WEBVTT

00:00:02.014 --> 00:00:03.976
Кога размислувам за соништата,

00:00:04.000 --> 00:00:05.876
како многумина од вас,

00:00:05.900 --> 00:00:07.585
мислам за оваа слика.

00:00:08.838 --> 00:00:12.875
Имав 8 години кога го гледав 
Нил Армстронг

00:00:12.899 --> 00:00:16.113
како излегува од Лунарниот модул
и стапнува на Месечината.

00:00:17.454 --> 00:00:20.684
Никогаш немав видено
такво нешто претходно,

00:00:20.708 --> 00:00:22.946
и никогаш немам видено нешто
слично оттогаш.

NOTE Paragraph

00:00:24.319 --> 00:00:28.613
Отидовме на Месечината од една причина:

00:00:28.637 --> 00:00:31.943
Џон Кенеди нѐ обврза со рок.

00:00:32.978 --> 00:00:35.470
Без тој рок

00:00:35.494 --> 00:00:37.501
уште ќе мечтаевме за тоа.

00:00:39.209 --> 00:00:43.877
Леонард Бернштајн вели две работи се
потребни за големи достигнувања

00:00:43.901 --> 00:00:47.366
план и не баш многу време.

NOTE Paragraph

00:00:47.390 --> 00:00:50.520
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:00:51.851 --> 00:00:56.345
Роковите и посветеноста

00:00:56.369 --> 00:01:01.382
се одлични лекции на Аполо кои бледат.

00:01:02.514 --> 00:01:06.545
Тоа е она што дава значење на изразот
„Лет на месечина“.

00:01:07.498 --> 00:01:12.220
На светот очајно му требаат
политички лидери,

00:01:12.244 --> 00:01:16.029
спремни да постават смели рокови

00:01:16.053 --> 00:01:19.981
за остварување на смели соништа 
како оној на Аполо.

NOTE Paragraph

00:01:22.368 --> 00:01:23.861
Кога размислувам за соништата,

00:01:23.885 --> 00:01:27.934
размислувам за трансвеститите 
од Л.Анџелес и Стонвол

00:01:27.958 --> 00:01:30.307
и милиони други кои ризикувале сѐ

00:01:30.331 --> 00:01:33.643
за да се појават кога тоа беше 
навистина опасно,

00:01:33.667 --> 00:01:37.388
како и на оваа слика од Белата куќа 
осветлена во боите на виножитото,

00:01:37.412 --> 00:01:38.570
да-

NOTE Paragraph

00:01:38.594 --> 00:01:44.373
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:01:44.397 --> 00:01:47.885
за прославата на правото на
брак на хомосексуалците.

00:01:47.909 --> 00:01:52.156
Тоа е слика која не можев да ја замислам
ни во моите најлуди соништа

00:01:52.180 --> 00:01:54.908
кога имав 18 години

00:01:54.932 --> 00:01:57.932
и сфатив дека сум геј

00:01:57.956 --> 00:02:01.623
и се чувствував отуѓен од мојата земја

00:02:01.647 --> 00:02:04.043
и од своите соништа заради тоа.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:09.210
Помислувам на сликата од моето семејство

00:02:09.234 --> 00:02:13.257
кое мислев дека никогаш нема да го имам

NOTE Paragraph

00:02:13.281 --> 00:02:19.117
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:02:19.141 --> 00:02:22.067
и сликата за нашите деца
со овој наслов во рацете

00:02:22.091 --> 00:02:26.852
со одлуката на Врховниот суд кој никогаш 
не мислев дека ќе биде испечатен.

NOTE Paragraph

00:02:28.517 --> 00:02:34.295
Ни треба повеќе од храброста на
трансвеститите и астронаутите.

NOTE Paragraph

00:02:34.319 --> 00:02:36.645
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:02:36.669 --> 00:02:39.342
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:02:39.366 --> 00:02:42.708
Сакам да зборувам за нашата
потреба да сонуваме

00:02:42.732 --> 00:02:44.818
во повеќе од една димензија,

00:02:44.842 --> 00:02:50.248
зашто имаше нешто за Аполо што
не го знаев кога имав 8 год.

00:02:50.272 --> 00:02:54.533
и нешто за организацијата кај
боите на виножитото.

00:02:55.699 --> 00:03:00.778
Од сите 30 астронаути во првичните 
програми на Меркур, Гемини и Аполо,

00:03:00.802 --> 00:03:04.310
само 7 бракови опстанале.

00:03:05.699 --> 00:03:09.474
Впечатливите слики на астронаутите
кои скокаат по Месечината

00:03:09.498 --> 00:03:13.510
го прикриваат алкохолизмот и
депресијата на Земјата.

NOTE Paragraph

00:03:14.907 --> 00:03:17.517
Томас Мертон, Трапистичиот монах,

00:03:17.541 --> 00:03:19.956
го запрашале во времето на Аполо:

00:03:19.980 --> 00:03:23.896
„ Што можеме да добиеме со
патувањето на Месечината

00:03:23.920 --> 00:03:30.427
ако не можеме да ја преминеме провалијата 
што нѐ разделува од нас самите?“

00:03:31.561 --> 00:03:34.372
Што можеме да добиеме со правото на брак

00:03:34.396 --> 00:03:37.539
ако не можеме да преминеме 
преку огорченоста

00:03:37.563 --> 00:03:42.089
и емоционалната дистанца која 
често нѐ одвојува од нашата љубов?

00:03:42.596 --> 00:03:44.581
Не само во бракот.

00:03:45.120 --> 00:03:51.024
Ги имам видено најболните, 
најдеструктивните

00:03:52.231 --> 00:03:56.429
трагични внатрешни конфликти во
борбата за ЛГБТ, кај заболените од сида и

00:03:56.453 --> 00:03:59.849
од рак на дојка и непрофитниот активизам,

00:03:59.873 --> 00:04:01.437
сѐ во името на љубовта.

NOTE Paragraph

00:04:02.898 --> 00:04:07.615
Томас Мертон истотака пишувал 
за војните помеѓу светците

00:04:07.639 --> 00:04:13.668
и за тоа дека „постои распространет 
начин на современо насилство

00:04:13.692 --> 00:04:18.041
пред кое идеалистот најлесно потклекнува:

00:04:18.065 --> 00:04:20.906
активизмот и претераната работа.

00:04:21.414 --> 00:04:26.191
Жестокоста на нашиот активизам
ја неутрализира нашата работа за мир.

00:04:26.215 --> 00:04:30.533
Го уништува нашиот внатрешен
капацитет за мир.“

00:04:32.041 --> 00:04:37.502
Честопати нашите соништа стануваат 
преградени фиксирања

00:04:37.526 --> 00:04:39.359
кон некоја иднина

00:04:39.383 --> 00:04:43.502
што ја уништува нашата способност да
бидеме присутни во нашите животи сега.

00:04:44.926 --> 00:04:48.641
Нашиот сон за подобар живот на
некое идно човештво

00:04:48.665 --> 00:04:50.925
или за други луѓе во други земји

00:04:50.949 --> 00:04:54.973
нѐ отуѓува од убавите
човечки суштество кои седат до нас

00:04:54.997 --> 00:04:56.910
токму во овој миг.

NOTE Paragraph

00:04:58.481 --> 00:05:01.640
Тоа е цената на напредокот, велиме.

00:05:01.664 --> 00:05:03.277
Можете или да одите на Месечината

00:05:03.277 --> 00:05:07.115
или да имате стабилност 
во семејниот живот.

00:05:07.679 --> 00:05:11.988
Не можеме да гo сфатиме сонувањето
во двете димензии истовремено.

00:05:12.012 --> 00:05:15.777
Кога станува збор за нашиот емоционален
живот,

00:05:15.801 --> 00:05:18.555
посакуваме само стабилност
и ништо повеќе од тоа.

00:05:18.579 --> 00:05:21.915
Затоа нашата технологија за 
меѓусебни разговори

00:05:21.939 --> 00:05:24.308
се издигнала високо,

00:05:24.332 --> 00:05:28.038
а нашата способност да се слушаме
и разбереме меѓусебно

00:05:28.062 --> 00:05:29.232
не мрднала од место.

00:05:31.236 --> 00:05:34.220
Нашиот пристап до информациите
се издигна до небото,

00:05:35.665 --> 00:05:39.220
а нашиот пристап до радоста
стои на земја.

00:05:41.442 --> 00:05:46.128
Но оваа идеја, дека нашата сегашност и 
нашата иднина меѓусебно се исклучуваат,

00:05:46.128 --> 00:05:48.358
дека, за да го достигнеме
нашиот потенцијал

00:05:48.358 --> 00:05:51.358
за работење мораме да се откажеме

00:05:51.358 --> 00:05:54.521
од нашиот потенцијал за суштествување,

00:05:54.545 --> 00:05:58.456
дека бројот на транзисторите во 
колото можат да се дуплираат,

00:05:58.480 --> 00:06:02.782
но не и нашата способност за сочувство
хуманост, спокојство и љубов

00:06:02.806 --> 00:06:04.884
кои се ограничени на некој начин,

00:06:04.908 --> 00:06:07.874
ваквата идеја е погрешна и нè гуши.

NOTE Paragraph

00:06:10.237 --> 00:06:12.049
Не предлагам

00:06:12.073 --> 00:06:17.701
клише од типот "поголем баланс
меѓу животот и работата."

00:06:19.541 --> 00:06:22.454
Што имам од тоа ако поминувам
повеќе време со децата дома

00:06:22.478 --> 00:06:25.263
ако мојот ум е на друго место
додека го правам тоа?

00:06:26.600 --> 00:06:28.565
Не зборувам ни за полна свесност.

00:06:28.589 --> 00:06:32.961
Полната свесност наеднаш станува алат за
подобрување на продуктивноста.

NOTE Paragraph

00:06:33.973 --> 00:06:36.290
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:06:36.314 --> 00:06:37.466
Нели?

NOTE Paragraph

00:06:37.490 --> 00:06:40.434
Јас велам дека треба да сонуваме

00:06:40.458 --> 00:06:45.219
онолку смело за нашето суштествување

00:06:45.243 --> 00:06:47.727
колку што сонуваме за индустрија
и технологија.

00:06:47.751 --> 00:06:51.615
Зборувам за одважната автентичност

00:06:52.536 --> 00:06:55.528
која ни дозволува да плачеме заедно,

00:06:56.298 --> 00:07:01.826
херојската понизност која ни дозволува да
ги тргнеме маските и да бидеме искрени.

00:07:01.850 --> 00:07:04.375
Нашата неспособност да
бидеме едни со други,

00:07:04.399 --> 00:07:08.733
нашиот страв да плачеме едни со други,
е она што доведува до многу проблеми

00:07:08.757 --> 00:07:12.051
кои жестоко се трудиме да ги решиме,

00:07:12.075 --> 00:07:15.375
од застој во Конгресот до
економската нехуманост.

NOTE Paragraph

00:07:16.097 --> 00:07:19.364
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:07:19.388 --> 00:07:23.435
Зборувам за она што Џонас Салк
го нарекува „Епоха Б“,

00:07:23.459 --> 00:07:29.070
нова епоха во која ќе сме исто
толку возбудени, љубопитни

00:07:29.094 --> 00:07:33.103
и научно ориентирани кон развитокот
на човештвото

00:07:33.127 --> 00:07:35.722
колку што сме кон развојот
на технологијата.

NOTE Paragraph

00:07:37.341 --> 00:07:39.802
Не треба да се плашиме од оваа можност

00:07:39.826 --> 00:07:42.595
само заради тоа што не ја
разбираме целосно.

00:07:43.357 --> 00:07:45.972
Едно време не ја разбиравме вселената.

00:07:46.722 --> 00:07:50.150
Или затоа што сме повеќе навикнати на
технологија и активизам.

00:07:50.174 --> 00:07:53.445
Тоа е дефиниција за заглавеност
во зоната на комфорот.

00:07:53.469 --> 00:07:59.103
Сега ни е удобно да мечтаеме за 
неверојатни технолошки достигнувања.

00:07:59.842 --> 00:08:03.993
Во 2016 г. димензијата за бидеме свои

00:08:04.017 --> 00:08:09.147
тежнее кон својот дел во нашите мечти.

NOTE Paragraph

00:08:11.782 --> 00:08:14.107
Сите ние сме тука за да сонуваме,

00:08:14.131 --> 00:08:15.799
но, можеби ако сме искрени,

00:08:15.823 --> 00:08:18.512
секој од нас го бара својот
сопствен сон.

00:08:18.536 --> 00:08:22.306
Гледајќи во имињата, за да видиме
кој може да ни помогне околу нашиот сон

00:08:22.330 --> 00:08:25.426
понекогаш гледајќи
низ нашата човечност.

00:08:25.450 --> 00:08:29.156
Не можам да се замарам со тебе сега, имам
идеја за како да го спасам светот.

00:08:29.513 --> 00:08:30.665
Нели?

NOTE Paragraph

00:08:30.689 --> 00:08:33.806
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:08:33.830 --> 00:08:38.306
Пред повеќе години, еднаш одамна,
имав убава компанија

00:08:38.330 --> 00:08:42.290
која смислуваше долги патувања за
херојски граѓански ангажмани.

00:08:42.647 --> 00:08:44.694
И ја имавме оваа мантра:

00:08:44.718 --> 00:08:48.535
„Човек. Добар. Биди обете. “

00:08:49.139 --> 00:08:55.075
Ги храбревме луѓето жестоко да 
експериментираат со љубезност.

00:08:55.599 --> 00:08:58.360
На пример; „Одете и помогнете
на сите да постават шатори.“

00:08:59.400 --> 00:09:01.971
А имаше многу шатори.

NOTE Paragraph

00:09:01.995 --> 00:09:03.265
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:09:04.043 --> 00:09:05.766
„Одете и купете за секој сладолед.“

00:09:05.790 --> 00:09:07.671
„Помогнете им да ги напумпаат гумите

00:09:07.695 --> 00:09:10.621
иако знаете дека редот за
вечера ќе стане подолг.“

NOTE Paragraph

00:09:10.645 --> 00:09:13.019
Луѓето го прифаќаа ова, толку многу

00:09:13.043 --> 00:09:15.670
што ако се дупнеше гума
на „Возење против сида„“

00:09:15.694 --> 00:09:19.321
имаше проблем да се поправи
зашто многу луѓе прашуваа

00:09:19.345 --> 00:09:20.495
дали е потребна помош.

NOTE Paragraph

00:09:21.345 --> 00:09:25.354
За неколку дена, за десетици илјади луѓе,

00:09:25.378 --> 00:09:27.292
ги создадовме тие светови

00:09:27.316 --> 00:09:31.522
за кои велеа дека е токму
светот кој го посакуваат.

00:09:34.316 --> 00:09:38.823
Што ако експериментираме со
создавање на таков свет

00:09:38.847 --> 00:09:40.485
наредниве неколку денови?

00:09:42.156 --> 00:09:45.965
И наместо да прашаме некој „Што работиш?“

00:09:47.195 --> 00:09:49.264
да го запрашаме: „Кој е твојот сон?“

00:09:50.315 --> 00:09:52.283
или „Кои се твоите неостварени сни?“

00:09:53.346 --> 00:09:58.163
Знаете „ТЕД“ - Тежнеј кон
соништата на секој.

NOTE Paragraph

00:09:58.830 --> 00:10:03.599
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:10:03.623 --> 00:10:06.179
Можеби тоа е „Сакам да останам трезен“

00:10:06.203 --> 00:10:08.869
или „Сакам да изградам куќа
на дрво со моето дете.“

00:10:09.512 --> 00:10:12.704
Наместо да пријдете на личноста 
која секој сака да ја запознае,

00:10:12.728 --> 00:10:14.485
одете до оној кој е осамен

00:10:14.509 --> 00:10:17.196
и прашајте го дали сака едно кафе.

NOTE Paragraph

00:10:18.544 --> 00:10:21.020
Мислам дека најмногу се плашиме

00:10:21.044 --> 00:10:25.400
дека ќе ни биде одземена можноста да
го достигнеме нашиот целосен потенцијал,

00:10:25.424 --> 00:10:28.035
дека сме родени да сонуваме

00:10:28.059 --> 00:10:31.671
и може да умреме без да ја имаме можноста.

NOTE Paragraph

00:10:33.630 --> 00:10:35.258
Замислете да живеете во свет

00:10:35.282 --> 00:10:41.479
во кој го препознаваме длабокиот
егзистенцијален страв еден во друг

00:10:41.503 --> 00:10:44.635
и смело се сакаме еден 
со друг зашто знаеме

00:10:44.659 --> 00:10:48.222
дека, за да се биде човек значи 
да се живее со тој страв.

00:10:49.793 --> 00:10:55.341
Време е да сонуваме истовремено
во повеќе димензии,

00:10:56.262 --> 00:11:00.230
и онаму каде се надминуваат
сите чудесни работи

00:11:00.254 --> 00:11:03.904
кои ние ги можеме, сакаме 
и мораме да ги правиме,

00:11:04.881 --> 00:11:10.087
се наоѓа местото на сите неверојатни
нешта кои ние можеме да бидеме.

NOTE Paragraph

00:11:11.748 --> 00:11:15.206
Време е да стапнеме во таа димензија

00:11:15.230 --> 00:11:18.983
и да сфатиме дека и таму имаме соништа.

00:11:21.214 --> 00:11:24.079
Ако Месечината сонуваше,

00:11:26.039 --> 00:11:29.952
мислам дека таков ќе беше 
нејзиниот сон за нас.

00:11:31.540 --> 00:11:33.179
Чест ми е да бидам тука со вас.

NOTE Paragraph

00:11:33.203 --> 00:11:35.112
Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:11:35.136 --> 00:11:42.136
(Аплауз)