1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
꿈을 생각하면

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
저도 여러분처럼

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
이 사진을 떠올립니다.

4
00:00:08,838 --> 00:00:11,439
저는 이때 8살이었는데

5
00:00:11,439 --> 00:00:16,113
닐 암스트롱이 
달 착륙선에서 내리는 걸 봤죠.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
처음 보는 광경이었고

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
이후로도 보지 못했죠.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
우리는 단순한 이유 하나로
달에 갔습니다.

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
존 케네디가 기한을 약속했거든요.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
그 기한이 없었다면

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
우린 계속 꿈만 꿨을 겁니다.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
레너드 번스타인은 큰 업적을 위해
두 가지가 필요하다고 말했습니다.

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
계획과 부족한 시간입니다.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
(웃음)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
기한과 결심은

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
중요하면서도 잊혀져가는
아폴로의 교훈입니다.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
'혁신적 발전(moonshot)'이란 말이
거기서 유래됐죠.

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
지금 우리 세상에는
아폴로처럼 대담한 꿈을 위해

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
과감한 기한을 설정해 줄

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
정치적 지도자들이 절실히 필요합니다.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
전 꿈을 생각하면

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,018
LA와 스톤월의 여장남자들과

23
00:01:27,018 --> 00:01:29,611
커밍아웃이 매우 위험했던 시기에

24
00:01:29,611 --> 00:01:33,643
모든 걸 걸고 커밍아웃한
다른 수백만 명과

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
무지개색 불빛을 밝힌
백악관의 이 사진이 떠오릅니다.

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
그렇습니다.

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,373
(박수)

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
미국 남녀 동성애자의
결혼할 권리를 기념했죠.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
꿈에도 생각하지 못했던 사진입니다.

30
00:01:52,180 --> 00:01:57,948
18살 때, 제가 동성애자란 걸 깨닫고

31
00:01:57,958 --> 00:02:01,623
그 때문에 내 나라와 내 꿈에서

32
00:02:01,647 --> 00:02:04,253
소외된다고 느꼈을 때는요.

33
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
전에는 꿈에도 상상하지 못했던

34
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
저의 가족 사진을 떠올립니다.

35
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
(박수)

36
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
또 꿈에도 생각 못한

37
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
대법원 판결 기사를
제 아이들이 든 모습을 생각합니다.

38
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
우리는 여장남자와 우주인들의
용기가 더 필요합니다.

39
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(웃음)

40
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(박수)

41
00:02:39,366 --> 00:02:44,858
하지만 전 일차원 이상으로 꿈꿔야 할
이유에 대해 말하고 싶습니다.

42
00:02:44,858 --> 00:02:50,248
제가 8살 때 아폴로에 대해
몰랐던 것이 있었고

43
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
무지개 조명 행사에도
몰랐던 것이 있었기 때문입니다.

44
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
머큐리, 제미니, 아폴로 계획에
참여한 우주인 30명 중에

45
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
7명만이 결혼생활을 지속했습니다.

46
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
달에서 우주인이 뛰어다니는
유명한 사진들은

47
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
지구에서의 알콜 중독과
우울증을 가려버렸죠.

48
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
트라피스트 수도회의 토마스 머튼이

49
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
아폴로 시대에 물었습니다.

50
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"우리를 자신에게서 갈라놓는

51
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
심연을 건너지 못하는데
달에 가서 뭘 얻겠는가?"

52
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
우리를 사랑에서 멀어지게 하는

53
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
신랄함과 정서적 거리감을
넘지 못하는데

54
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
결혼할 권리를 얻어서 뭐 하겠습니까?

55
00:03:42,596 --> 00:03:44,801
결혼에서만이 아닙니다.

56
00:03:45,120 --> 00:03:51,314
전 너무나도 상처주고, 파괴적이고

57
00:03:52,234 --> 00:03:56,429
비극적인 내분을 성소수자와, 에이즈

58
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
유방암과 비영리 활동에서 봤습니다.

59
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
모두 사랑이란 이름 아래에서요.

60
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
토마트 머튼은 또한 
성인들 간 싸움에 대해 쓰면서

61
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
"이상주의자들은 곳곳에 만연한

62
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
현대 폭력의 행태에 쉽게 굴복하는데

63
00:04:18,065 --> 00:04:21,374
그것은 행동주의와 지나친 노력이다.

64
00:04:21,374 --> 00:04:26,191
행동주의의 광란은
평화를 위한 활동을 상쇄시키고

65
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
평화에 대한 수용력을
파괴한다."고 썼습니다.

66
00:04:32,041 --> 00:04:39,082
우리의 꿈은 흔히 
현재 삶에 존재할 능력을 망가뜨리는

67
00:04:39,082 --> 00:04:44,009
어떤 미래에 대한
구조적 집착이 되어 버립니다.

68
00:04:44,926 --> 00:04:48,751
미래의 인류나 다른 나라, 
다른 민족에게

69
00:04:48,751 --> 00:04:50,925
더 나은 삶을 주겠다는 꿈은

70
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
바로 이 순간 내 옆에 앉은
아름다운 존재에게서

71
00:04:54,997 --> 00:04:57,080
우릴 떼어놓습니다.

72
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
우리는 이게 진보의
대가일 뿐이라고 말하죠.

73
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
달에 가거나

74
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
가정의 안정 중에 골라야 하는 게요.

75
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
두 가지 영역을 동시에 꿈꾸는 걸
우리는 상상하지 못합니다.

76
00:05:12,012 --> 00:05:14,521
감정 생활에 있어서도

77
00:05:14,521 --> 00:05:18,555
안정하기만 하면 된다고 기준을 잡죠.

78
00:05:18,579 --> 00:05:21,599
그래서 서로와 대화하는 데 
쓰이는 기술은

79
00:05:21,599 --> 00:05:24,308
수직적으로 발전했는데

80
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
서로 들어주고 이해하는 능력은

81
00:05:28,062 --> 00:05:29,512
사라져 버렸습니다.

82
00:05:31,236 --> 00:05:34,490
정보에 대한 접근성은
하늘을 뚫을 기세이지만

83
00:05:35,665 --> 00:05:39,510
기쁨에 대한 접근성은 
바닥에 붙어있어요.

84
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
하지만 우리의 현재와 미래가
상호배타적이고

85
00:05:47,338 --> 00:05:54,264
실행력을 높이기 위해
심오한 존재력을 져버려야 하며

86
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
회로의 트랜지스터 숫자가
두 배씩 증가해도

87
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
연민, 인간애, 고요함, 사랑의 크기는

88
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
여전히 제한적이라는 생각은

89
00:06:04,908 --> 00:06:08,144
틀린 데다 숨막히는 선택지입니다.

90
00:06:10,237 --> 00:06:13,329
일과 생활에 균형을 맞추라는

91
00:06:13,329 --> 00:06:17,701
시시한 생각을 내세우려는 게 아닙니다.

92
00:06:19,541 --> 00:06:22,454
제 마음이 항상 딴 데 있는데

93
00:06:22,478 --> 00:06:25,263
집에서 아이들과 시간을 더 보내는 게
무슨 소용이겠어요?

94
00:06:26,600 --> 00:06:28,745
'마음 챙김(mindfullness)'에 대해
말하는 것도 아닙니다.

95
00:06:28,745 --> 00:06:32,961
그건 어느날 생산성 향상의
방법이 되어버렸죠.

96
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(웃음)

97
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
그렇죠?

98
00:06:37,490 --> 00:06:39,908
저는 꿈꾸는 걸 말하는 겁니다.

99
00:06:40,548 --> 00:06:43,513
우리가 산업과 기술에서처럼 과감하게

100
00:06:43,513 --> 00:06:47,727
우리 존재의 관점에서
꿈꾸는 걸 말하는 겁니다.

101
00:06:47,751 --> 00:06:55,155
다른 이와 함께 울 수 있게 하는
대담한 진정성

102
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
가면을 벗고 진실되게 하는
영웅적 겸손에 대해 말하는 겁니다.

103
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
다른 이와 함께 하지 못하는
우리의 무능력과

104
00:07:04,399 --> 00:07:06,877
함께 우는 데 대한 두려움이

105
00:07:06,877 --> 00:07:12,051
우리가 해결하려고 난리치는
문제들의 근본 원인입니다.

106
00:07:12,075 --> 00:07:15,525
국회의 교착 상태에서
경제적 비인간성까지요.

107
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(박수)

108
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
이것이 조나스 설크가
'B 시대'라고 불렀던 것입니다.

109
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
우리가 기술의 발전에 대해
흥분하고, 호기심 갖고

110
00:07:29,094 --> 00:07:31,497
과학적으로 분석하던 방식으로

111
00:07:31,497 --> 00:07:35,722
인간성의 발전을 
바라보는 새로운 시대요.

112
00:07:37,341 --> 00:07:42,602
단지 잘 이해할 수 없다는 이유로
이 기회를 피해서는 안 됩니다.

113
00:07:43,357 --> 00:07:46,102
우리가 우주를 이해하지 못하던
시절도 있었으니까요.

114
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
기술과 행동주의에 익숙해서
피하는 것도 안 됩니다.

115
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
그것이 바로 안전 지대에
안주하는 것입니다.

116
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
지금 우리는 놀라운 기술 발전을
상상하는 데 익숙합니다.

117
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
2016년에 우리 존재의 관점은

118
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
우리 상상에서 공평한 분량을
내달라고 아우성칩니다.

119
00:08:11,782 --> 00:08:15,817
우리는 꿈을 위해 여기 모였지만
솔직히 말해

120
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
각자 본인의 꿈을 위한 거죠.

121
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
누가 내 꿈을 도울 수 있는지
이름표를 살펴보고

122
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
때론 상대방이 인간임을
무시하기도 합니다.

123
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
너한테 신경 쓸 시간은 없어.
난 세상을 구할 아이디어가 있으니까.

124
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
그렇죠?

125
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(웃음)

126
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
오래 전 제게는
아름다운 동료가 있었습니다.

127
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
거대한 시민 참여를 위해
긴 여정을 만들었죠.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
우린 항상 되뇌었습니다.

129
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
"인간, 온정, 둘 다"

130
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
우리는 온정을 열심히 실천하라며
사람들을 설득했습니다.

131
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
'가서 모두가 텐트
세우는 걸 도와주세요.'

132
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
텐트가 정말 많았죠.

133
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(웃음)

134
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
'가서 모두에게
아이스크림을 사주세요.'

135
00:09:05,790 --> 00:09:07,671
'바퀴가 펑크난 이들을 도와주세요.

136
00:09:07,695 --> 00:09:10,621
그러다 저녁 배식 줄이
더 길어진다 해도요.'

137
00:09:10,645 --> 00:09:13,019
사람들은 그 말을 정말
진지하게 받아들였습니다.

138
00:09:13,043 --> 00:09:15,670
AIDS 돕기 자전거 대회에서
바퀴에 펑크가 났는데

139
00:09:15,694 --> 00:09:18,555
도움이 필요하느냐고
사람들이 자꾸 물어봐서

140
00:09:18,555 --> 00:09:20,495
고칠 수가 없을 정도로요.

141
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
그 며칠 동안 우리는
수만 명의 사람들이

142
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
그동안 꿈꿔왔던 세상이라고 말한

143
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
그런 세상을 만들어냈습니다.

144
00:09:34,316 --> 00:09:37,167
그런 세상을 만드는 시도를

145
00:09:37,167 --> 00:09:40,485
앞으로 며칠 동안 해보면 어떨까요?

146
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
어떤 사람에게 가서
직업이 뭐냐고 묻는 대신

147
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
꿈이 뭐냐고 묻거나

148
00:09:50,315 --> 00:09:52,513
잃어버린 꿈이 뭐냐고 물으세요.

149
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
서로의 꿈을 챙겨라,
줄여서 TED가 됩니다.

150
00:09:58,830 --> 00:10:03,599
(박수)

151
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
그 꿈은 '술을 끊고 싶어요.'이거나

152
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
'아이와 나무 위에 집을
짓고 싶어요.'일 수 있습니다.

153
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
모두가 만나고 싶어하는
사람을 찾아가는 대신

154
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
홀로 있는 이에게 다가가서

155
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
커피 한 잔 어떠냐고 물으세요.

156
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
우리가 가장 두려워 하는 건

157
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
진정한 가능성을 채울
기회를 뺏기리란 것과

158
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
우리는 꿈 꾸려 태어났는데

159
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
기회를 얻지 못한 채
죽을 수도 있다는 겁니다.

160
00:10:33,630 --> 00:10:36,868
존재에 대한 깊은 두려움을

161
00:10:36,868 --> 00:10:41,479
서로에게서 알아봐주고

162
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
그런 두려움을 안고 사는 게
인간이란 걸 알기에

163
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
서로 대담하게 사랑하는 세상을
상상해 보세요.

164
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
이제 여러 관점에서
동시에 꿈을 꿀 때입니다.

165
00:10:56,262 --> 00:11:03,870
우리가 할 수 있고, 해야 하는
모든 것을 초월하는 곳에

166
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
우리가 될 수 있는 놀라운 것의
영역이 있습니다.

167
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
이제 그 영역에 발을 들이고

168
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
그곳에도 우리의 꿈이 있다는
사실을 드러낼 때입니다.

169
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
달이 꿈을 꿀 수 있다면

170
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
우리가 그 달의 꿈이라고 생각합니다.

171
00:11:31,540 --> 00:11:35,359
여러분 앞에 서서 영광이었습니다.
정말 감사합니다.

172
00:11:35,359 --> 00:11:42,136
(박수)