1
00:00:01,814 --> 00:00:03,870
Kada pomislim na snove,

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,876
kao i mnogi od vas,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
zamislim ovu sliku.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
Imao sam osam godina
kada sam gledao Nila Armstronga

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
kako izlazi iz lunarnog modula
na površinu Meseca.

6
00:00:17,354 --> 00:00:20,684
Nikada ranije nisam video tako nešto,

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
niti sam video tako nešto nakon toga.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
Stigli smo na Mesec
zbog jednog jednostavnog razloga -

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
Džon Kenedi nas je obavezao
na postavljeni rok.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
Bez tog roka,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
još bismo samo maštali o tome.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
Lenard Bernstin je rekao
da su dve stvari nužne za veliki uspeh,

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,276
plan i ne baš dovoljno vremena.

14
00:00:47,300 --> 00:00:50,040
(Smeh)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
Rokovi i obaveze

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
su sjajne lekcije Apola koje blede.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
To je ono što daje značenje
izrazu „poleteti na mesec“.

18
00:01:07,498 --> 00:01:10,404
Našem svetu su očajnički bile potrebne

19
00:01:10,424 --> 00:01:15,909
političke vođe sa spremnošću
da postave smele rokove

20
00:01:15,933 --> 00:01:19,861
za ponovno ostvarenje smelih snova
razmera projekta Apolo.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
Kada pomislim na snove,

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
pomislim na drag kvinsice
iz Los Anđelesa i Stounvola

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,307
i milione drugih ljudi koji rizikuju sve

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,643
da bi istupili u trenutku
kada je to bilo veoma opasno,

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
kao i na ovu sliku Bele kuće
osvetljene duginim bojama,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
da -

27
00:01:38,594 --> 00:01:41,003
(Aplauz)

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
radi proslave prava na venčanje
gej i lezbejskih građana Amerike.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
To je slika koju nisam mogao da zamislim
ni u svojim najluđim snovima

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
kada sam imao 18 godina,

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
shvatio da sam gej

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
i osetio se otuđen od svoje zemlje

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
i svojih snova zbog toga.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Zamišljam ovu sliku svoje porodice

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
koju nisam mogao
ni da zamislim da ću imati -

36
00:02:13,281 --> 00:02:15,987
(Aplauz)

37
00:02:19,147 --> 00:02:22,067
i sliku naše dece
sa ovim naslovom u rukama

38
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
o odluci Vrhovnog suda, za koji nikada
nisam ni sanjao da će biti odštampan.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
Treba nam više hrabrosti
drag kvinsica i astronauta.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Smeh)

41
00:02:36,669 --> 00:02:38,912
(Aplauz)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
No, želim da govorim o potrebi da maštamo

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
u više od jedne dimenzije,

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
jer postoji nešto u vezi sa Apolom
što nisam znao kada sam imao 8 godina

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
i nešto u vezi sa organizovanjem
gde se boje duge završavaju.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
Od 30 astronauta u prvobitnim programima
Merkur, Gemini i Apolo,

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
samo sedam brakova je opstalo.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
Te upečatljive slike astronauta
koji skakuću po Mesecu

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
prikrivaju alkoholizam
i depresiju na Zemlji.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Tomas Merton, trapistički monah,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
kada su ga upitali u vreme Apola:

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
„Šta možemo da postignemo
putovanjem na Mesec

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
ako nismo u stanju da pređemo ponor
koji nas razdvaja od nas samih?“

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
Šta možemo dobiti pravom na brak

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
ako nismo u stanju da pređemo
preko ogorčenosti

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
i emocionalne udaljenosti
koja nas tako često deli od naše ljubavi?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
To nije slučaj samo u braku.

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
Video sam najbolnije, najdestruktivnije,

59
00:03:52,231 --> 00:03:55,403
najtragičnije unutrašnje sukobe
u oblasti borbe za LGBT,

60
00:03:55,453 --> 00:03:59,849
obolele od side i raka dojke
i u neprofitnom aktivizmu,

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
sve to u ime ljubavi.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
Tomas Merton je takođe pisao
o ratovima između svetaca

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
i o tome da „postoji rašireni oblik
savremenog nasilja

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
kome idealista najlakše podleže -

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
aktivizam i preterani rad.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
Grozničavost našeg aktivizma
neutrališe naš rad na miru.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
Uništava naš unutrašnji kapacitet za mir.“

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Naši snovi prečesto postanu
pregrađene fiksacije

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
na neku budućnost

70
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
koje uništavaju našu sposobnost
da budemo prisutni u našem životu sada.

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,515
Naši snovi o boljem životu
za neko buduće čovečanstvo

72
00:04:48,545 --> 00:04:50,925
ili neko drugo čovečanstvo u drugoj zemlji

73
00:04:50,949 --> 00:04:54,087
udaljava nas od prelepog ljudskog bića

74
00:04:54,107 --> 00:04:56,910
koje sedi pored nas
upravo u ovom trenutku.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,484
Pa, to je prosto cena napretka, kažemo.

76
00:05:01,514 --> 00:05:03,077
Možete da odete na Mesec

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
ili možete imati stabilnost
u porodičnom životu.

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
Ne možemo da pojmimo snove
istovremeno u dve dimenzije.

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
Ne postavljamo ciljeve
mnogo iznad stabilnosti

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
kada se radi o našem emocionalnom životu.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,689
Zbog toga se naša tehnologija
za međusobne razgovore

82
00:05:21,719 --> 00:05:24,308
uzdigla visoko,

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
a naša sposobnost da slušamo
i razumemo se međusobno

84
00:05:28,062 --> 00:05:29,362
se nije pomerila sa mesta.

85
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
Naš pristup informacijama
vinuo se u visine,

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
a naš pristup radosti stoji na zemlji.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
Međutim, ta ideja da se naša sadašnjost
i naša budućnost međusobno isključuju,

88
00:05:47,338 --> 00:05:51,334
da se, kako bismo ostvarili
svoj potencijal za rad, moramo odreći

89
00:05:51,358 --> 00:05:54,521
našeg dubokog potencijala za bivstvovanje,

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
da se broj tranzistora u kolu
može više puta udvostručiti,

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,606
ali je naš kapacitet za saosećanje,
čovečnost, spokojstvo i ljubav

92
00:06:02,626 --> 00:06:04,884
nekako ograničen,

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
predstavlja pogrešan izbor koji guši.

94
00:06:10,237 --> 00:06:15,239
Ne predlažem prosto nezanimljivu ideju

95
00:06:15,269 --> 00:06:17,701
više ravnoteže između rada i života.

96
00:06:19,431 --> 00:06:22,208
Šta imam od toga da provedem
više vremena sa decom kod kuće

97
00:06:22,218 --> 00:06:25,263
ako sam u glavi
uvek negde drugde za to vreme?

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
Ne govorim čak ni o usredsređenosti uma.

99
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
Usredsređenost uma odjednom postaje
sredstvo za poboljšanje produktivnosti.

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Smeh)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
Zar ne?

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Govorim o sanjarenju

103
00:06:40,458 --> 00:06:45,203
podjednako smelom
u pogledu našeg bivstvovanja

104
00:06:45,223 --> 00:06:47,837
kao što sanjamo kada se radi
o industriji i tehnologiji.

105
00:06:47,871 --> 00:06:51,615
Govorim o odvažnoj autentičnosti

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
koja nam dozvoljava
da plačemo jedni sa drugima,

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
o herojskoj poniznosti koja nam dozvoljava
da skinemo naše maske i budemo iskreni.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
Naša nesposobnost
da budemo jedni sa dugima,

109
00:07:04,399 --> 00:07:09,553
naš strah od plakanja sa drugima,
jeste ono što dovodi do toliko problema

110
00:07:09,577 --> 00:07:12,051
koje inače toliko pomahnitalo
pokušavamo da rešimo,

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
od zastoja u Kongresu
do ekonomske nehumanosti.

112
00:07:16,097 --> 00:07:18,534
(Aplauz)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Govorim o onome što je Džonas Solk
nazivao „Epohom B“,

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
novom epohom u kojoj postajemo
pojednako uzbuđeni, radoznali

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
i naučno orijentisani
prema razvoju našeg čovečanstva

116
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
kao i kada je u pitanju
razvoj naše tehnologije.

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
Ne treba da zaziremo od ove mogućnosti

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
samo zato što je baš i ne razumemo.

119
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
Postojao je period
u kom nismo razumeli svemir.

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
Ili, zato što smo naviknutiji
na tehnologiju i aktivizam.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
To je prava definicija
zaglavljenosti u zoni komfora.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
Sada se osećamo vrlo ugodno dok zamišljamo
nezamisliva tehnološka dostignuća.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
U 2016. godini, sama dimenzija našeg bića

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
vapi za svojim udelom u našoj mašti.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
Svi smo ovde da bismo sanjali,

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
ali moguće je, ako ćemo iskreno,

127
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
da svako od nas juri za sopstvenim snom.

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
Znate, razmatranje imena tako da vidim
ko može da mi pomogne oko mog sna,

129
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
ponekad dok gledamo
mimo čovečnosti druge osobe.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
Ne mogu sad da se zamajavam sa tobom.
Imam ideju o spasavanju sveta.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
Zar ne?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,016
(Smeh)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Pre mnogo godina, nekada davno,
imao sam divnu kompaniju

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
koja je organizovala duga putovanja
radi herojskog građanskog angažovanja.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
Imali smo sledeću mantru:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
„Čovek. Dobar. Budi oba.“

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
Podsticali smo ljude
da neobuzdano eksperimentišu sa dobrotom.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Na primer: „Pomozite svima
da postave šatore.“

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
A bilo je mnogo šatora.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Smeh)

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
„Idite da svima kupite sladoled.“

142
00:09:05,790 --> 00:09:07,811
„Pomozite ljudima
da poprave probušenu gumu

143
00:09:07,841 --> 00:09:10,621
čak i ako znate da će vam 
biti duži red za večeru.“

144
00:09:10,645 --> 00:09:12,533
Ovo se stvarno primilo kod ljudi,

145
00:09:12,533 --> 00:09:15,990
toliko da, kad bi vam se probušila guma
na događaju „Vožnja protiv side“,

146
00:09:15,990 --> 00:09:19,185
imali biste problema da je popravite
jer bi vas toliko ljudi pitalo

147
00:09:19,215 --> 00:09:20,495
da li vam treba pomoć.

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
Na nekoliko dana smo
za desetine hiljada ljudi

149
00:09:25,378 --> 00:09:28,312
stvorili te svetove
za koje su svi govorili

150
00:09:28,342 --> 00:09:31,682
da su bili takvi kako bi oni voleli
da svet uvek bude.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
Šta ako bismo sproveli eksperiment
stvaranja takvog sveta

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
narednih nekoliko dana?

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
Umesto da priđete nekome
i upitate ga: „Čime se bavite?“,

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
upitajte ga „Koji su vaši snovi?“

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,283
ili „Koji su vaši neostvareni snovi?“

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
Znate, „TED“. Starati se
o snovima jedni drugima.

157
00:09:58,830 --> 00:10:01,179
(Aplauz)

158
00:10:03,563 --> 00:10:06,179
Možda je u pitanju
„Hoću da ostanem trezan“

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,979
ili „Hoću da napravim
kućicu na drvetu sa svojim detetom.“

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,554
Znate, umesto da priđete osobi
koju svako želi da upozna,

161
00:10:12,578 --> 00:10:14,155
priđite osobi koja je sasvim sama

162
00:10:14,189 --> 00:10:16,876
i pitajte je da li bi htela na kafu.

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Mislim da se najviše bojimo

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
toga da će nam biti uskraćena prilika
da ostvarimo svoj puni potencijal,

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
da smo rođeni da bismo maštali

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
i da bismo mogli umreti,
a da nikada ne dobijemo šansu.

167
00:10:33,630 --> 00:10:36,788
Zamislite život u svetu
gde jednostavno prepoznajemo

168
00:10:36,818 --> 00:10:41,479
taj duboki egzistencijalni strah
jedni u drugima

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
i hrabro volimo jedni druge jer znamo

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
da biti čovek znači živeti sa tim strahom.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
Vreme je da maštamo
istovremeno u više dimenzija,

172
00:10:56,262 --> 00:10:59,960
a na nekom mestu koje prevazilazi
sve te čudesne stvari

173
00:10:59,974 --> 00:11:03,624
koje možemo, hoćemo i moramo da ostvarimo,

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
nalazi se područje
svih neverovatnih stvari koje možemo biti.

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
Vreme je da zakoračimo u tu dimenziju

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
i da priznamo činjenicu
da i tamo imamo snove.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Kada bi Mesec mogao da sanja,

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
mislim da bi to bio njegov san za nas.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
Čast je biti ovde sa vama.

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Hvala vam mnogo.

181
00:11:35,136 --> 00:11:37,816
(Aplauz)