1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
Când mă gândesc la visuri,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
la fel ca mulți dintre voi,

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,105
mă gândesc la această imagine.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
Aveam opt ani când l-am privit
pe Neil Armstrong

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
coborând din Modulul Lunar 
pe suprafața Lunii.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
Nu mai văzusem niciodată așa ceva,

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
și nici nu am mai văzut
așa ceva de atunci.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
Am ajuns pe Lună dintr-un simplu motiv:

9
00:00:28,637 --> 00:00:32,233
John Kennedy ne-a impus un termen limită.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
De n-ar fi fost acel termen,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,721
încă am mai visa la asta.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
Leonard Bernstein a spus că două lucruri
sunt necesare pentru o mare realizare:

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
un plan și timp nu tocmai suficient.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
(Râsete)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
Termenele limită și angajamentele

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,952
sunt lecțiile mărețe, ce se pierd treptat,
ale programului spațial Apollo.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
Ele dau sens expresiei
„lansare spre Lună”.

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
Lumea noastră are nevoie disperată
de lideri politici

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
dispuși să fixeze din nou
termene limită îndrăznețe

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
pentru realizarea unor visuri curajoase
de anvergura programului Apollo.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
Când mă gândesc la visuri,

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
mă gândesc la drag queens
din Los Angeles și Stonewall

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,307
și milioane de alți oameni
care au riscat totul

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,643
ca să recunoască public cine sunt
atunci când era periculos să o faci,

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
și la această imagine a Casei Albe
luminată în culorile curcubeului,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
da...

27
00:01:38,594 --> 00:01:43,463
(Aplauze)

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
celebrând dreptul de a se căsători
al persoanelor gay și lesbiene.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
E o imagine pe care nu mi-aș fi putut-o
imagina nici în cele mai nebune visuri

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
când avem 18 ani

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
și mi-am dat seama că sunt gay

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
și mă simțeam străin față de țara mea

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
și față de visurile mele 
din această cauză.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Mă gândesc la această poză a familiei mele

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
pe care nu am crezut că o voi avea...

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
(Aplauze)

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
și la copiii noștri ținând acest ziar

38
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
ce nu crezusem că ar putea fi publicat 
vreodată despre decizia Curții Supreme.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
Avem nevoie de un curaj similar
cu cel al drag queens și al astronauților.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Râsete)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(Aplauze)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
Dar vreau să vorbesc
despre nevoia noastră de a visa

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
în mai mult de o dimensiune,

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
deoarece a existat ceva legat de Apollo
ce nu știam când aveam opt ani,

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
și ceva despre organizare 
ascuns de culorile curcubeului.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
Din cei 30 de astronauți din programele
spațiale Mercury, Gemini și Apollo,

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
doar șapte căsnicii au supraviețuit.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
Acele imaginii legendare cu astronauții
care fac salturi pe Lună

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
ascund alcoolismul
și depresia de pe Pământ.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Thomas Merton, călugărul trapist,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
a întrebat în timpul programului Apollo:

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
„Ce putem câștiga călătorind spre Lună

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
dacă nu putem traversa abisul
ce ne separă de noi înșine?”

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
Și ce putem câștiga
prin dreptul de a ne căsători

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
dacă nu putem depăși resentimentele

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
și distanța emoțională ce ne desparte
deseori de dragostea noastră?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
Și nu doar în căsnicie.

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
Am văzut cele mai dureroase, distructive

59
00:03:52,231 --> 00:03:56,429
și tragice conflicte interne
în mișcările LGBT, SIDA,

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
cancerului de sân
și activismului non-profit,

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
toate în numele iubirii.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
Thomas Marton a scris
și despre războiul dintre sfinți

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
și citez: „există o formă universală
de violență contemporană

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
la care idealiștii cedează cel mai ușor:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
activismul și munca excesivă.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
Frenezia activismului nostru neutralizează
efortul nostru pentru pace.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
Distruge capacitatea noastră
interioară pentru pace.”

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Prea des visurile noastre
devin niște idei fixe despre viitor,

69
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
ce ne distrug capacitatea
de a fi prezenți acum.

70
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
Visurile noastre pentru o viață
mai bună pentru viitoarele generații

71
00:04:48,665 --> 00:04:50,925
sau pentru alte generații din alte țări

72
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
ne înstrăinează de frumoasele
ființe umane ce stau lângă noi

73
00:04:54,997 --> 00:04:56,910
chiar în aceste momente.

74
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Ne spunem că acesta e prețul progresului.

75
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Poți pleca pe Lună

76
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
sau poți avea stabilitate
în viața de familie.

77
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
Și nu putem visa în ambele
dimensiuni în același timp.

78
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
Și nu ridicăm ștacheta
mai sus de stabilitate

79
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
când vine vorba de viața
noastră emoțională.

80
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
Din această cauză tehnologiile
de comunicare

81
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
au explodat,

82
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
iar abilitățile de a asculta
și de a ne înțelege unul pe altul

83
00:05:28,062 --> 00:05:29,542
au rămas la pământ.

84
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
Accesul la informații
e la cel mai înalt nivel,

85
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
accesul la bucurie a stagnat.

86
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
Dar această idee că prezentul
și viitorul se exclud reciproc,

87
00:05:47,338 --> 00:05:51,334
că pentru a ne atinge întregul potențial 
de a realiza trebuie să renunțăm

88
00:05:51,358 --> 00:05:54,521
la potențialul profund de a fi prezenți,

89
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
că numărul de tranzistori de pe un circuit
poate fi dublat iar și iar,

90
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
dar capacitatea noastră de compasiune,
umanitate, seninătate și dragoste

91
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
e cumva limitată,

92
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
e o alegere falsă și sufocantă.

93
00:06:10,237 --> 00:06:12,049
Nu sugerez

94
00:06:12,073 --> 00:06:17,701
ideea neinspirată de echilibru
între muncă și viață.

95
00:06:19,541 --> 00:06:22,454
La ce folosește să stau
mai mult timp cu copiii acasă

96
00:06:22,478 --> 00:06:25,263
dacă mintea mea e mereu
în altă parte în timp ce fac asta?

97
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
Nu vorbesc despre atenție.

98
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
Atenția a devenit brusc o unealtă
de îmbunătățire a productivității.

99
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Râsete)

100
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
Nu-i așa?

101
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Vorbesc despre a visa

102
00:06:40,458 --> 00:06:45,219
la fel de încrezător
în dimensiunea sinelui,

103
00:06:45,243 --> 00:06:47,727
la fel cum facem în industrie
și tehnologie.

104
00:06:47,751 --> 00:06:51,615
Vorbesc despre o autenticitate curajoasă

105
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
ce ne permite să plângem unul cu altul,

106
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
o umilitate eroică ce ne permite
să ne dăm jos măștile și să fim reali.

107
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
Incapacitatea nostră de a fi împreună,

108
00:07:04,399 --> 00:07:07,987
frica noastră de a plânge împreună,
dă naștere

109
00:07:07,987 --> 00:07:12,051
multor probleme pe care încercăm frenetic
să le rezolvăm de la bun început,

110
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
de la blocarea activității Congresului,
la inumanitatea economică.

111
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(Aplauze)

112
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Vorbesc despre ce Jonas Salk
a numit Epoca B,

113
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
o nouă epocă în care noi devenim
la fel de entuziaști și curioși

114
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
și științifici despre dezvoltarea
umanității noastre

115
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
cum suntem de dezvoltarea tehnologiei.

116
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
Nu ar trebui să pierdem
această oportunitate

117
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
doar pentru că nu o înțelegem așa bine.

118
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
A fost o vreme când nu înțelegeam spațiul.

119
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
Sau pentru că suntem mai obișnuiți
cu tehnologia și activismul.

120
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
Aceasta e chiar definiția faptului
de a fi blocat în zona de confort.

121
00:07:53,469 --> 00:07:55,492
Acum suntem foarte confortabili

122
00:07:55,492 --> 00:07:59,562
în a ne imagina scopuri
tehnologice inimaginabile.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
În 2016, însăși dimensiunea 
de a fi prezenți

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
e cea care ne cere partea
din imaginația noastră.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
Suntem cu toții aici să visăm,

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
dar poate dacă am fi sinceri,

127
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
fiecare ne urmărim propriul vis.

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
Ne uităm după ecusoane să vedem
cine ne poate ajuta cu visul nostru,

129
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
uneori ne uităm prin umanitatea celuilalt.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
Nu te pot lăsa să mă deranjezi acum,
am o idee să salvez lumea.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
Corect?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(Râsete)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Acum ceva ani, odată ca niciodată,
aveam această companie frumoasă

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
care crea niște călătorii lungi
pentru niște angajamente civice eroice.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
Și aveam această mantră:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
„Uman. Bun. Fii amândouă.”

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
Și am încurajat oamenii
să experimenteze extrem cu bunătatea.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Precum: „Ajută pe toată lumea
să își ridice cortul.”

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
Și erau multe corturi.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Râsete)

141
00:09:04,043 --> 00:09:06,146
„Mergi și cumpără tuturor
înghețată pe băț.”

142
00:09:06,146 --> 00:09:08,161
„Mergi și ajută oamenii
să își repare pana,

143
00:09:08,161 --> 00:09:10,821
chiar dacă știi că traficul
se va aglomera spre seară.”

144
00:09:10,821 --> 00:09:12,873
Și oamenii au răspuns la acest îndemn

145
00:09:12,873 --> 00:09:15,400
atât de mult încât dacă aveai
o pană la mitingul SIDA,

146
00:09:15,400 --> 00:09:19,125
ai fi avut probleme să o repari fiindcă
erau prea mulți oameni care te întrebau

147
00:09:19,125 --> 00:09:20,575
dacă ai nevoie de ajutor.

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
Pentru câteva zile,
pentru zeci de mii de oameni,

149
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
am creat aceste lumi

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
despre care toți au spus
că așa ar vrea să arate mereu lumea.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
Cum ar fi dacă am experimenta cu
crearea unei astfel de lumi

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
în următoarele zile?

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
Și în loc să mergem la cineva
și să îl întrebăm: „Ce faci?”,

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
întreabă-l: „Care sunt visurile tale?”

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,943
sau: „Care sunt visurile
la care ai eșuat?”

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
TED: Tinde spre visurile celorlalți.

157
00:09:58,830 --> 00:10:03,599
(Aplauze)

158
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
Poate e: „Vreau să nu mai beau”

159
00:10:06,203 --> 00:10:09,139
sau „Vreau să construiesc o casă
în copac cu copilul meu.”

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,914
În loc să urmărești persoana cu care
toată lumea vrea să se întâlnească,

161
00:10:12,914 --> 00:10:14,485
mergi la persoana care e singură

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
și întreabă-o dacă vor o cafea.

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Cred că ceea de ce ne e cel mai teamă

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
e că ne va fi negată oportunitatea
de a ne împlini adevăratul potențial,

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
că suntem născuți să visăm

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
și am putea muri fără să fi avut șansa.

167
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
Imaginați-vă că trăim într-o lume

168
00:10:35,282 --> 00:10:41,479
în care recunoaștem acea frica
existențială profundă din celălalt,

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
și ne iubim unul pe altul 
cu îndrăzneală deoarece știm

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
că a fi uman înseamnă
să trăiești cu acea frică.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
E timpul ca noi să visăm
în mai multe dimensiuni simultan,

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
și acolo unde transcend
toate lucrurile minunate

173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
pe care le putem, urmează
și trebuie să le facem,

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
se găsesc toate lucrurile incredibile
ce le putem realiza.

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
E momentul să facem primii pași
în această dimensiune

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
și să realizăm că avem și acolo visuri,
de asemenea.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Dacă Luna ar putea visa,

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
acesta cred că ar fi visul ei pentru noi.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
E o onoare să fiu cu voi.

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Mulțumesc foarte mult!

181
00:11:35,136 --> 00:11:41,306
(Aplauze)