WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
Quando penso em sonhos,

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
como muitos de vocês,

00:00:05.900 --> 00:00:07.825
penso nesta imagem.

NOTE Paragraph

00:00:09.038 --> 00:00:12.875
Eu tinha oito anos
quando vi Neil Armstrong

00:00:12.899 --> 00:00:16.343
a descer do módulo lunar 
para a superfície da lua.

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
Eu nunca tinha visto
nada como aquilo antes,

00:00:20.708 --> 00:00:23.156
e nunca vi nada parecido desde então.

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:27.873
Nós chegámos à lua por uma simples razão:

00:00:28.637 --> 00:00:32.243
John Kennedy comprometeu-se,
perante nós, com um prazo.

00:00:33.148 --> 00:00:35.470
Na ausência desse prazo,

00:00:35.494 --> 00:00:37.811
ainda estaríamos a sonhar com isso.

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
Leonard Bernstein disse que são necessárias
duas coisas para uma grande conquista:

00:00:43.921 --> 00:00:47.646
um plano e pouco tempo para o realizar.

NOTE Paragraph

00:00:47.706 --> 00:00:50.520
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
Prazos e compromissos

00:00:56.369 --> 00:01:01.382
são as grandes e enfraquecidas
lições de Apollo.

00:01:02.514 --> 00:01:06.735
São o que dão significado 
à expressão "voo à lua"

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
O nosso mundo precisa
desesperadamente de líderes políticos

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
dispostos a estabelecer prazos corajosos

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
para a realização de sonhos ousados
novamente à escala de Apollo.

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:24.141
Quando eu penso em sonhos,

00:01:24.141 --> 00:01:27.934
penso nas "drag queens"
de Los Angeles e Stonewall

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
e em milhões de outras pessoas
que arriscam tudo

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
para se assumirem, quando isso
era realmente perigoso

00:01:33.667 --> 00:01:37.568
e nesta imagem da Casa Branca
iluminada pelas cores do arco-iris...

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:41.887
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:44.337 --> 00:01:48.085
... festejando o direito de os cidadãos 
americanos "gays" e lésbicas se casarem.

00:01:48.085 --> 00:01:52.156
É uma imagem que nem no meu sonho
mais selvagem eu podia ter imaginado,

00:01:52.180 --> 00:01:54.908
quando tinha 18 anos,

00:01:54.932 --> 00:01:57.932
descobri que era "gay"

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
e me sentia distante do meu país

00:02:01.647 --> 00:02:04.423
e dos meus sonhos por causa disso.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
Penso nesta fotografia da minha família

00:02:09.234 --> 00:02:12.817
que eu nunca sonhei poder vir a ter...

NOTE Paragraph

00:02:13.501 --> 00:02:17.507
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.177
... e dos nossos filhos a segurar
naquele cabeçalho

00:02:22.177 --> 00:02:27.102
sobre a decisão do Supremo Tribunal,
que nunca sonhei vir a ser publicado.

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
Precisamos da coragem
das "drag queens" e dos astronautas

NOTE Paragraph

00:02:34.469 --> 00:02:36.645
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.092
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.502
Mas quero falar da nossa necessidade

00:02:42.502 --> 00:02:44.818
de sonharmos em mais
que uma dimensão,

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
porque havia algo sobre a Apollo
que eu não sabia, quando tinha 8 anos,

00:02:50.272 --> 00:02:54.703
e algo sobre a organização
que as cores do arco-íris escondem.

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
Dos 30 astronautas dos programas 
originais, Mercury, Gemini e Apollo,

00:03:00.802 --> 00:03:04.730
apenas sete casamentos sobreviveram.

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
Essas imagens icónicas dos astronautas
saltando sobre a lua

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
obscurecem o alcoolismo
e a depressão na Terra.

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
Thomas Merton, o monge trapista,

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
perguntou na época de Apollo:

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
"O que poderemos ganhar
ao navegar até à lua

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
"se não somos capazes de atravessar 
o abismo que nos separa de nós próprios?"

00:03:31.711 --> 00:03:34.532
O que é que podemos usufruir 
com o direito de nos casarmos

00:03:34.532 --> 00:03:37.539
se não somos capazes 
de atravessar a acrimónia

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
e a distância emocional
que tantas vezes nos separa do nosso amor?

00:03:42.596 --> 00:03:44.791
Não só no casamento.

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
Eu presenciei a luta interna
mais prejudicial, mais destrutiva

00:03:52.231 --> 00:03:56.429
e mais trágica nos ativistas LGBT,
da SIDA,

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
do cancro de mama 
e do ativismo sem fins lucrativos,

00:03:59.873 --> 00:04:01.747
tudo em nome do amor.

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
Thomas Merton também escreveu
sobre guerras entre santos

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
e que "há uma forma generalizada
de violência contemporânea

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
"em que o idealista
mais facilmente sucumbe:

00:04:18.065 --> 00:04:21.206
"o ativismo e o excesso de trabalho.

00:04:21.414 --> 00:04:26.305
"O frenesim do nosso ativismo
neutraliza o nosso trabalho pela paz,

00:04:26.305 --> 00:04:30.565
"destrói a nossa própria 
capacidade interior para ter paz ."

00:04:32.310 --> 00:04:35.585
Amiúde, os nossos sonhos transformam-se

00:04:35.585 --> 00:04:39.574
em fixações compartimentadas nalgum futuro

00:04:39.574 --> 00:04:43.607
que destrói a nossa capacidade
de estarmos presentes na nossa vida.

00:04:44.912 --> 00:04:48.550
Os nossos sonhos por uma vida melhor
por uma futura humanidade

00:04:48.550 --> 00:04:51.005
ou por uma humanidade noutro país

00:04:51.005 --> 00:04:55.124
alienam-nos do belo ser humano
sentado ao nosso lado

00:04:55.124 --> 00:04:57.307
neste preciso momento.

00:04:58.467 --> 00:05:01.610
Este é apenas o preço
do progresso, dizemos nós.

NOTE Paragraph

00:05:01.610 --> 00:05:03.290
Podemos ir à Lua

00:05:03.290 --> 00:05:07.152
ou podemos ter estabilidade
na nossa vida familiar.

00:05:07.755 --> 00:05:11.909
Não conseguimos imaginar sonhar
em ambas as dimensões ao mesmo tempo.

00:05:11.909 --> 00:05:16.022
E não colocarmos a fasquia 
mais alta do que a estabilidade

00:05:16.022 --> 00:05:18.513
quando se trata da nossa vida emocional.

00:05:18.513 --> 00:05:21.809
É por isso que a nossa tecnologia
para falar uns com os outros

00:05:21.809 --> 00:05:24.069
tornou-se vertical,

00:05:24.332 --> 00:05:28.158
a nossa capacidade de escutarmos
e de nos percebermos uns aos outros

00:05:28.158 --> 00:05:30.161
desapareceu por aí.

00:05:31.363 --> 00:05:34.456
O nosso acesso à informação
atingiu os píncaros,

00:05:35.680 --> 00:05:39.627
o nosso acesso à alegria, 
está de rastos.

00:05:41.412 --> 00:05:47.252
Mas a ideia de que o presente e o futuro
são mutuamente exclusivos,

00:05:47.252 --> 00:05:50.236
que, para satisfazer
o nosso potencial para agir,

00:05:50.236 --> 00:05:54.244
temos que abdicar
do profundo potencial para ser,

00:05:54.425 --> 00:05:58.405
que o número de transístores num
circuito pode ser duplicado e duplicado,

00:05:58.435 --> 00:06:02.878
mas a nossa capacidade para a compaixão,
a humanidade, a serenidade e o amor

00:06:02.878 --> 00:06:04.900
é de certa maneira limitada,

00:06:04.900 --> 00:06:08.338
é uma escolha falsa e asfixiante.

00:06:10.120 --> 00:06:12.331
Eu não estou a sugerir

NOTE Paragraph

00:06:12.331 --> 00:06:17.853
a ideia sem inspiração
de um maior equilíbrio vida-trabalho.

00:06:19.523 --> 00:06:22.736
Que benefício tenho em passar
mais tempo em casa com os meus filhos,

00:06:22.736 --> 00:06:26.004
se a minha mente estiver sempre 
noutro lugar quando eu estou com eles?

00:06:26.519 --> 00:06:28.754
Eu nem sequer estou a falar de atenção.

00:06:28.754 --> 00:06:33.009
A atenção tornou-se de repente numa 
ferramenta para melhorar a produtividade.

00:06:33.679 --> 00:06:35.853
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:36.443 --> 00:06:37.572
Certo?

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.634
Eu estou a falar em sonhar

NOTE Paragraph

00:06:40.634 --> 00:06:44.698
tão ousadamente na dimensão do nosso ser

00:06:45.206 --> 00:06:48.118
como fazemos quanto à indústria
e à tecnologia.

00:06:48.118 --> 00:06:51.742
Eu estou a falar 
numa autenticidade audaciosa

00:06:52.392 --> 00:06:55.746
que nos permita chorar
uns com os outros,

00:06:56.240 --> 00:07:01.752
numa humildade heroica que nos permita
retirarmos as máscaras e sermos reais.

00:07:01.752 --> 00:07:04.698
É a nossa incapacidade de estarmos
uns com os outros,

00:07:04.698 --> 00:07:09.433
o nosso medo de chorar uns com os outros,
que dá origem a tantos dos problemas

00:07:09.433 --> 00:07:12.271
que tentamos resolver
freneticamente, para começar,

00:07:12.271 --> 00:07:15.965
desde os impasses do Congresso
até à desumanidade económica.

00:07:16.445 --> 00:07:19.387
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:19.697 --> 00:07:23.734
Estou a falar daquilo a que Jonas Salk
chamou a Época B,

NOTE Paragraph

00:07:23.734 --> 00:07:29.073
uma nova época em que seremos
tão empolgados, curiosos

00:07:29.073 --> 00:07:33.274
e científicos quanto
ao desenvolvimento da nossa humanidade

00:07:33.274 --> 00:07:35.986
como somos quanto ao desenvolvimento
da nossa tecnologia.

00:07:37.036 --> 00:07:39.887
Não devemos esquivar-nos
a esta oportunidade

NOTE Paragraph

00:07:39.887 --> 00:07:42.768
simplesmente porque
não a entendemos.

00:07:43.358 --> 00:07:46.417
Houve um tempo
em que nós não entendíamos o espaço.

00:07:46.647 --> 00:07:50.332
Ou porque estamos mais 
habituados à tecnologia e ao ativismo.

00:07:50.332 --> 00:07:53.684
Esta é a verdadeira definição
de estar preso numa zona de conforto.

00:07:53.694 --> 00:07:59.145
Estamos muito confortáveis a imaginar 
uma façanha tecnológica inimaginável.

00:07:59.958 --> 00:08:04.182
Em 2016, é a dimensão do nosso ser

00:08:04.182 --> 00:08:09.443
que reclama a sua devida
parte da imaginação.

00:08:11.793 --> 00:08:13.982
Estamos todos aqui para sonhar

NOTE Paragraph

00:08:13.982 --> 00:08:15.979
mas, se formos honestos quanto a isso,

00:08:15.979 --> 00:08:18.677
cada um de nós está à procura 
do nosso sonho.

00:08:18.677 --> 00:08:22.396
Ao olhar para os crachás para ver
quem nos pode ajudar nos nossos sonhos,

00:08:22.396 --> 00:08:25.621
ás vezes ignoramos
a humanidade desse outro.

00:08:25.621 --> 00:08:29.457
"Eu agora não o posso atender.
Tenho uma ideia para salvar o mundo".

00:08:29.457 --> 00:08:30.671
Certo?

00:08:30.691 --> 00:08:33.033
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:33.973 --> 00:08:38.281
Em tempos, há muitos anos,
eu tinha esta empresa linda

NOTE Paragraph

00:08:38.281 --> 00:08:42.307
que criou longas jornadas
de heroico compromisso cívico.

00:08:42.735 --> 00:08:44.935
Nós tínhamos este mantra:

00:08:44.935 --> 00:08:48.992
"Humanos. Generosos.
Sejam ambas as Coisas."

00:08:49.542 --> 00:08:55.489
Encorajávamos as pessoas
a experimentar uma generosidade exagerada,

00:08:55.489 --> 00:08:58.819
tipo: "Ajuda toda a gente
a montar as tendas."

00:08:59.423 --> 00:09:01.814
E havia muitas tendas.

00:09:01.964 --> 00:09:03.203
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:03.733 --> 00:09:05.931
" Compra gelados para toda a gente."

NOTE Paragraph

00:09:05.931 --> 00:09:08.234
"Ajuda as pessoas a consertar
os pneus furados,

00:09:08.234 --> 00:09:11.505
"mesmo que saibas que a fila 
para o jantar irá ficar mais comprida."

00:09:11.505 --> 00:09:13.169
As pessoas aderiam à ideia,

NOTE Paragraph

00:09:13.169 --> 00:09:16.297
de tal modo que, se tivéssemos um 
pneu furado na corrida da SIDA,

00:09:16.297 --> 00:09:19.584
tínhamos problemas em consertá-lo,
porque imensas pessoas perguntavam

00:09:19.584 --> 00:09:21.335
se precisávamos de ajuda.

00:09:21.535 --> 00:09:23.473
Durante uns dias,

NOTE Paragraph

00:09:23.473 --> 00:09:27.352
criámos estes mundos
para dezenas de milhares de pessoas.

00:09:27.352 --> 00:09:31.566
Toda a gente dizia que era assim
que desejava que o mundo fosse.

00:09:34.454 --> 00:09:38.850
E se experimentássemos
criar esse tipo de mundo

00:09:38.861 --> 00:09:41.038
nos próximos dias?

00:09:42.068 --> 00:09:46.336
E se em vez de perguntar a alguém:
"O que é que fazes?"

00:09:47.307 --> 00:09:50.038
perguntássemos:
"Quais são os teus sonhos?

00:09:50.359 --> 00:09:53.308
ou "Quais são os teus sonhos 
que não realizaste?"

00:09:53.538 --> 00:09:58.286
"TED — "aTEnder os sonhos dos Demais."

00:09:59.176 --> 00:10:02.174
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:03.704 --> 00:10:06.173
Talvez seja "Eu quero ficar sóbrio"

NOTE Paragraph

00:10:06.173 --> 00:10:09.146
ou "Eu quero construir uma 
casa na árvore com o meu filho."

00:10:09.510 --> 00:10:12.826
Em vez de procurar a pessoa 
que toda a gente quer conhecer,

00:10:12.826 --> 00:10:14.670
vão ter com a pessoa que está sozinha

00:10:14.670 --> 00:10:17.187
e perguntem-lhe se ela quer ir
tomar um café.

00:10:18.677 --> 00:10:20.958
Eu penso que aquilo
de que temos mais medo

NOTE Paragraph

00:10:20.958 --> 00:10:25.314
é que nos neguem a oportunidade
de realizar o nosso verdadeiro potencial,

00:10:25.314 --> 00:10:28.454
esse sonho com que nascemos,

00:10:28.497 --> 00:10:32.118
e possamos morrer sem 
sequer ter essa oportunidade.

00:10:33.678 --> 00:10:35.570
Imaginem viver num mundo

NOTE Paragraph

00:10:35.570 --> 00:10:41.570
onde reconhecemos esse 
profundo medo existencial uns dos outros

00:10:41.570 --> 00:10:44.697
e nos amamos uns aos outros
audaciosamente, porque sabemos

00:10:44.697 --> 00:10:48.229
que ser humano
é viver com esse medo.

00:10:49.890 --> 00:10:56.403
É tempo de sonharmos
em múltiplas dimensões simultaneamente,

00:10:56.403 --> 00:11:00.262
e algures onde transcendem
todas as coisas maravilhosas

00:11:00.262 --> 00:11:04.261
que podemos realizar,
que vamos e temos que realizar,

00:11:05.091 --> 00:11:10.861
existe um reino com todas
as coisas imagináveis que podemos ser.

00:11:11.621 --> 00:11:15.237
É tempo de nos focarmos nessa dimensão

NOTE Paragraph

00:11:15.237 --> 00:11:19.411
e assumirmos o fato de que
também aí temos sonhos.

00:11:21.231 --> 00:11:24.094
Se a Lua pudesse sonhar,


00:11:26.104 --> 00:11:30.097
eu penso que este seria 
o sonho dela para nós.

00:11:31.797 --> 00:11:33.509
É uma honra estar com vocês.

NOTE Paragraph

00:11:33.509 --> 00:11:35.382
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:35.596 --> 00:11:38.746
(Aplausos)