:07:36.072
giống như chúng ta háo hức
về sự phát triển của công nghệ.

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
Chúng ta không nên thu nhỏ từ cơ hội này

00:07:39.826 --> 00:07:42.805
chỉ bởi vì chúng ta 
không thực sự hiểu nó.

00:07:43.357 --> 00:07:45.972
Có một thời gian 
chúng ta không hiểu về không gian.

00:07:46.722 --> 00:07:50.150
Hoặc bởi vì chúng ta quen hơn
với công nghệ và các hoạt động.

NOTE Paragraph

00:07:50.174 --> 00:07:53.445
Đó là định nghĩa cơ bản
về việc bị mắc kẹt trong vùng an toàn.

00:07:53.469 --> 00:07:56.042
Chúng ta cảm thấy thoải mái

00:07:56.042 --> 00:07:59.842
tưởng tượng về những thành tựu công nghệ 
không thể tưởng tượng được.

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
Năm 2016, là quy mô của cuộc sống chúng ta

00:08:04.017 --> 00:08:09.147
hét lên đòi sự công bằng
trong trí tưởng tượng của ta.

NOTE Paragraph

00:08:11.082 --> 00:08:13.401
Giờ đây, chúng ta ở đây để ước mơ,

00:08:13.401 --> 00:08:15.799
nhưng có lẽ nếu chúng ta
trung thực về điều đó,

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
Mỗi chúng ta đang theo đuổi
giấc mơ của riêng mình.

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
Bạn biết đấy, nhìn vào thẻ tên để thấy
ai có thể giúp mình và giấc mơ của mình,

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
đôi khi nhìn thẳng mà bỏ qua tình người.

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
Tôi không thể bị bạn làm phiền lúc này. 
Tôi có một ý tưởng để cứu thế giới.

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
Đúng không?

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.806
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
Nhiều năm trước, có một lần 
tôi có một công ty xinh đẹp

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
tạo ra những chuyến đi dài 
để liên kết các công dân anh hùng.

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
Và chúng tôi có câu thần chú này.

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
"Nhân loại. Giống nòi. Cả hai."

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
Và chúng tôi khuyến khích mọi người
thử nghiệm thật nhiều với lòng tốt.

00:08:55.599 --> 00:08:58.360
Kiểu như, "Đi giúp mọi người dựng lều."

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
Và đã có rất nhiều lều được dựng.

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.640
"Mua kem que cho mọi người."

00:09:05.640 --> 00:09:08.231
"Giúp mọi người sửa xe bị xẹp lốp
dù cho bạn biết rằng

00:09:08.231 --> 00:09:10.621
hàng người xếp hàng để ăn tối
sẽ dài hơn đấy."

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:13.019
Và mọi người thực sự làm việc đó

00:09:13.043 --> 00:09:15.670
đến nỗi mà nếu bạn 
bị xẹp lốp xe trên đường AIDS,

00:09:15.694 --> 00:09:19.085
bạn sẽ gặp vấn đề để sửa nó,

00:09:19.085 --> 00:09:22.435
vì có quá nhiều người hỏi bạn
xem bạn có cần được giúp đỡ không.

NOTE Paragraph

00:09:22.435 --> 00:09:25.354
Trong một vài ngày,
cho hàng chục ngàn người,

00:09:25.378 --> 00:09:27.322
chúng tôi tạo ra những thế giới

00:09:27.322 --> 00:09:31.522
mà mọi người nói rằng 
họ mong muốn thế giới sẽ được như thế.

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta
thử nghiệm tạo ra thế giới này

00:09:38.847 --> 00:09:41.895
trong vài ngày tiếp theo đây?


00:09:42.156 --> 00:09:45.965
Thay vì đến gặp ai đó và hỏi
"Bạn làm nghề gì?"

00:09:47.195 --> 00:09:49.264
hãy hỏi họ "Giấc mơ của bạn là gì?"

00:09:50.315 --> 00:09:52.573
hay "Những giấc mơ dang dở của bạn là gì?"

00:09:53.346 --> 00:09:55.830
Bạn biết đấy, "TED." 
"Quan tâm đến mơ ước của nhau"

00:09:55.830 --> 00:09:58.830
(Tend to Each other's Dreams)"

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:03.599
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
Có thể là "Tôi muốn trở nên tỉnh táo."

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
hoặc "Tôi muốn xây nhà trên cây với con tôi."

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
Bạn biết đây, thay vì đến gặp một người
mà mọi người đều muốn gặp,

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
hãy đến gặp một người đơn độc

00:10:14.509 --> 00:10:17.196
và hỏi họ nếu họ muốn một cốc cà phê.

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
Tôi nghĩ rằng điều ta sợ nhất

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
là việc chúng ta sẽ bị từ chối cơ hội
thực hiện tiềm năng của mình,

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
là việc chúng ta sinh ra là để ước mơ

00:10:28.059 --> 00:10:31.671
và chúng ta có thể chết 
mà không bao giờ có cơ hội.

NOTE Paragraph

00:10:32.910 --> 00:10:35.258
Tưởng tượng chúng ta 
sống trong một thế giới

00:10:35.282 --> 00:10:41.479
nơi mà ta đơn giản là nhận ra 
nỗi sợ hãi sâu sắc tồn tại trong mỗi người

00:10:41.503 --> 00:10:44.635
và yêu quý lẫn nhau nhiều hơn

00:10:44.659 --> 00:10:48.222
bởi vì ta biết rằng là con người
thì phải sống với nỗi sợ hãi đó.

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
Đó là thời gian để chúng ta mơ
trong nhiều chiều cùng một lúc,

00:10:56.262 --> 00:11:00.230
và ở đâu đó, vượt lên tất cả 
những điều kỳ diệu

00:11:00.254 --> 00:11:03.904
chúng ta có thể, và sẽ, và phải làm

00:11:04.881 --> 00:11:08.748
nằm trong vùng có tất cả

00:11:08.748 --> 00:11:11.748
những điều ta không thể tin được
ta có thể trở thành.

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
Giờ là lúc chúng ta 
bước vào không gian đó

00:11:15.230 --> 00:11:18.983
và bước ra với sự thực là 
chúng ta cũng có những ước mơ ở đó.

00:11:21.214 --> 00:11:24.079
Nếu Mặt trăng có thể ước mơ,

00:11:26.039 --> 00:11:29.952
tôi nghĩ rằng đó cũng
là ước mơ của nó cho chúng ta.

00:11:31.540 --> 00:11:33.829
Tôi rất vinh dự
được nói chuyện với các bạn.

NOTE Paragraph

00:11:33.829 --> 00:11:35.112
Cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:42.136
(Vỗ tay)