WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.846
Quando penso em sonhos,

00:00:03.860 --> 00:00:07.756
como muitos de vocês,
penso nesta imagem.

00:00:08.648 --> 00:00:10.149
Eu tinha oito anos,

00:00:10.169 --> 00:00:14.173
quanto vi Neil Armstrong
descer do módulo lunar

00:00:14.183 --> 00:00:16.447
e pisar na superfície da Lua.

00:00:17.344 --> 00:00:19.949
Nunca tinha visto algo assim

00:00:20.558 --> 00:00:22.946
e nunca mais vi algo parecido acontecer.

NOTE Paragraph

00:00:24.169 --> 00:00:27.657
Chegamos à Lua por uma simples razão:

00:00:28.457 --> 00:00:31.943
John Kennedy estabeleceu um prazo conosco.

00:00:32.888 --> 00:00:37.520
Não fosse por aquele prazo,
pisar na Lua ainda seria um sonho.

00:00:38.999 --> 00:00:43.771
Leonard Bernstein disse que duas coisas
são necessárias para grandes conquistas:

00:00:43.781 --> 00:00:47.366
um plano e pouco tempo pra realizá-lo.

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:49.603
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:51.671 --> 00:00:55.518
Prazos e compromissos

00:00:56.229 --> 00:01:01.382
são as grandes, porém esquecidas,
lições da missão Apollo.

00:01:02.354 --> 00:01:06.545
São eles que dão significado
à frase "voo à Lua".

00:01:07.428 --> 00:01:12.080
Nosso mundo precisa
desesperadamente de líderes políticos

00:01:12.104 --> 00:01:15.823
que estejam dispostos
a estabelecer prazos ousados

00:01:15.843 --> 00:01:19.981
para mais uma vez realizarmos
sonhos audaciosos como o da Apollo.

NOTE Paragraph

00:01:22.228 --> 00:01:23.721
Quando penso em sonhos,

00:01:23.745 --> 00:01:27.574
penso nas "drag queens"
de Los Angeles e de Stonewall

00:01:27.588 --> 00:01:30.827
e nos milhões de pessoas que arriscaram
suas vidas para se assumir,

00:01:30.837 --> 00:01:33.523
numa época em que isso
era muito perigoso,

00:01:33.537 --> 00:01:37.388
e nesta imagem da Casa Branca,
iluminada pelas cores do arco-íris...

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
sim...

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:41.057
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:44.147 --> 00:01:47.705
celebrando o direito de cidadãos gays
e lésbicas americanos a se casarem.

00:01:47.709 --> 00:01:52.026
Essa é uma cena que nem nos meus sonhos
mais loucos eu poderia ter imaginado

00:01:52.050 --> 00:01:54.034
quando eu tinha 18 anos,

00:01:54.832 --> 00:01:57.254
enquanto descobria que era gay

00:01:57.786 --> 00:02:03.843
e me sentia distanciado de meu país
e de meus sonhos por isso.

NOTE Paragraph

00:02:05.856 --> 00:02:09.090
Penso nesta foto da minha família,

00:02:09.110 --> 00:02:12.692
que jamais imaginei
que um dia pudesse ter...

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:16.297
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:18.941 --> 00:02:21.897
e dos nossos filhos 
mostrando essa manchete

00:02:21.921 --> 00:02:24.657
que jamais sonhei que um dia
pudesse ser publicada,

00:02:24.667 --> 00:02:27.267
sobre a decisão 
da Suprema Corte americana.

NOTE Paragraph

00:02:28.387 --> 00:02:34.295
Precisamos mais da coragem
das drag queens e dos astronautas...

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.285
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:36.299 --> 00:02:38.156
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:39.166 --> 00:02:44.528
mas quero falar da necessidade
de sonharmos em mais de uma dimensão,

00:02:44.552 --> 00:02:50.128
porque havia algo na missão Apollo
que eu não sabia quando tinha oito anos,

00:02:50.142 --> 00:02:54.723
e algo sobre organização
que o arco-íris acaba ofuscando.

00:02:55.599 --> 00:03:00.628
Dos 30 astronautas dos programas originais
Mercury, Gemini e Apollo,

00:03:00.642 --> 00:03:04.310
apenas sete casamentos sobreviveram.

00:03:05.549 --> 00:03:09.374
Aquelas imagens emblemáticas
dos astronautas quicando na Lua

00:03:09.388 --> 00:03:13.510
encobrem o alcoolismo
e a depressão na Terra.

NOTE Paragraph

00:03:14.697 --> 00:03:19.827
Thomas Merton, o monge trapista,
perguntou na época da missão Apollo:

00:03:19.850 --> 00:03:23.740
"O que podemos ganhar
com uma viagem até a Lua,

00:03:23.760 --> 00:03:30.427
se não somos capazes de cruzar o abismo
que nos separa de nós mesmos?"

00:03:31.351 --> 00:03:34.082
E o que podemos ganhar
com o direito de nos casarmos

00:03:34.096 --> 00:03:38.619
se não somos capazes de superar
o amargor e a distância emocional

00:03:38.629 --> 00:03:42.089
que com frequência
nos separa do nosso amor?

00:03:42.466 --> 00:03:44.581
E não só no casamento.

00:03:45.000 --> 00:03:51.024
Eu vi o corpo a corpo mais doloroso,

00:03:52.231 --> 00:03:56.279
destrutivo e trágico
em torno da questão LGBT, da AIDS,

00:03:56.293 --> 00:03:59.729
do câncer de mama, do ativismo de ONGs,

00:03:59.743 --> 00:04:01.437
tudo em nome do amor.

NOTE Paragraph

00:04:02.748 --> 00:04:07.465
Thomas Merton também escreveu
sobre guerras entre santos

00:04:07.479 --> 00:04:13.532
e que "há uma forma generalizada
de violência contemporânea

00:04:13.542 --> 00:04:17.306
à qual o idealista 
sucumbe mais facilmente:

00:04:17.845 --> 00:04:20.736
o ativismo e o excesso de trabalho.

00:04:21.194 --> 00:04:26.055
O frenesi do nosso ativismo
neutraliza o nosso trabalho pela paz.

00:04:26.075 --> 00:04:30.533
Ele destrói nossa própria capacidade
interna de produzir paz".

00:04:31.901 --> 00:04:38.596
Frequentemente, nossos sonhos se tornam
fixações compartimentadas num futuro,

00:04:39.213 --> 00:04:43.502
e essas fixações destroem nossa capacidade
de vivermos nossas vidas no presente.

00:04:44.816 --> 00:04:48.361
Nossos sonhos de uma vida melhor
para o futuro da humanidade,

00:04:48.381 --> 00:04:50.925
ou para o povo de um outro país,

00:04:50.949 --> 00:04:56.743
nos impedem de ver os lindos seres humanos
sentados ao nosso lado neste momento.

NOTE Paragraph

00:04:58.331 --> 00:05:01.294
"É o preço do progresso", como dizemos.

00:05:01.304 --> 00:05:07.047
Você pode ir à Lua
ou ter estabilidade na vida familiar.

00:05:07.499 --> 00:05:11.848
E não conseguimos imaginar sonhar
em ambas as dimensões ao mesmo tempo,

00:05:11.862 --> 00:05:15.657
e não temos ambições
muito além da estabilidade,

00:05:15.667 --> 00:05:18.315
quando o assunto é a nossa vida emocional,

00:05:18.329 --> 00:05:21.665
razão pela qual a tecnologia que permite
conversarmos uns com os outros

00:05:21.679 --> 00:05:23.446
seguiu num sentido vertical,

00:05:24.132 --> 00:05:29.318
e a capacidade de ouvirmos e entendermos
uns aos outros ficou estagnada.

00:05:31.106 --> 00:05:34.220
Nosso acesso a informação passou do teto.

00:05:35.555 --> 00:05:39.220
Já nosso acesso a alegria ficou no chão.

00:05:41.282 --> 00:05:47.118
Mas essa ideia de que nosso futuro e nosso
presente são mutuamente excludentes,

00:05:47.138 --> 00:05:49.764
de que, pra concretizarmos
nosso potencial de realizar,

00:05:49.788 --> 00:05:54.321
temos de abrir mão do nosso
profundo potencial para ser,

00:05:54.335 --> 00:05:56.840
de que o número
de transistores num circuito

00:05:56.860 --> 00:05:58.350
pode ser duplicado e duplicado,

00:05:58.370 --> 00:06:02.472
mas nossa capacidade de ter compaixão,
humanidade, serenidade e amor

00:06:02.486 --> 00:06:08.054
é, de alguma forma, limitada,
é uma escolha falsa e sufocante.

NOTE Paragraph

00:06:09.977 --> 00:06:14.999
Não estou fazendo alusão
simplesmente à ideia nada inspiradora

00:06:15.019 --> 00:06:17.941
de um equilíbrio maior
entre vida pessoal e profissional.

00:06:19.341 --> 00:06:22.194
Que proveito há em passar
mais tempo com meus filhos em casa,

00:06:22.194 --> 00:06:25.343
se minha mente estiver em outro lugar
enquanto eu estiver com eles?

00:06:26.420 --> 00:06:28.395
Também não estou falando de atenção.

00:06:28.409 --> 00:06:30.873
A atenção de repente
se tornou uma ferramenta

00:06:30.883 --> 00:06:32.950
de aumento de produtividade.

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.160
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:36.174 --> 00:06:37.336
Não é mesmo?

NOTE Paragraph

00:06:37.360 --> 00:06:39.684
Estou falando de sonhar

00:06:40.338 --> 00:06:45.006
tão corajosamente na dimensão do nosso ser

00:06:45.016 --> 00:06:47.867
quanto o fazemos no que se refere
à indústria e à tecnologia.

00:06:47.867 --> 00:06:51.615
Estou falando de uma
autenticidade audaciosa

00:06:52.356 --> 00:06:55.528
que nos permita chorarmos 
uns com os outros,

00:06:56.128 --> 00:07:01.766
uma humildade heroica que nos permita
removermos nossas máscaras e sermos reais.

00:07:01.770 --> 00:07:04.205
É nossa incapacidade
de estarmos uns com os outros,

00:07:04.229 --> 00:07:06.497
nosso medo de chorarmos uns com os outros,

00:07:06.517 --> 00:07:09.347
que permite que surjam muitos
dos mesmos problemas

00:07:09.367 --> 00:07:11.685
que tentamos freneticamente resolver,

00:07:11.695 --> 00:07:15.375
desde os impasses no Congresso
à desumanidade econômica.

NOTE Paragraph

00:07:17.107 --> 00:07:19.254
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:19.278 --> 00:07:23.209
Estou falando do que Jonas Salk
chamou de "Época B",

00:07:23.219 --> 00:07:27.554
um novo período em que
nos tornemos tão empolgados,

00:07:27.574 --> 00:07:32.933
curiosos e científicos a respeito
do desenvolvimento da nossa humanidade

00:07:32.957 --> 00:07:36.382
quanto somos em relação
ao desenvolvimento de nossas tecnologias.

NOTE Paragraph

00:07:37.121 --> 00:07:39.542
Não devemos nos esquivar 
dessa oportunidade

00:07:39.566 --> 00:07:42.445
só porque não a entendemos...

00:07:43.197 --> 00:07:45.972
houve uma época em que
não compreendíamos o espaço...

00:07:46.502 --> 00:07:49.900
nem porque estamos mais acostumados
com a tecnologia e o ativismo.

00:07:49.914 --> 00:07:53.315
Essa é exatamente a definição
de estar preso à zona de conforto.

00:07:53.339 --> 00:07:55.162
Hoje, estamos muito confortáveis

00:07:55.172 --> 00:07:59.147
imaginando conquistas
tecnológicas inimagináveis.

00:07:59.612 --> 00:08:03.803
Em 2016, é a própria dimensão do nosso ser

00:08:03.827 --> 00:08:09.147
que clama por seu devido lugar
na nossa imaginação.

NOTE Paragraph

00:08:11.642 --> 00:08:13.967
Estamos todos aqui para sonhar,

00:08:13.991 --> 00:08:15.609
mas talvez, se formos francos,

00:08:15.613 --> 00:08:18.372
cada um de nós está buscando
seu próprio sonho,

00:08:18.382 --> 00:08:22.166
sabe, vendo os crachás para ver
quem pode me ajudar com o meu sonho,

00:08:22.190 --> 00:08:25.140
e às vezes ignorando
a humanidade uns dos outros:

00:08:25.160 --> 00:08:29.326
"Não posso me distrair com você agora.
Tenho uma ideia para salvar o mundo".

00:08:29.333 --> 00:08:30.665
Não é mesmo?

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:32.516
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:33.640 --> 00:08:38.086
Anos atrás, num tempo distante,
eu tinha uma linda empresa

00:08:38.100 --> 00:08:42.080
que criava longas jornadas
em prol de engajamento cívico heroico.

00:08:42.407 --> 00:08:48.634
Tínhamos o seguinte mantra:
"Humano. Gentil. Seja ambos".

00:08:49.029 --> 00:08:54.785
Encorajávamos as pessoas a experimentarem
exageradamente a gentileza,

00:08:55.409 --> 00:08:58.360
tipo: "Vá ajudar todos
a montarem suas barracas".

00:08:59.200 --> 00:09:01.971
E havia muitas barracas pra montar.

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:03.893 --> 00:09:05.606
"Vá comprar picolés para todos."

00:09:05.620 --> 00:09:07.541
"Ajude a consertarem pneus furados,

00:09:07.565 --> 00:09:10.331
mesmo sabendo que a fila
do jantar vai ficar maior."

NOTE Paragraph

00:09:10.355 --> 00:09:12.849
As pessoas realmente aderiam à ideia,

00:09:12.863 --> 00:09:15.450
tanto que, se um pneu seu furasse
na corrida pela AIDS,

00:09:15.464 --> 00:09:18.391
você teria um problema,
porque aparecia um monte de gente

00:09:18.405 --> 00:09:20.055
oferecendo ajuda.

NOTE Paragraph

00:09:21.135 --> 00:09:25.058
Durante alguns dias,
para dezenas de milhares de pessoas,

00:09:25.068 --> 00:09:27.102
criamos mundos

00:09:27.126 --> 00:09:31.522
que todos diziam ser o jeito
que gostariam que o mundo fosse.

00:09:34.156 --> 00:09:38.627
E se experimentássemos
criar esse tipo de mundo

00:09:38.637 --> 00:09:40.485
nos próximos dias?

00:09:41.946 --> 00:09:46.375
Em vez de se aproximar de alguém
e perguntar: "Você trabalha com o quê?",

00:09:47.055 --> 00:09:49.564
pergunte: "Você sonha com o quê?",

00:09:50.125 --> 00:09:52.593
ou: "Que sonhos você não pôde realizar?"

00:09:53.126 --> 00:09:58.163
Sabe, "TED": "Tente Entender
os sonhos dos Demais".

NOTE Paragraph

00:10:00.280 --> 00:10:03.379
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:03.393 --> 00:10:06.079
Talvez o sonho seja: "Quero ficar sóbrio",

00:10:06.103 --> 00:10:08.869
ou: "Quero construir uma casa
na árvore com meu filho".

00:10:09.382 --> 00:10:12.354
Sabe, em vez de falar com a pessoa
que todos querem conhecer,

00:10:12.368 --> 00:10:16.885
procure aquela que está sozinha
e pergunte se ela aceita um cafezinho.

NOTE Paragraph

00:10:18.304 --> 00:10:20.900
Acho que o que mais tememos

00:10:20.914 --> 00:10:25.230
é não conseguirmos concretizar
todo nosso verdadeiro potencial,

00:10:25.244 --> 00:10:27.899
é o fato de termos nascido para sonhar

00:10:27.909 --> 00:10:31.671
e podermos morrer sem ao menos
termos a chance de fazê-lo.

NOTE Paragraph

00:10:33.430 --> 00:10:35.088
Imaginem vivermos num mundo

00:10:35.102 --> 00:10:40.731
onde simplesmente reconheçamos esse medo
profundo e existencial uns nos outros

00:10:41.283 --> 00:10:43.305
e amemos uns aos outros audaciosamente,

00:10:43.329 --> 00:10:48.222
por sabermos que sermos humanos
significa vivermos com esse medo.

00:10:49.593 --> 00:10:55.341
É hora de sonharmos simultaneamente
em múltiplas dimensões,

00:10:56.262 --> 00:10:59.924
e em algum lugar, que transcende
todas as maravilhas

00:10:59.944 --> 00:11:03.904
que podemos, vamos e temos que realizar,

00:11:04.771 --> 00:11:10.087
existe um reino onde ficam todas as coisas
inacreditáveis que podemos ser.

NOTE Paragraph

00:11:11.598 --> 00:11:15.056
É hora de entrarmos nessa dimensão

00:11:15.070 --> 00:11:18.983
e assumirmos o fato
de que também temos sonhos lá.

00:11:20.994 --> 00:11:24.079
Se a Lua pudesse sonhar,

00:11:25.839 --> 00:11:29.952
acho que esse seria o sonho dela pra nós.

00:11:31.400 --> 00:11:33.019
É um honra estar aqui com vocês.

NOTE Paragraph

00:11:33.023 --> 00:11:35.112
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:39.133
(Aplausos)