WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
Думая о мечтах,

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
как и многие из вас,

00:00:05.900 --> 00:00:07.585
я представляю эту картину.

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
Мне было восемь, когда я увидел,
как Нил Армстронг

00:00:12.899 --> 00:00:16.113
вышел из лунного модуля
и ступил на поверхность Луны.

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
До этого я не видел ничего подобного.

00:00:20.708 --> 00:00:22.946
И после — тоже.

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
Мы совершили лунную экспедицию
по одной простой причине:

00:00:28.637 --> 00:00:31.943
Джон Кеннеди установил для нас 
срок исполнения этой задачи.

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
Если бы срока не было,

00:00:35.494 --> 00:00:37.501
мы бы до сих пор мечтали о ней.

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
Леонард Бернстайн сказал,
что для великого достижения нужны

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
план и недостаток времени.

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.520
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
Сроки исполнения и обещания —
замечательные уроки

00:00:56.369 --> 00:01:01.382
космического корабля «Аполлон»,
которые мы постепенно забываем.

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
Именно они придали значение слову
«moonshot». [aнгл. «смелый проект»]

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
Наш мир очень нуждается 
в политических деятелях,

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
которые готовы установить 
чёткие сроки исполнения

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
для осуществления таких же отважных 
мечтаний, как запуск корабля «Аполлон».

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
Когда я думаю о мечтах,

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
то представляю транссексуалов в бунтах 
в Лос-Анджелесе и «Стоунволл-инн»

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
и миллионы других людей,
которые, рискуя всем,

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
публично заявили о своей ориентации,
когда это было очень опасно,

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
и здание белого дома,
подсвеченное цветами радуги…

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
да —

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:44.373
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:44.397 --> 00:01:47.885
в честь того, что в Америке разрешили
заключать однополые браки.

00:01:47.909 --> 00:01:52.156
Я не мог представить этого
даже в своих самых смелых мечтах

00:01:52.180 --> 00:01:54.908
когда, в 18 лет,

00:01:54.932 --> 00:01:57.932
размышляя о своей гомосексуальности,

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
я чувствовал себя и свои мечты

00:02:01.647 --> 00:02:04.043
чужими в своей стране.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
Я думаю об этой фотографии моей семьи,

00:02:09.234 --> 00:02:13.257
о которой я раньше даже не мог мечтать, —

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:19.117
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.067
и о наших детях,
держащих газету с этим заголовком.

00:02:22.091 --> 00:02:26.852
Я не мог представить, что он может быть
напечатан из-за решения Верховного суда.

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
Нам нужно позаимствовать храбрость
у транссексуалов и космонавтов.

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.708
Но я хочу поговорить о том,
что нам нужно мечтать

00:02:42.732 --> 00:02:44.818
не только в одном направлении,

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
потому что в 8 лет
я не знал кое-чего о корабле «Аполлон»

00:02:50.272 --> 00:02:54.533
и кое-чего о цветах радуги.

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
Из 30 космонавтов программ «Меркурий»,
«Джемини» и «Аполлон»

00:03:00.802 --> 00:03:04.310
только 7 сохранили свои браки.

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
Эти всеми узнаваемые образы космонавтов,
идущих по поверхности Луны,

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
затмевают их алкоголизм
и депрессию на Земле.

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
Томас Мертон, монах-траппист,

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
во времена программы «Аполлон» спросил:

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
«Какую пользу может
принести нам полёт на Луну,

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
если мы не можем преодолеть пропасть,
отделяющую нас от самих себя?»

00:03:31.561 --> 00:03:34.372
А какую пользу может нам принести
право заключать браки,

00:03:34.396 --> 00:03:37.539
если мы не можем избавиться от ехидства

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
и эмоциональной дистанции,
которая отделяет нас от любимых?

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
Это касается не только супружеской жизни.

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
Я видел очень болезненные, разрушительные,

00:03:52.231 --> 00:03:56.429
трагичные конфликты,
связанные с ЛГБТ и СПИДом,

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
раком груди
и некоммерческой деятельностью,

00:03:59.873 --> 00:04:01.437
все они — во имя любви.

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
Томас Мертон также писал
о войнах между святых

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
и о том, что «существует распространённый
вид современной жестокости,

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
когда мечтатель становится жертвой

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
активизма и чрезмерной работы.

00:04:21.414 --> 00:04:26.191
Безумие нашего активизма сводит
нашу работу для поддержания мира на нет.

00:04:26.215 --> 00:04:30.533
Оно разрушает наше внутреннее
стремление к миру».

00:04:32.041 --> 00:04:37.502
Наши мечты слишком часто относятся
к отделённым друг от друга целям

00:04:37.526 --> 00:04:39.359
на такое будущее,

00:04:39.383 --> 00:04:43.502
которое вредит нашей способности
жить здесь и сейчас.

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
Наши мечты о лучшей жизни
для будущего нашего народа

00:04:48.665 --> 00:04:50.925
или народа другой страны

00:04:50.949 --> 00:04:54.973
отдаляют нас от прекрасных людей,
которые сидят рядом с нами

00:04:54.997 --> 00:04:56.910
прямо сейчас.

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
Ну, скажем мы, это цена прогресса.

00:05:01.664 --> 00:05:03.077
Либо Луна,

00:05:03.101 --> 00:05:07.115
либо стабильность в семейной жизни.

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
Мы не мечтаем в обоих направлениях.

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
И не ставим планку выше стабильности,

00:05:15.801 --> 00:05:18.555
когда дело касается нашей
эмоциональной жизни.

00:05:18.579 --> 00:05:21.915
Поэтому наши коммуникационные технологии

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
стали стремительно развиваться,

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
а наша способность слушать
и понимать друг друга

00:05:28.062 --> 00:05:29.232
стоит на месте.

00:05:31.236 --> 00:05:34.220
У нас есть доступ к огромному
количеству информации,

00:05:35.665 --> 00:05:39.220
а доступа к радости мы лишены.

00:05:41.442 --> 00:05:47.314
Но представление о том, что важны только
наши личные настоящее и будущее,

00:05:47.338 --> 00:05:51.334
и о том, что для того,
чтобы реализовать свой потенциал,

00:05:51.358 --> 00:05:54.521
мы должны отказаться от возможности жить,

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
что число транзисторов 
в цепи можно постоянно удваивать,

00:05:58.480 --> 00:06:02.782
но наша способность к сочувствию,
человечности, умиротворённости и любви

00:06:02.806 --> 00:06:04.884
ограничена, —

00:06:04.908 --> 00:06:07.874
это ложное и разрушительное представление.

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:12.049
Я не предлагаю вам

00:06:12.073 --> 00:06:17.701
скучную идею сочетать работу
и личную жизнь.

00:06:19.541 --> 00:06:22.454
Какой же смысл проводить
больше времени дома с детьми,

00:06:22.478 --> 00:06:25.263
если моё сознание в этот момент
находится в другом месте?

00:06:26.600 --> 00:06:28.565
Я даже не говорю о внимании.

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
Внимание вдруг становится инструментом
для улучшения продуктивности.

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
Ведь так?

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
Я говорю о мечтах,

00:06:40.458 --> 00:06:45.219
таких же смелых, когда они
касаются нашей жизни,

00:06:45.243 --> 00:06:47.727
как и когда они касаются
производства и технологий.

00:06:47.751 --> 00:06:51.615
Я говорю об отважной искренности,

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
благодаря которой мы можем
плакать друг перед другом,

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
о героической смиренности, позволяющей
снять маски и быть самими собой.

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
Наша неспособность быть друг с другом,

00:07:04.399 --> 00:07:08.733
наш страх плакать друг с другом
приводят ко многим проблемам,

00:07:08.757 --> 00:07:12.051
которые мы сразу же
лихорадочно пытаемся решить,

00:07:12.075 --> 00:07:15.375
от проблем, связанных с конгрессом,
до проблем бесчеловечности.

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.364
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
Я говорю о том, что Джонас Солк
назвал «Эпохой Б»,

00:07:23.459 --> 00:07:29.070
новой эпохой, в которой мы cтанем
так же заинтересованы

00:07:29.094 --> 00:07:33.103
в развитии человечности,

00:07:33.127 --> 00:07:35.722
как и в развитии технологий.

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
Не нужно уклоняться от этой идеи

00:07:39.826 --> 00:07:42.595
просто потому, что мы её не понимаем.

00:07:43.357 --> 00:07:45.972
Было время, когда мы не понимали космос.

00:07:46.722 --> 00:07:50.150
Или потому, что мы больше привыкли
к технологиям и активизму.

00:07:50.174 --> 00:07:53.445
Как раз это называется
«нахождение в зоне комфорта».

00:07:53.469 --> 00:07:59.103
Сейчас мы чувствуем себя очень комфортно,
придумывая невообразимые изобретения.

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
2016 год во весь голос требует

00:08:04.017 --> 00:08:09.147
справедливой доли нашего воображения.

NOTE Paragraph

00:08:11.782 --> 00:08:14.107
Сейчас мы все должны мечтать,

00:08:14.131 --> 00:08:15.799
но, если честно, каждый из нас,

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
возможно, гонится
за своей собственной мечтой.

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
Иногда смотреть на бейджи с именем
в поисках того, кто поможет

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
воплотить мечту, —
это смотреть мимо чьей-то человечности.

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
Мне сейчас не до тебя.
У меня есть идея по спасению мира.

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
Не так ли?

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.806
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
Когда-то давно
я владел чудесной компанией,

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
которая воплощала
героические городские проекты.

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
И у нас была такая мантра:

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
«Человечный. Добрый. 
Будь и тем, и другим».

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
И мы призывали людей всячески
экспериментировать с добротой.

00:08:55.599 --> 00:08:58.360
Например: «Помогите всем
поставить палатки».

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
И палаток было много.

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.766
«Купите каждому фруктовый лёд».

00:09:05.790 --> 00:09:07.671
«Помогите починить спущенные шины,

00:09:07.695 --> 00:09:10.621
даже если из-за этого
очередь в столовой станет длиннее».

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:13.019
И люди были так увлечены,

00:09:13.043 --> 00:09:15.670
что, если в поездке, 
посвящённой борьбе со СПИДом,

00:09:15.694 --> 00:09:19.321
у вас спустило колесо, то вы не могли
его починить, так как все вокруг

00:09:19.345 --> 00:09:20.495
хотели помочь.

NOTE Paragraph

00:09:21.345 --> 00:09:25.354
Всего за несколько дней
для десятков тысяч людей

00:09:25.378 --> 00:09:27.292
мы создали этот мир,

00:09:27.316 --> 00:09:31.522
в котором, по их словам,
они хотели бы жить всегда.

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
Что, если попробовать создать такой мир

00:09:38.847 --> 00:09:40.485
в последующие несколько дней?

00:09:42.156 --> 00:09:45.965
И вместо того, чтобы спрашивать
у людей: «Как дела?»,

00:09:47.195 --> 00:09:49.264
спросите «О чём вы мечтаете?»

00:09:50.315 --> 00:09:52.283
или «Каковы ваши несбывшиеся мечты?»

00:09:53.346 --> 00:09:58.163
Знаете, TED —
«Тянитесь к мЕчтам Других».

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:03.599
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
Может быть, это
«Хочу остаться трезвым»

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
или «Хочу со своим ребёнком
построить дом на дереве».

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
Вместо того, чтобы подходить
к человеку, который нужен всем,

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
подойдите к тому, кто совсем одинок,

00:10:14.509 --> 00:10:17.196
и спросите, не хочет ли он выпить кофе.

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
Я думаю, что больше всего мы боимся,

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
что не сможем реализовать
свой истинный потенциал,

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
что мы рождены мечтать

00:10:28.059 --> 00:10:31.671
и можем умереть без малейшего шанса.

NOTE Paragraph

00:10:33.630 --> 00:10:35.258
Представьте жизнь в мире,

00:10:35.282 --> 00:10:41.479
где мы чувствуем сильный
экзистенциальный страх друг друга

00:10:41.503 --> 00:10:44.635
и безбоязненно любим друг друга,
потому что знаем,

00:10:44.659 --> 00:10:48.222
что быть человеком —
значит жить с этим страхом.

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
Пришло время мечтать
одновременно в нескольких направлениях,

00:10:56.262 --> 00:11:00.230
и где-то, превосходя всё то,

00:11:00.254 --> 00:11:03.904
что мы можем, и будем, и обязаны делать,

00:11:04.881 --> 00:11:10.087
существует невероятное пространство
того, чем мы можем стать.

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
Время «вступить» на это направление

00:11:15.230 --> 00:11:18.983
и признать, что у нас есть мечты,
связанные и с ним.

00:11:21.214 --> 00:11:24.079
Если бы Луна могла мечтать,

00:11:26.039 --> 00:11:29.952
я думаю, она бы мечтала об этом для нас.

00:11:31.540 --> 00:11:33.179
Быть здесь — большая честь.

NOTE Paragraph

00:11:33.203 --> 00:11:35.112
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:42.136
(Аплодисменты)