WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
Als ik aan dromen denk,

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
denk ik net als velen van jullie

00:00:05.900 --> 00:00:07.585
aan dit beeld.

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
Ik was acht toen ik zag hoe Neil Armstrong

00:00:12.899 --> 00:00:16.113
van de maanlander op de maan stapte.

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
Ik had nog nooit zoiets gezien

00:00:20.708 --> 00:00:22.946
en heb sindsdien ook
nooit meer zoiets gezien.

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
We bereikten de maan
om één simpele reden:

00:00:28.637 --> 00:00:31.943
John Kennedy stelde ons een deadline.

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
Als die deadline er niet was geweest,

00:00:35.494 --> 00:00:37.961
zouden we er nu nog van gedroomd hebben.

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
Leonard Bernstein zei dat er twee dingen
nodig zijn voor een bijzondere prestatie:

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
een plan en net te weinig tijd.

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.520
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
Deadlines en verplichtingen

00:00:56.369 --> 00:01:01.382
zijn de grote en vervagende
lessen van de Apollo.

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
Daar ontleent het woord 'moonshot'
zijn betekenis aan.

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
Onze wereld heeft politieke leiders nodig

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
die weer ambitieuze
deadlines durven stellen

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
voor het verwezenlijken
van gedurfde dromen op Apollo-niveau.

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
Als ik aan dromen denk,

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
denk ik aan de travestieten
van LA en Stonewall

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
en aan miljoenen anderen
die alles riskeerden

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
door te protesteren
toen dat echt gevaarlijk was,

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
en aan dit plaatje van het Witte Huis
in regenboogkleuren

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
-- ja! --

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:44.373
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:01:44.397 --> 00:01:47.885
ter viering van het recht van homo's
en lesbiennes om te trouwen.

00:01:47.909 --> 00:01:50.810
Dat plaatje had ik me
zelfs in mijn stoutste dromen

00:01:50.840 --> 00:01:54.908
niet voor kunnen stellen toen ik 18 was

00:01:54.932 --> 00:01:57.932
en erachter kwam dat ik homo was,

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
en me vervreemd voelde van mijn land,

00:02:01.647 --> 00:02:04.043
en daardoor van mijn dromen.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
Ik denk dan aan deze foto van mijn gezin,

00:02:09.234 --> 00:02:13.257
waarvan ik nooit had gedroomd
dat te kunnen hebben --

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:19.117
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:21.961
en aan onze kinderen
met dit soort krantenkoppen,

00:02:21.961 --> 00:02:25.257
waarvan ik nooit had durven dromen
dat ze ooit zouden worden geprint,

00:02:25.257 --> 00:02:27.457
over de beslissing van de Hoge Raad.

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
We hebben meer moed nodig
van het travestieten- en astronautensoort.

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.082
Maar ik wil het hebben over de noodzaak

00:02:42.102 --> 00:02:44.818
om in meer dan één dimensie te dromen,

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
want er was iets met de Apollo
wat ik niet wist toen ik acht was,

00:02:50.272 --> 00:02:54.533
en iets over organiseren
waar de regenboog overheen kleurt.

00:02:55.699 --> 00:02:57.312
Van de 30 astronauten

00:02:57.332 --> 00:03:00.772
in de oorspronkelijke Mercury-,
Gemini- and Apolloprogramma's

00:03:00.802 --> 00:03:04.310
overleefden slechts zeven huwelijken het.

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
Die iconische beelden
van op de maan stuiterende astronauten

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
verhullen het alcoholisme
en de depressie op aarde.

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
Thomas Merton, de Pater Trappist,

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
vroeg zich in de tijd van de Apollo af:

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
"Wat hebben we aan een reis naar de maan,

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
als we het ravijn niet kunnen overbruggen
dat ons van onszelf scheidt?"

00:03:31.561 --> 00:03:34.372
En wat hebben we
aan het recht om te trouwen,

00:03:34.396 --> 00:03:38.919
als we de emotionele verwijdering
en verbittering niet kunnen overbruggen

00:03:38.933 --> 00:03:42.089
die ons zo vaak
van onze geliefden scheidt?

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
En niet alleen in het huwelijk.

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
Ik heb de meest pijnlijke, schadelijke,

00:03:52.231 --> 00:03:56.429
tragische machtsstrijd gezien
bij LGBT en AIDS,

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
bij borstkanker 
en bij non-profit activisme,

00:03:59.873 --> 00:04:01.437
allemaal uit naam van liefde.

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
Thomas Merton schreef ook
over oorlogen tussen heiligen

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
en over een "alomtegenwoordige
vorm van hedendaags geweld

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
waar de idealist
maar al te makkelijk voor valt:

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
overmatig activisme.

00:04:21.414 --> 00:04:26.191
Ons razende activisme
doet ons vredeswerk teniet.

00:04:26.215 --> 00:04:30.533
Het vernietigt ons eigen
innerlijke vermogen tot vrede."

00:04:32.041 --> 00:04:35.066
Al te vaak verworden onze dromen

00:04:35.086 --> 00:04:39.359
tot op zich staande obsessies
met een bepaald toekomstbeeld,

00:04:39.383 --> 00:04:43.502
die het ons onmogelijk maken
aandacht te hebben voor het nu.

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
Onze dromen over een beter leven
voor een toekomstige mensheid,

00:04:48.665 --> 00:04:50.925
of voor een volk in een ander land,

00:04:50.949 --> 00:04:56.533
vervreemdt ons van de prachtige mensen
die op dit moment naast ons zitten.

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
"Maar dat is gewoon de prijs
voor de vooruitgang", zeggen we.

00:05:01.664 --> 00:05:03.077
Je kunt naar de maan reizen

00:05:03.101 --> 00:05:07.115
of je kunt een stabiel gezinsleven hebben.

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
We kunnen ons niet voorstellen dat je
in beide dimensies tegelijk kunt dromen.

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
En we leggen de lat niet hoger
dan 'stabiliteit',

00:05:15.801 --> 00:05:18.555
als het gaat om ons emotionele leven.

00:05:18.579 --> 00:05:21.915
Daarom is onze communicatietechnologie

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
opwaarts gegaan,

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
en is ons vermogen om naar elkaar
te luisteren en elkaar te begrijpen

00:05:28.062 --> 00:05:29.482
'stabiel' gebleven.

00:05:31.236 --> 00:05:34.220
De beschikbaarheid
van informatie is geëxplodeerd,

00:05:35.665 --> 00:05:39.220
de beschikbaarheid van geluk
wil maar niet van de grond komen.

00:05:41.442 --> 00:05:47.314
Maar het idee dat ons heden
en onze toekomst elkaar uitsluiten;

00:05:47.338 --> 00:05:51.334
dat we om ons vermogen om te doen
volledig te kunnen benutten,

00:05:51.358 --> 00:05:54.521
onze fundamentele behoefte
om te zijn moeten inleveren;

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
dat het aantal transistors op een circuit
kan worden verdubbeld en verdubbeld,

00:05:58.480 --> 00:06:02.782
maar dat ons vermogen tot compassie,
menselijkheid, rust en liefde

00:06:02.806 --> 00:06:04.884
op de een of andere manier is begrensd,

00:06:04.908 --> 00:06:07.704
is een vals dilemma
en een verstikkende keuze.

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:12.049
Om nu maar gewoon

00:06:12.073 --> 00:06:17.701
je werk-privébalans te verbeteren,
vind ik een weinig inspirerend idee.

00:06:19.541 --> 00:06:22.454
Wat heb ik eraan om vaker
thuis bij mijn kinderen te zijn,

00:06:22.478 --> 00:06:25.693
als ik in mijn hoofd dan toch
altijd met iets anders bezig ben?

00:06:26.530 --> 00:06:28.565
Ik heb het dan niet eens over mindfulness.

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
Mindfulness wordt tegenwoordig gebruikt
om de productiviteit mee te verhogen.

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
Toch?

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
Ik heb het over dromen.

00:06:40.458 --> 00:06:45.219
Net zo gedurfd dromen
over de dimensies van ons zijn,

00:06:45.243 --> 00:06:47.727
als we doen over industrie en technologie.

00:06:47.751 --> 00:06:51.615
Ik heb het over een dappere authenticiteit

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
die ons toestaat met elkaar te huilen,

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
een moedige nederigheid waarmee we
achter ons masker vandaan kunnen komen.

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
Het is dat onvermogen om samen te zijn,

00:07:04.399 --> 00:07:06.807
die vrees om samen te huilen,

00:07:06.827 --> 00:07:12.051
die de bron is van alle problemen
die we zo verwoed proberen op te lossen,

00:07:12.075 --> 00:07:15.685
van de patstelling in het Congres 
tot economische onmenselijkheid.

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.364
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
Ik heb het over wat Jonas Salk
een 'Epoch B' noemde,

00:07:23.459 --> 00:07:29.070
een nieuw tijdperk waarin we
net zo opgewonden, net zo nieuwsgierig

00:07:29.094 --> 00:07:33.103
en net zo wetenschappelijk worden
over de ontwikkeling van ons mens-zijn,

00:07:33.127 --> 00:07:35.722
als we zijn over de ontwikkeling
van onze technologie.

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
We moeten niet terugdeinzen
voor deze mogelijkheid,

00:07:39.826 --> 00:07:42.595
louter omdat we haar
niet helemaal begrijpen.

00:07:43.357 --> 00:07:45.972
Ooit begrepen we de ruimte niet.

00:07:46.722 --> 00:07:50.150
Of omdat we meer gewend zijn
aan technologie en activisme.

00:07:50.174 --> 00:07:53.445
Dat is de definitie
van vastzitten in een routine.

00:07:53.469 --> 00:07:55.432
We hebben er geen problemen meer mee

00:07:55.452 --> 00:07:59.812
om ons onvoorstelbare technologische
ontwikkelingen voor te stellen.

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
In 2016 is het de dimensie van ons zijn

00:08:04.017 --> 00:08:09.147
die schreeuwt om een eerlijk deel
van ons voorstellingsvermogen.

NOTE Paragraph

00:08:11.782 --> 00:08:14.107
We komen hier allemaal om te dromen,

00:08:14.131 --> 00:08:15.799
maar als we heel eerlijk zijn,

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
dan graag wel onze eigen droom.

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
We lezen de naamkaartjes om te zien
wie ons kan helpen met onze droom,

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
en kijken daarbij soms recht
door elkaars menselijkheid heen.

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
Ik heb nu geen tijd voor jou;
ik heb een idee om de wereld te redden.

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
Of niet?

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.806
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
Ooit, jaren geleden,
had ik een prachtig bedrijf

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
dat lange reizen organiseerde voor moedige
maatschappelijke betrokkenheid.

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
Ons mantra was:

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
'Menselijk. Vriendelijk. Wees beide.'

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
We spoorden mensen aan om grenzeloos
te experimenteren met vriendelijkheid.

00:08:55.599 --> 00:08:58.360
Zoals: "Ga iedereen helpen
hun tent op te zetten."

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
En er waren veel tenten.

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.766
"Ga voor iedereen een ijsje kopen."

00:09:05.790 --> 00:09:07.731
"Ga iedereen helpen hun band te plakken,

00:09:07.751 --> 00:09:10.621
al weet je dat de rij
voor het eten langer zal worden."

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:13.019
En mensen gingen hier echt in mee.

00:09:13.043 --> 00:09:15.390
Als je een lekke band kreeg
op de AIDS-tocht,

00:09:15.420 --> 00:09:17.245
had je een probleem om hem te plakken,

00:09:17.265 --> 00:09:20.495
omdat zoveel mensen je vroegen
of je hulp nodig had.

NOTE Paragraph

00:09:21.345 --> 00:09:25.354
Voor een paar dagen,
voor tienduizenden mensen,

00:09:25.378 --> 00:09:27.292
creëerden we dat soort werelden,

00:09:27.316 --> 00:09:31.882
waarvan iedereen zei dat ze wilden
dat de wereld altijd zo kon zijn.

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
Als we nu eens zouden experimenteren
met het creëren van zo'n soort wereld

00:09:38.847 --> 00:09:40.485
in de komende paar dagen?

00:09:42.156 --> 00:09:45.965
En in plaats van iemand
te benaderen met: "Wat doe je?",

00:09:47.195 --> 00:09:49.264
ze te vragen: "Wat is jouw droom?"

00:09:50.315 --> 00:09:52.283
Of: "Welke droom van je is stuk?"

00:09:53.346 --> 00:09:58.163
'TED' kan staan voor:
zorg voor elkaars dromen.

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:03.599
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
Misschien is het
'ik wil stoppen met drinken',

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
of 'ik wil een boomhut
bouwen met mijn kind'.

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
In plaats van dat je degene opzoekt
die iedereen wil ontmoeten,

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
benader degene
die helemaal alleen is

00:10:14.509 --> 00:10:17.196
en vraag of ze zin hebben
in een kopje koffie.

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
Waar we het bangst voor zijn,

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
is dat we de kans niet krijgen
ons volledige potentieel te ontplooien,

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
dat het zal blijven bij dromen

00:10:28.059 --> 00:10:31.671
en dat we zullen sterven
zonder ooit de kans te krijgen.

NOTE Paragraph

00:10:33.630 --> 00:10:35.258
Stel je eens een wereld voor

00:10:35.282 --> 00:10:41.479
waarin we die diepe existentiële angst
in elkaar zouden herkennen,

00:10:41.503 --> 00:10:44.635
en elkaar moedig zouden liefhebben
in de wetenschap

00:10:44.659 --> 00:10:48.222
dat mens zijn nu eenmaal betekent
te moeten leven met die angst.

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
Het is tijd om in meerdere
dimensies tegelijk te dromen.

00:10:56.262 --> 00:11:00.230
Ergens achter al die fantastische dingen

00:11:00.254 --> 00:11:03.904
die we kunnen, willen en moeten doen,

00:11:04.881 --> 00:11:10.087
ligt het domein van al die ongelooflijke
dingen die we zouden kunnen zijn.

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
Het is tijd dat we die dimensie binnengaan

00:11:15.230 --> 00:11:18.983
en erkennen dat we
ook op dat vlak dromen hebben.

00:11:21.214 --> 00:11:24.079
Als de maan kon dromen,

00:11:26.039 --> 00:11:29.952
denk ik dat ze dat voor ons zou dromen.

00:11:31.440 --> 00:11:33.479
Het is een eer om hier met jullie te zijn.

NOTE Paragraph

00:11:33.489 --> 00:11:35.112
Dankjewel.

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:38.386
(Applaus)