1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
Ne zaman hayaller hakkında düşünsem,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
çoğunuzun yaptığı gibi

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
aklıma bu fotoğraf gelir.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,899
Neil Armstrong'un ay kapsülünden inip

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,144
Ay'ın yüzeyine adım atışını izlediğimde,
sekiz yaşındaydım.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
Daha önce onun gibi bir şey görmemiştim

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
ve o zamandan beri de görmedim.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,643
Ay'a tek ve basit bir sebepten gittik:

9
00:00:28,643 --> 00:00:32,978
John Kennedy, bizi bir 
zaman sınırına bağlamıştı.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
Zaman sınırının yokluğunda,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
hâlâ hayalini kuruyor olurduk.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,901
Leonard Bernstein, büyük başarı için
iki şeyin gerekli olduğunu söyledi:

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,376
Bir plan ve yetersiz zaman.

14
00:00:47,386 --> 00:00:50,496
(Kahkahalar)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,369
Zaman sınırları ve bağlılıklar,

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
Apollo'nun muhteşem ve 
kaybolmakta olan öğretileridir.

17
00:01:02,514 --> 00:01:07,468
"Aya roket fırlatma" kelimelerine
anlamını veren kavramlardır.

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,244
Dünyamız, Apollo boyutunda
hayalleri başarabilecek,

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,048
cüretkâr zaman sınırları vermeye
istekli liderlere

20
00:01:16,048 --> 00:01:20,248
yeniden muhtaç durumda.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,891
Hayaller hakkında düşündüğümde,

22
00:01:23,891 --> 00:01:27,958
LA ve Stonewall'deki eşcinselleri
ve gerçekten tehklikeli olduğu zamanlarda

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,331
her şeylerini riske atıp

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,671
toplum önüne çıkan
milyonlarca insanı düşünürüm

25
00:01:33,671 --> 00:01:37,382
ve Beyaz Saray'ın gökkuşağı renkleriyle 
aydınlanan bu fotoğrafını,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
evet --

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,337
(Alkışlar) --

28
00:01:44,337 --> 00:01:46,367
Amerika'nın gey ve lezbiyen
vatandaşlarının

29
00:01:46,367 --> 00:01:47,909
evlenme hakkını kutlayışını.

30
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
18 yaşında ve gey olduğumun farkına
varmaya başladığım zamanlarda

31
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
ve bu yüzden ülkemden ve hayallerimden 


32
00:01:54,932 --> 00:01:57,922
uzaklaştığım zamanlarda,

33
00:01:57,932 --> 00:02:04,053
en gerçek dışı rüyalarımda bile 
hayalini kuramayacağım bir resimdir.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Ailemin asla sahip olabileceğimi

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
düşünemediğim bu fotoğrafını düşünürüm --

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,137
(Alkışlar) --

37
00:02:19,137 --> 00:02:22,087
ve çocuklarımızın ellerinde tutuğu
Yüce Divan kararı hakkındaki

38
00:02:22,087 --> 00:02:26,852
yayınlanabileceğini hiçbir zaman
hayal edemediğim bu başlığı.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,309
Eşcinsellerin ve astronotların
cesaretlerine daha çok ihtiyacımız var.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Kahkahalar)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(Alkışlar)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,732
Ama birden fazla boyutta düşünme

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,842
ihtiyacımız hakkında konuşmak istiyorum.

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,272
Çünkü Apollo hakkında 8 yaşındayken
bilmediğim bir şey vardı

45
00:02:50,272 --> 00:02:55,103
ve gökkuşağı renkleri üzerinde
örgütlenme ile ilgili bir şey vardı.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,802
Orijinal Mercury, Gemini ve Apollo 
programlarına katılan 30 astronotun

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
sadece yedisinin evliliği
ayakta kalabildi.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,494
Astronotların ayda sektikleri 
meşhur görüntüler

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
dünyadaki alkolizm ve 
depresyonu gizliyordu.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Trappist keşişi Thomas Merton,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
Apollo döneminde şunu sordu,

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"Aya yelken açarak ne kazanabiliriz ki,

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
bizi bizden ayıran uçurumu aşamazsak?"

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
Evlenme hakkıyla ne kazanabiliriz ki,

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
çoğu zaman bizi sevgimizden koparan

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
duygusal mesafeleri ve 
huysuzluğu aşamazsak?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
Sadece evlilikte de değil.

58
00:03:45,120 --> 00:03:52,234
En kırıcı, yıkıcı,

59
00:03:52,234 --> 00:03:56,449
trajik iç çatışmaları LGBT'de, AIDS'te,

60
00:03:56,449 --> 00:03:59,873
göğüs kanserinde
ve kâr amacı olmayan eylemlerde gördüm,

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,727
hepsi de sevgi adınaydı.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,635
Thomas Merton ayrıca azizler arası 
çatışmalar hakkında şöyle yazmıştı:

63
00:04:07,635 --> 00:04:13,692
"Çağdaş şiddetin, idealist insanın kolayca 


64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
yenik düştüğü yaygın bir hâli vardır:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
Eylemcilik ve mesai.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
Eylemciliğimizin taşkınlığı, barış 
için yaptıklarımızı etkisizleştiriyor.

67
00:04:26,215 --> 00:04:31,653
Kendi içimizdeki barış 
kabiliyetimizi yok ediyor."

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Çoğunlukla hayallerimiz, 
belirsiz bir gelecekte bölümlere ayrılmış

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,383
saplantılara dönüşüyor.

70
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
Bu, şu anda hayatlarımız için
hazır olma kabiliyetimizi yok ediyor.

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,676
Gelecekteki veya başka bir ülkedeki

72
00:04:48,676 --> 00:04:50,949
insanlık için daha iyi bir
hayat hayalleri,

73
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
bizi, tam bu an yanı başımızdaki

74
00:04:54,997 --> 00:04:56,910
güzel insanlardan yabancılaştırıyor.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Gelişimin bir bedeli diyoruz
kendi kendimize.

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Aya gidebilirsiniz

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
ya da aile hayatınızda denge olabilir.

78
00:05:07,679 --> 00:05:12,038
Aynı anda bu boyutların ikisinde de
hayal kurmayı idrak edemiyoruz.

79
00:05:12,038 --> 00:05:15,761
Konu duygusal hayatımıza gelince

80
00:05:15,761 --> 00:05:18,555
çıtayı dengeliden daha yükseğe
çıkarmıyoruz.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,935
Bu yüzden birbirimizle 
konuşma teknolojimiz

82
00:05:21,935 --> 00:05:24,325
dikey bir yol aldı.

83
00:05:24,325 --> 00:05:28,058
Birbirimizi dinleme ve anlama yeteneğimiz

84
00:05:28,058 --> 00:05:29,362
hiçbir yol alamadı.

85
00:05:31,236 --> 00:05:35,670
Bilgiye ulaşımımız tavan yapmış durumda,

86
00:05:35,670 --> 00:05:39,300
neşeye ulaşımımız ise yerlerde.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
Ama bu fikir, şimdiki zamanımız ile
geleceğimizin aynı anda var olamaması,

88
00:05:47,338 --> 00:05:51,334
eyleme geçme potansiyelimizi
gerçekleştirmek için

89
00:05:51,358 --> 00:05:54,521
derin var olma potansiyelimizi
teslim etmek zorunda olmamız,

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
bir devre üstündeki transistörlerin 
ikişer ikişer katlanabildiği,

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
fakat şefkat, insaniyet, sükûnet 
ve sevgi kapasitemizin

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
bir şekilde sınırlı olması,

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
hatalı ve boğucu bir seçim.

94
00:06:10,237 --> 00:06:12,049
Şimdi, size basit bir şekilde

95
00:06:12,073 --> 00:06:17,701
ilham vermeyen daha fazla
iş-hayat dengesi fikri sunmuyorum.

96
00:06:19,541 --> 00:06:22,674
Bunu yaparken aklım hep başka
yerde olursa, evde çocuklarımla

97
00:06:22,674 --> 00:06:25,263
daha fazla vakit geçirmemin
bana ne faydası olur?

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
Farkındalıktan da bahsetmiyorum.

99
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
Farkındalık, birdenbire verimliliği 
arttırmak için bir araca dönüşüyor.

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Kahkahalar)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
Değil mi?

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Aynen teknolojide ve endüstride 
yaptığımız gibi,

103
00:06:40,458 --> 00:06:45,219
var olduğumuz boyutta da

104
00:06:45,243 --> 00:06:47,727
cesurca hayal etmekten bahsediyorum.

105
00:06:47,751 --> 00:06:51,735
Karşılıklı ağlayabilmemizi sağlayan
korkusuz güvenilirlikten,

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
maskelerimizi çıkartmamızı ve 
gerçek olmamızı sağlayan

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
kahramanca tevazudan bahsediyorum.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
Birbirimizle olamamak,
bizim yeteneksizliğimiz.

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
Kongresel çıkmazlardan tutun
ekonomik zalimliğe kadar

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
her şeyden önce çılgınca çözmeye
çalıştığımız bu problemlere yol açan

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
karşılıklı ağlama korkumuz.

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(Alkışlar)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Jonas Salk'un B Çağı diye adlandırdığı
şeyden bahsediyorum,

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
teknolojimizin gelişiminde olduğumuz kadar
insanlığımızın gelişiminde,

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
heyecanlı, meraklı ve bilimsel olduğumuz

116
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
yeni bir çağdan bahsediyorum.

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
Sırf tam olarak anlayamıyoruz diye

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
bu fırsattan kaçınmamalıyız.

119
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
Uzayı anlayamadığımız zamanlar vardı.

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
Ya da teknolojiye ve eylemciliğe
daha alışkınız diye.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
Konfor alanında sıkışıp kalmanın
tam izahı budur.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
Artık hayal edilemez teknolojik başarıları
düşünebilmekte çok rahatız.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
2016'da, hayal gücümüzün kendi
adil payı için haykırdığı,

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
kendimiz olmamız gereken boyuttur.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,081
Hepimiz hayal kurmak için buradayız.

126
00:08:14,081 --> 00:08:15,939
Ama belki de bu konuda dürüst olursak

127
00:08:15,939 --> 00:08:18,512
hepimiz kendi hayalimizi kovalıyoruz.

128
00:08:18,536 --> 00:08:21,450
Bilirsiniz, hayalime kimin yardım
edebileceğini bulmak için

129
00:08:21,450 --> 00:08:25,426
isim kartlarına bakmak, bazen birbirimizin
insanlığının direkt içinden bakmak gibi.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
Şu an seninle uğraşamam.
Dünyayı kurtarmak için bir fikrim var.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
Değil mi?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(Kahkahalar)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Yıllar önce bir zamanlar,
cesur sivillerin katılımı için

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
uzun seyahatler düzenleyen 
çok güzel bir şirketim vardı.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
Şöyle bir mantramız vardı:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
"İnsan. Nezaket. İkisi de olun."

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
İnsanları, nezaket ile vahşice deneyler 
yapmaları için cesaretlendiriyorduk.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Mesela, "Git herkese çadırlarını
kurmada yardımcı ol."

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
Fazlasıyla çadır vardı.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Kahkahalar)

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
"Git herkese buz parmak ısmarla."

142
00:09:05,790 --> 00:09:07,991
"Yemek sırasının uzayacağını
bilmene rağmen,

143
00:09:07,991 --> 00:09:10,621
git insanların inik lastiklerinin
tamirine yardım et"

144
00:09:10,645 --> 00:09:12,723
İnsanlar bu konuda sözümüzü

145
00:09:12,723 --> 00:09:15,670
o kadar iyi dinlediler ki,
AIDS yolcuğunda lastiğiniz inerse,

146
00:09:15,694 --> 00:09:19,321
tamir etmekte çok zorluk çekerdiniz,
çünkü etrafınızda yardım eli uzatan

147
00:09:19,345 --> 00:09:20,495
çok fazla insan olurdu.

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
Birkaç günlüğüne, öyle bir dünya
yaratmıştık ki,

149
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
on binlerce insan

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
gerçek dünyanın hep
bu şekilde olabilmesini istemişti.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
Peki ya bu tarz yeni dünya yaratmada
önümüzdeki birkaç gün

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
boyunca deneyler yapsak?

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
Birinin yanına gidip "Ne iş yapıyorsun?"
diye sormak yerine,

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
"Ne tür hayallerin var?"

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,493
ya da "Kırık hayallerin var mı?"
diye sorsak.

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
TED'in açılımını bilirsiniz,
"Birbirinizin Hayallerine Eğilimli olun."

157
00:09:58,830 --> 00:10:03,599
(Alkışlar)

158
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
Belki de "Ayık kalmak istiyorum"

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
ya da "Çocuğumla bir ağaç evi
inşa etmek istiyorum."

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
Herkesin tanışmak istediği insanın
yanına gitmek yerine,

161
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
yalnız olan insanın yanına gidin

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
ve onlara bir fincan kahve içmek
isterler mi diye sorun.

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Sanırım en çok korktuğumuz şey,

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
gerçek potansiyelimizi yerine getirme 
fırsatımızdan mahrum bırakılacağımız,

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
hayal kurmak için doğup

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
ama hiçbir şansımız olmadan
ölebileceğimizdir.

167
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
Bir dünya hayal edin,

168
00:10:35,282 --> 00:10:41,479
aramızdaki o derin, varoluşsal korkuyu
kolayca tanıyabildiğimiz

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
ve birbirimizi korkmadan sevebildiğimiz,
çünkü insan olmanın

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
o korkuyla yaşamak olduğunu
bildiğimiz bir dünya.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
Artık birden fazla boyutta aynı anda 
hayal kurmamızın vakti geldi

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
ve bir yerde bu yapabileceğimiz, 
yapacağımız 


173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
ve yapmamız gereken muhteşem
şeylerin hepsini aşıyor

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
ve geriye olabileceğimiz akılalmaz
şeyleri bırakıyor.

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
Artık o boyuta ayak basmanın zamanı geldi

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
ve orada da hayallerimiz olduğu
gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Eğer Ay hayal kurabilseydi,

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
o hayal bizim için kurduğu hayal olurdu.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
Sizinle olmak büyük bir onurdu.

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Çok teşekkür ediyorum.

181
00:11:35,136 --> 00:11:42,136
(Alkışlar)