1
00:00:02,187 --> 00:00:04,970
Коли я думаю про мрії,
як багато-хто вас,

2
00:00:05,967 --> 00:00:08,343
я згадую цю картинку.

3
00:00:09,091 --> 00:00:12,074
У 8 років я споcтерігав за 
Нілом Армстронґом,

4
00:00:12,744 --> 00:00:15,394
який ступив із Місячного модуля 
на поверхню Місяця.

5
00:00:17,653 --> 00:00:19,707
Я ніколи не бачив нічого подібного раніше

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,421
і більше відтоді й не побачив.

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,783
Ми дістались Місяця через одну 
просту причину:

8
00:00:28,741 --> 00:00:31,896
Джон Кеннеді встановив нам кінцеву дату.

9
00:00:32,686 --> 00:00:34,881
І за відсутності цієї кінцевої дати

10
00:00:35,682 --> 00:00:37,905
ми б і тепер лише мріяли про це.

11
00:00:39,411 --> 00:00:42,649
Леонард Бернстайн сказав: 
для великих досягнень потрібно дві речі -

12
00:00:44,049 --> 00:00:46,886
план і мало часу для його втілення.

13
00:00:47,478 --> 00:00:49,786
(Сміх)

14
00:00:51,949 --> 00:00:55,724
Дедлайни та зобов'язання

15
00:00:56,639 --> 00:01:00,518
є визначними та забутими
уроками місії "Аполлон".

16
00:01:02,735 --> 00:01:06,469
Саме вони надали сенс виразу
«Полетіти на Місяць».

17
00:01:07,818 --> 00:01:11,731
І наш світ гостро потребує 
політичних лідерів,

18
00:01:12,356 --> 00:01:15,346
які хотіли б поставити жорсткі дедлайни,

19
00:01:16,255 --> 00:01:19,585
щоб втілити великі мрії
масштабу "Аполлона".

20
00:01:22,518 --> 00:01:26,318
Коли я думаю про мрії,
я думаю про травесті-дів із Лос-Анджелесу

21
00:01:26,318 --> 00:01:30,060
та «стоунволлські бунти»,
і про мільйони тих, хто ризикував усім,

22
00:01:30,060 --> 00:01:33,150
зізнаючись у своїй орієнтації, 
коли це було дійсно небезпечно.

23
00:01:33,513 --> 00:01:35,672
І про це зображення Білого Дому,

24
00:01:35,672 --> 00:01:37,813
розмальованого в кольори веселки, так -

25
00:01:37,813 --> 00:01:40,923
(Оплески)

26
00:01:44,561 --> 00:01:47,947
- радіючи з приводу того, що в Америці
ЛГБТ-парам дозволили укладати шлюб.

27
00:01:48,284 --> 00:01:51,913
Це картинка, яку я навіть не міг уявити
у своїх найсміливіших мріях,

28
00:01:52,115 --> 00:01:53,518
коли мені було 18

29
00:01:55,081 --> 00:01:57,724
і я усвідомив, що я гей,

30
00:01:58,358 --> 00:02:00,903
і почувався через це відчуженим
від своєї країни

31
00:02:01,882 --> 00:02:04,764
і своїх мрій.

32
00:02:06,095 --> 00:02:09,333
Я думаю про цю фотографію своєї сім'ї,

33
00:02:09,597 --> 00:02:12,540
про яку я навіть не мріяв, що зможу мати.

34
00:02:13,197 --> 00:02:16,829
(Оплески)

35
00:02:19,189 --> 00:02:21,904
І про наших дітей, які тримають в руках 
газетні статті з заголовками,

36
00:02:22,243 --> 00:02:24,908
що їх я навіть не мріяв,
побачити в друці -

37
00:02:25,248 --> 00:02:28,044
заголовками про рішення Верховного Суду.

38
00:02:28,709 --> 00:02:34,013
Нам потрібно більше відважних
травесті-дів та астронавтів.

39
00:02:34,607 --> 00:02:37,016
(Сміх)

40
00:02:37,230 --> 00:02:38,264
(Оплески)

41
00:02:39,470 --> 00:02:42,344
Але я хочу поговорити з вами 
про потребу мріяти

42
00:02:42,647 --> 00:02:44,479
в більш, ніж одному вимірі,

43
00:02:44,842 --> 00:02:47,837
тому що в цій історії про "Аполлон"
було дещо,

44
00:02:47,837 --> 00:02:49,881
чого я не знав, коли мені було 8,

45
00:02:50,482 --> 00:02:54,345
про те, що робить кольори веселки блідими.

46
00:02:55,784 --> 00:02:59,732
З 30-ти астронавтів перших програм 
«Меркурій», «Близнюки» та «Аполлон»

47
00:03:00,873 --> 00:03:04,775
тільки у семи зберігся шлюб.

48
00:03:05,836 --> 00:03:09,409
Ті ідеальні картинки астронавтів,
які стрибали по Місяцю,

49
00:03:09,409 --> 00:03:11,596
приховують алкоголізм та депресію

50
00:03:12,352 --> 00:03:13,277
на Землі.

51
00:03:14,907 --> 00:03:17,320
Томас Мертон, монах- траппіст,

52
00:03:17,460 --> 00:03:19,324
запитав під час місії
"Аполлон" -

53
00:03:19,536 --> 00:03:23,184
«Що ми можемо отримати від 
польоту на Місяць,

54
00:03:23,718 --> 00:03:26,412
якщо ми не в змозі перетнути безодню,

55
00:03:28,244 --> 00:03:31,499
що розділяє нас від нас самих?»

56
00:03:31,529 --> 00:03:34,264
І що ми можемо отримати
від права на одруження,

57
00:03:34,264 --> 00:03:38,495
якщо ми не в змозі подолати 
злостивість та емоційну віддаленість,

58
00:03:38,716 --> 00:03:41,365
які так часто відділяють нас 
від нашої любові?

59
00:03:42,511 --> 00:03:44,932
І не тільки в шлюбі.

60
00:03:45,044 --> 00:03:47,963
Мені доводилось бачити найбільш згубну,

61
00:03:49,769 --> 00:03:51,222
руйнівну

62
00:03:52,481 --> 00:03:54,264
і трагічну внутрішню боротьбу

63
00:03:54,264 --> 00:03:56,291
в організаціях із питань ЛГБТ, СНІДу

64
00:03:56,291 --> 00:03:59,086
й раку грудей, а також 
у некомерційних організаціях,

65
00:03:59,746 --> 00:04:01,968
і все це в ім'я любові.

66
00:04:03,062 --> 00:04:05,364
Томас Мертон писав також про війни

67
00:04:06,098 --> 00:04:07,616
між святими

68
00:04:07,645 --> 00:04:12,338
і про те, що «існує розповсюджена форма
сучасного насилля,

69
00:04:13,886 --> 00:04:16,840
до якого ідеаліст схиляється найбільше:

70
00:04:18,124 --> 00:04:20,833
активізм та понаднормова робота.

71
00:04:21,721 --> 00:04:25,350
Фанатичний активізм
зводить нанівець нашу роботу

72
00:04:25,350 --> 00:04:26,468
в ім'я миру.

73
00:04:26,468 --> 00:04:30,159
Він знищує наше вроджене 
прагнення до миру».

74
00:04:32,047 --> 00:04:37,157
Наші мрії так часто зосереджуються
на якихось дрібницях,

75
00:04:37,565 --> 00:04:39,079
на якомусь конкретному майбутньому,

76
00:04:39,518 --> 00:04:43,124
що знищують нашу здатність 
бути присутніми тут і тепер.

77
00:04:45,202 --> 00:04:48,269
Наші мрії про краще життя 
для якогось майбутнього людства

78
00:04:48,684 --> 00:04:50,857
чи якогось іншого людства в іншій країні

79
00:04:51,076 --> 00:04:57,095
віддаляють нас від прекрасних людей,
які сидять поруч із вами саме зараз.

80
00:04:58,619 --> 00:05:01,378
Це результат прогресу,
скажете ви.

81
00:05:01,757 --> 00:05:03,369
Ви можете полетіти на Місяць,

82
00:05:03,482 --> 00:05:06,610
або ж мати стабільність у сімейному житті.

83
00:05:07,546 --> 00:05:11,889
І ми не можемо мріяти в обох вимірах
одночасно

84
00:05:12,056 --> 00:05:15,402
і не готові вийти із зони комфорту,
далі, ніж дозволяє стабільність,

85
00:05:15,844 --> 00:05:18,131
коли йдеться про наше емоційне життя.

86
00:05:18,692 --> 00:05:21,831
Ось чому наші технології, щоб
спілкуватись одне з одним,

87
00:05:22,223 --> 00:05:24,228
пішли угору,

88
00:05:24,745 --> 00:05:27,629
а наша здатність слухати і розуміти 
одне одного

89
00:05:28,278 --> 00:05:30,456
зійшла нанівець.

90
00:05:31,515 --> 00:05:35,825
Наш доступ до інформації сягнув висоти,

91
00:05:36,496 --> 00:05:37,903
а доступ до радощів

92
00:05:38,524 --> 00:05:40,813
так і залишився унизу.

93
00:05:41,613 --> 00:05:47,154
Але ця думка про те, що наше теперішнє і майбутнє
взаємовиключні,

94
00:05:47,629 --> 00:05:49,706
і щоб використати наш потенціал на повну,

95
00:05:50,077 --> 00:05:53,934
ми повинні відмовитися від 
можливості жити,

96
00:05:54,825 --> 00:05:58,194
і що кількість транзисторів у ланцюжку 
можна постійно подвоювати,

97
00:05:58,351 --> 00:06:01,517
тоді як наша здатність до співчуття 
й людяності,

98
00:06:01,517 --> 00:06:04,055
умиротвореності й любові 
чомусь обмежена -

99
00:06:05,243 --> 00:06:08,168
це хибне й задушливе уявлення.

100
00:06:10,404 --> 00:06:15,114
Ні я не звертаюсь до вас
із нудною пропозицією

101
00:06:15,114 --> 00:06:17,614
краще збалансувати роботу та життя.

102
00:06:19,376 --> 00:06:21,994
Який зміст проводити 
більше часу з дітьми вдома,

103
00:06:21,994 --> 00:06:25,459
якщо подумки я в цей час
в іншому місці?

104
00:06:26,736 --> 00:06:28,484
Я навіть не говорю про самоусвідомлення.

105
00:06:28,484 --> 00:06:32,395
Самоусвідомлення чомусь тепер вважають
способом досягнути більшої продуктивності.

106
00:06:33,550 --> 00:06:35,567
(Сміх)

107
00:06:36,086 --> 00:06:37,129
Чи не так?

108
00:06:37,357 --> 00:06:39,529
Я говорю про те, щоб мріяти

109
00:06:40,557 --> 00:06:44,040
про своє життя так сміливо,

110
00:06:45,332 --> 00:06:47,903
як ми мріємо про розвиток 
промисловості та технологій.

111
00:06:47,935 --> 00:06:51,332
Я говорю про сміливу щирість,

112
00:06:52,835 --> 00:06:55,750
що дозволяє нам плакати одне з одним,

113
00:06:56,562 --> 00:07:01,520
героїчне смирення, що дозволяє нам
зняти маски та бути справжніми.

114
00:07:02,030 --> 00:07:06,752
Наша нездатність бути одне з одним,
наш страх плакати одне з одним,

115
00:07:06,966 --> 00:07:11,207
все це дає дає поштовх до багатьох проблем,
які ми гарячково намагаємося розв'язати -

116
00:07:11,902 --> 00:07:15,164
від державних проблем до економічної
жорстокості.

117
00:07:16,179 --> 00:07:18,931
(Оплески)

118
00:07:19,670 --> 00:07:22,968
Я говорю про те, що Джонас Солк 
назвав «епохою Б»,

119
00:07:23,400 --> 00:07:27,025
новою епохою, від якої ми так само 
в захваті

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,211
і виявляємо такий самий жвавий

121
00:07:29,674 --> 00:07:33,307
та науковий інтерес
до розвитку нашого людства,

122
00:07:33,705 --> 00:07:36,824
який ми виявляємо до розвитку 
наших технологій.

123
00:07:37,621 --> 00:07:42,177
Нам не варто ухилятись від цієї можливості
просто через те, що ми не розуміємо її.

124
00:07:43,430 --> 00:07:45,711
Були часи, коли ми не розуміли космосу.

125
00:07:46,898 --> 00:07:50,221
Або через те, що ми більше звикли 
до технологій і активізму.

126
00:07:50,342 --> 00:07:53,555
Це найкраще визначення
«застрягнути в зоні комфорту».

127
00:07:53,555 --> 00:07:59,654
Сьогодні нам легко уявляти
неймовірні технологічні досягнення.

128
00:08:00,231 --> 00:08:03,241
2016 рік - це рік нашого буття,

129
00:08:03,540 --> 00:08:08,797
який справедливо вимагає
частки нашої уяви.

130
00:08:11,949 --> 00:08:13,899
Ми всі тут, щоб помріяти,

131
00:08:14,059 --> 00:08:15,915
але, якщо ми будемо чесними -

132
00:08:15,915 --> 00:08:18,393
кожен із нас
прагне досягнути власної мрії.

133
00:08:18,426 --> 00:08:20,396
Ну ви в курсі - вишукуємо теги з іменами,

134
00:08:20,396 --> 00:08:22,356
хто ж зможе допомогти мені з моєю мрією,

135
00:08:22,356 --> 00:08:25,343
іноді не зважаючи на те, яка ця людина
насправді.

136
00:08:25,343 --> 00:08:26,993
Я не можу на тебе часу,

137
00:08:26,993 --> 00:08:29,932
мені треба рятувати світ.

138
00:08:29,932 --> 00:08:30,992
Чи не так?

139
00:08:31,178 --> 00:08:32,131
(Сміх)

140
00:08:33,943 --> 00:08:36,179
Багато років тому, дуже давно,

141
00:08:36,715 --> 00:08:38,350
я мав одну чудову компанію,

142
00:08:38,350 --> 00:08:42,166
яка організовувала грандіозні місії
для сміливих громадських проектів.

143
00:08:42,432 --> 00:08:44,284
І ми мали таке гасло:

144
00:08:44,824 --> 00:08:45,787
Людяність.

145
00:08:46,152 --> 00:08:46,993
Доброта.

146
00:08:47,326 --> 00:08:48,626
Май і те, і інше.

147
00:08:49,220 --> 00:08:54,199
І ми заохочували людей сміливо 
експерементувати з добротою.

148
00:08:55,914 --> 00:08:58,285
Наприклад: «Іди допоможи іншим 
поставити намети».

149
00:08:59,352 --> 00:09:02,028
І тоді виростала купа наметів.

150
00:09:02,089 --> 00:09:02,952
(Сміх)

151
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
«Іди купи всім ескімо»,

152
00:09:05,743 --> 00:09:07,825
«Іди допоможи людям підкачати
спущені шини,

153
00:09:07,825 --> 00:09:10,718
навіть якщо ти знаєш, що охочих
допомогти буде багато».

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,126
І люди схопили це на льоту:

155
00:09:13,126 --> 00:09:16,700
коли в тебе спускало на марафоні шину,
ти не міг спокійно полагодити її,

156
00:09:16,700 --> 00:09:19,536
адже всі підходили і
питали, чи потрібна допомога.

157
00:09:21,673 --> 00:09:25,179
За кілька днів для десятків тисяч людей

158
00:09:25,179 --> 00:09:27,316
ми створили такий світ,

159
00:09:27,316 --> 00:09:31,419
що всі казали, що хотіли б, 
щоб світ був таким завжди.

160
00:09:34,431 --> 00:09:38,514
А що, якщо ми будемо експериментувати
зі створенням таких світів

161
00:09:38,739 --> 00:09:40,367
наступні кілька днів?

162
00:09:42,137 --> 00:09:46,131
І замість того, щоб іти до когось, 
і запитувати «Чим ти займаєшся?»

163
00:09:47,410 --> 00:09:50,210
Запитай його: «А які твої мрії?»

164
00:09:50,579 --> 00:09:53,238
або «Які твої нездійсненні мрії?».

165
00:09:53,975 --> 00:09:59,377
«TED» - [Tend to Each Other’s Dreams] -
турбуйся про мрії одне одного.

166
00:09:59,755 --> 00:10:03,394
(Оплески)

167
00:10:03,815 --> 00:10:06,022
Можливо, це буде «Я хочу зав'язати 
з випивкою»

168
00:10:06,424 --> 00:10:09,503
або «Я хочу побудувати будинок
на дереві разом зі своєю дитиною».

169
00:10:09,503 --> 00:10:12,446
Замість того, щоб іти до того, 
хто і так не обділений увагою,

170
00:10:12,620 --> 00:10:16,281
ідіть до того, хто сидить сам і запитайте
в нього, чи не хоче він чашки кави.

171
00:10:18,461 --> 00:10:23,322
Гадаю, що ми найбільше боїмося 
проминути нагоду

172
00:10:23,322 --> 00:10:25,473
реалізувати наш справжній потенціал,

173
00:10:25,713 --> 00:10:27,701
і ми народжені, щоб мріяти,

174
00:10:28,319 --> 00:10:31,539
і можемо померти,
так і не спробувавши свого шансу.

175
00:10:33,712 --> 00:10:36,837
Уявіть життя у світі, в якому ми 
сміливо визнаємо

176
00:10:36,837 --> 00:10:40,150
той глибокий, екзистенційний страх 
одне в одному,

177
00:10:41,659 --> 00:10:44,920
де ми сміливо любитимемо одне одного, 
тому що знатимемо,

178
00:10:44,931 --> 00:10:47,872
що бути людиною - це значить жити 
з цим страхом.

179
00:10:49,883 --> 00:10:55,250
Час мріяти в декількох вимірах одночасно,

180
00:10:56,373 --> 00:11:00,570
і тоді, коли ми вийдемо за межі всіх
дивовижних речей,

181
00:11:00,570 --> 00:11:03,592
які ми бажаємо, можемо й мусимо робити,

182
00:11:05,043 --> 00:11:09,345
нам відкриється простір усього 
неймовірного, на що ми тільки здатні.

183
00:11:11,996 --> 00:11:14,808
Час ступити у цей вимір

184
00:11:15,239 --> 00:11:18,681
і вийти звідти з усвідомленням,
що ми і там маємо мрії.

185
00:11:21,382 --> 00:11:24,385
Якщо би Місяць міг мріяти,

186
00:11:26,262 --> 00:11:28,105
я думаю, він би мріяв про це

187
00:11:29,354 --> 00:11:31,109
для нас.

188
00:11:31,805 --> 00:11:33,327
Мені за честь бути з вами.

189
00:11:33,327 --> 00:11:34,972
Дуже дякую вам!

190
00:11:35,567 --> 00:11:39,299
(Оплески)