WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
När jag tänker på drömmar,

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
tänker jag, som många av er,

00:00:05.900 --> 00:00:07.585
på den här bilden.

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
Jag var åtta när jag såg Neil Armstrong

00:00:12.899 --> 00:00:16.113
kliva ur månlandaren, ut på månens yta.

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
Jag hade aldrig tidigare
sett något liknande,

00:00:20.708 --> 00:00:23.476
och jag har aldrig sett
något liknande efter det.

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
Vi tog oss till månen
av en enkel anledning:

00:00:28.637 --> 00:00:32.423
John Kennedy förband oss till en deadline.

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
Och i avsaknad av en deadline,

00:00:35.494 --> 00:00:37.961
skulle vi fortfarande bara drömma om det.

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
Leonard Bernstein sa att två saker
är nödvändiga för stora bedrifter:

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
en plan och inte tillräckligt mycket tid.

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.360
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
Deadlines och åtaganden

00:00:56.369 --> 00:01:01.382
är de stora och bleknande
lärdomarna från Apollo.

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
Och det är vad som ger ordet
"månfärd" dess mening.

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
Vår värld är i desperat behov
av politiska ledare

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
som är villiga att sätta djärva deadlines

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
för att uppnå djärva drömmar
i Apolloklass igen.

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
När jag tänker på drömmar,

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
tänker jag på dragqueens
i LA och Stonewall,

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
och miljontals andra människor
som riskerade allt

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
för att komma ut
när det var riktigt farligt,

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
och på den här bilden av Vita Huset
upplyst i regnbågens färger,

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
ja -

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:41.573
(Applåder) -

NOTE Paragraph

00:01:44.397 --> 00:01:47.885
för att fira homosexuellas rätt
att gifta sig i Amerika.

00:01:47.909 --> 00:01:52.156
Det är en bild som jag inte i mina 
vildaste drömmar kunnat föreställa mig

00:01:52.180 --> 00:01:54.908
när jag var 18,

00:01:54.932 --> 00:01:57.932
listade ut att jag var homosexuell

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
och kände mig fjärmad från mitt land

00:02:01.647 --> 00:02:04.043
och mina drömmar på grund av det.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
Jag tänker på den här bilden av min familj

00:02:09.234 --> 00:02:13.257
som jag aldrig trodde
att jag skulle kunna ha -

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:16.247
(Applåder) -

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.067
och våra barn 
som håller i den här löpsedeln

00:02:22.091 --> 00:02:26.852
som jag aldrig trodde skulle tryckas,
om Högsta Domstolens domslut.

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
Vi behöver mer av modet 
hos dragqueens och astronauter.

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.708
Men jag vill tala om
vårt behov av att drömma

00:02:42.732 --> 00:02:44.818
i mer än en dimension,

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
för det var något med Apollo
som jag inte visste när jag var 8,

00:02:50.272 --> 00:02:54.533
och något med organisation
som regnbågen målar över.

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
Av de 30 astronauterna i de ursprungliga
Mercury-, Gemini- och Apollo-programmen,

00:03:00.802 --> 00:03:04.310
överlevde bara sju äktenskap.

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
De där ikoniska bilderna
av astronauter som studsar på månen

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
visar inte alkoholismen
och depressionen på jorden.

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
Trappistmunken Thomas Merton

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
frågade under Apolloperioden,

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
"Vad kan vi vinna på att segla till månen

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
om vi inte förmår korsa avgrunden
som skiljer oss från oss själva?"

00:03:31.561 --> 00:03:34.372
Och vad kan vi vinna
på rätten till giftermål

00:03:34.396 --> 00:03:37.539
om vi inte kan korsa den bitterhet

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
och känslomässiga distans 
som så ofta skiljer oss från vår kärlek?

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
Och inte bara i äktenskap.

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
Jag har sett de mest sårande, destruktiva,

00:03:52.231 --> 00:03:56.429
tragiska bråken inom HBTQ- och AIDS-,

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
bröstcancer- och ideell aktivism,

00:03:59.873 --> 00:04:01.437
allt i kärlekens namn.

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
Thomas Merton skrev också
om krig bland helgon

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
och att "Det finns ett slags
genomträngande nutida våld

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
för vilket idealisten 
mycket enkelt dukar under:

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
aktivism och överarbete.

00:04:21.414 --> 00:04:26.191
Ihärdigheten i vår aktivism
neutraliserar vårt arbete för fred.

00:04:26.215 --> 00:04:30.533
Det förstör vår egen inre plats för fred."

00:04:32.041 --> 00:04:37.502
Alltför ofta blir våra drömmar
dessa uppdelade fixeringar

00:04:37.526 --> 00:04:39.359
vid någon slags framtid

00:04:39.383 --> 00:04:43.502
som förstör förmågan
att vara närvarande i våra liv nu.

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
Våra drömmar om ett bättre liv
för en framtida mänsklighet

00:04:48.665 --> 00:04:50.925
eller en mänsklighet i något annat land,

00:04:50.949 --> 00:04:54.973
fjärmar oss från de vackra människor
som sitter bredvid oss

00:04:54.997 --> 00:04:56.910
i detta ögonblick.

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
Nåväl, säger vi,
det är priset för framsteg.

00:05:01.664 --> 00:05:03.077
Man kan åka till månen,

00:05:03.101 --> 00:05:07.115
eller ha stabilitet i sitt familjeliv.

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
Och vi kommer inte ens på tanken
att drömma i båda dimensionerna samtidigt.

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
Vi sätter inte ribban mycket högre
än vid stabilitet

00:05:15.801 --> 00:05:18.555
när det kommer till vårt känsloliv.

00:05:18.579 --> 00:05:21.915
Vilket är varför vår teknik
för att tala med varandra

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
har gått spikrakt uppåt,

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
vår förmåga att lyssna och förstå varandra

00:05:28.062 --> 00:05:29.692
ligger platt.

00:05:31.236 --> 00:05:34.220
Vår tillgång till information är enorm,


00:05:35.665 --> 00:05:39.220
vår tillgång till glädje är liten.

00:05:41.442 --> 00:05:47.314
Men den här tanken, att vår nutid
och vår framtid är ömsesidigt uteslutande,

00:05:47.338 --> 00:05:51.334
att för att uppnå vår potential
att göra, måste vi ge upp

00:05:51.358 --> 00:05:54.521
vår grundläggande potential att vara,

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
att antalet transistorer på en krets
kan fördubblas och fördubblas,

00:05:58.480 --> 00:06:02.782
men vår förmåga till medkänsla,
mänsklighet, lugn och kärlek

00:06:02.806 --> 00:06:04.884
på något vis är begränsad,

00:06:04.908 --> 00:06:07.874
är ett falskt och kvävande val.

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:12.049
Jag förespråkar inte

00:06:12.073 --> 00:06:18.071
bara den oinspirerade tanken
om bättre balans mellan arbete och liv.

00:06:19.471 --> 00:06:22.454
Vad gör det för nytta för mig
att vara hemma med mina barn mer,

00:06:22.478 --> 00:06:25.263
om mina tankar alltid är
någon annanstans under tiden?

00:06:26.600 --> 00:06:28.565
Jag talar inte ens om mindfulness.

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
Mindfulness håller plötsligt på att bli
ett verktyg för ökad produktivitet.

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
Eller hur?

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
Jag talar om att drömma

00:06:40.458 --> 00:06:45.219
lika djärvt i dimensionen av vårt väsen,

00:06:45.243 --> 00:06:47.727
som vi gör när det gäller
industri och teknik.

00:06:47.751 --> 00:06:51.615
Jag talar om en djärv äkthet

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
som tillåter oss att gråta tillsammans,

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
en hjältemodig ödmjukhet som tillåter oss
att ta av våra masker och vara äkta.

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
Det är vår oförmåga att vara med varandra,

00:07:04.399 --> 00:07:08.733
vår rädsla för att gråta med varandra
som skapar så många

00:07:08.757 --> 00:07:12.051
av de problem som vi frenetiskt
försöker lösa från första början,

00:07:12.075 --> 00:07:15.375
från låsningar i kongressen
till ekonomisk omänsklighet.

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.094
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
Jag talar om vad Jonas Salk
kallade Epok B,

00:07:23.459 --> 00:07:29.070
en ny tidsålder i vilken vi blir
lika uppspelta och nyfikna

00:07:29.094 --> 00:07:33.103
och vetenskapliga kring 
mänsklighetens utveckling

00:07:33.127 --> 00:07:35.722
som vi är kring utvecklingen av teknik.

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
Vi bör inte rygga undan
från denna möjlighet

00:07:39.826 --> 00:07:42.595
bara för att vi inte riktigt förstår den.

00:07:43.357 --> 00:07:45.972
Det fanns en tid
då vi inte förstod rymden.

00:07:46.722 --> 00:07:50.150
Eller för att vi är mer vana vid
teknik och aktivism.

00:07:50.174 --> 00:07:53.445
Det är definitionen av att vara
fast i en bekvämlighetszon.

00:07:53.469 --> 00:07:59.103
Vi är vi väldigt bekväma med att tänka oss
otänkbara tekniska framsteg.

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
2016 är det dimensionen av vårt väsen

00:08:04.017 --> 00:08:09.147
som är i skriande behov av vår fantasi.

NOTE Paragraph

00:08:11.782 --> 00:08:14.107
Vi är alla här för att drömma,

00:08:14.131 --> 00:08:15.799
men om vi är ärliga

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
så jagar alla sin egen dröm.

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
Ni vet, att titta på namnskyltarna för att
se vem som kan hjälpa mig med min dröm,

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
och ibland se rakt förbi
varandras mänsklighet.

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
Jag har inte tid med dig just nu.
Jag har en plan för att rädda världen.

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
Eller hur?

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.666
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
För många år sedan, en gång i tiden,
hade jag ett underbart företag

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
som skapade långa resor
för heroiskt civilengagemang.

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
Vi hade ett mantra:

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
"Human. Kind. Var båda."

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
Vi uppmanade människor att experimentera
överdrivet mycket med vänlighet.

00:08:55.599 --> 00:08:58.360
Typ, "Hjälp alla att sätta upp sina tält."

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
Och det fanns många tält.

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.766
"Köp glasspinnar till alla."

00:09:05.790 --> 00:09:07.671
"Hjälp folk fixa sina punkteringar

00:09:07.695 --> 00:09:10.621
trots att du vet att matkön
kommer att bli längre."

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:12.963
Och folk hakade verkligen på,

00:09:12.993 --> 00:09:15.780
såpass att om du fick punka 
på AIDS-cykelturen,

00:09:15.780 --> 00:09:18.815
var det svårt att fixa det, 
för så många människor frågade

00:09:18.815 --> 00:09:20.495
om du behövde hjälp.

NOTE Paragraph

00:09:21.345 --> 00:09:25.354
Under några dagar skapade vi,
för tiotusentals människor,

00:09:25.378 --> 00:09:27.292
dessa världar

00:09:27.316 --> 00:09:31.522
som alla sa var så som de önskar
att världen alltid skulle vara.

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
Tänk om vi experimenterade
med att skapa en sån värld

00:09:38.847 --> 00:09:40.935
under de kommande dagarna?

00:09:42.156 --> 00:09:45.965
Istället för att gå fram till någon
och fråga, "Vad jobbar du med?"

00:09:47.195 --> 00:09:49.264
fråga istället, "Vilka är dina drömmar?"

00:09:50.315 --> 00:09:52.283
eller "Vilka är dina brustna drömmar?"

00:09:53.346 --> 00:09:58.163
Ni vet, "TED."
Ta hand om Era Drömmar.

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:01.809
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
Kanske det är "Jag vill hålla mig nykter."

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
eller "Jag vill bygga
en trädkoja med mitt barn."

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
Istället för att gå fram till
personen som alla vill träffa,

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
gå fram till personen som är ensam

00:10:14.509 --> 00:10:17.196
och fråga om de vill ta en kopp kaffe.

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
Jag tror det vi är mest rädda för

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
är att vi ska förvägras möjligheten
att uppfylla vår sanna potential,

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
att vi föddes till att drömma

00:10:28.059 --> 00:10:31.671
och att vi kan dö
utan att nånsin ha fått chansen.

NOTE Paragraph

00:10:33.630 --> 00:10:35.258
Tänk er en värld

00:10:35.282 --> 00:10:40.769
där vi helt enkelt ser den djupa,
existentiella rädslan hos varandra

00:10:41.503 --> 00:10:44.635
och älskar varandra djärvt för att vi vet

00:10:44.659 --> 00:10:48.222
att livet som människa
är att leva med den rädslan.

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
Det är dags för oss att drömma
i flera dimensioner samtidigt,

00:10:56.262 --> 00:11:00.230
och någonstans som överträffar
alla förunderliga saker

00:11:00.254 --> 00:11:03.904
som vi kan och kommer och måste göra,

00:11:04.881 --> 00:11:10.087
finns sfären med alla otroliga saker
som vi skulle kunna vara.

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
Det är dags att vi kliver in
i den dimensionen

00:11:15.230 --> 00:11:18.983
och kommer ut med det faktum
att vi har drömmar där också.

00:11:21.214 --> 00:11:24.079
Om månen kunde drömma,

00:11:26.039 --> 00:11:29.952
tror jag att det skulle vara
dess dröm för oss.

00:11:31.540 --> 00:11:33.179
Det är en ära att vara här med er.

NOTE Paragraph

00:11:33.203 --> 00:11:35.112
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:38.126
(Applåder)