1
00:00:02,013 --> 00:00:03,976
皆さんと同じだと思いますが

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
夢について考える時

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
この写真のことを考えます

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
ニール・アームストロングの月面着陸を見た時
私は８歳でした

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
月着陸船から降り
月面に足を踏み出したのです

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
それまで見たことのない光景でした

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
以降 同じような光景を
見た事がありません

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
人類が月を目指したのには
１つの単純な理由がありました

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
ケネディー大統領が期限を設け
公約にしたのです

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
仮に 期限が
設けられていなかったとしたら

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
今もなお 月面着陸の夢を
見続けていたことでしょう

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
作曲家レナード・バーンスタインによると
偉大なる功績には２つのことが必要であるそうです

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
計画と 不十分な時間だと

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
（笑）

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
期限と公約という

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
アポロ計画から得られた教訓は
偉大ですが消えかけています

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
それこそ「月ロケット打ち上げ」という言葉に
意味を与えました

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
そして 世界が望むのは
アポロ計画と同じレベルの―

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
大胆な夢の達成に対し

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
思い切った期限を
自ら掲げてくれる政治指導者です

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
夢について考える時

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
LAやストーンウォールの反乱で戦った
ドラッグクイーンや

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,307
あらゆることがリスクに晒される
危険な時期だったのに

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,643
カミングアウトに踏みきった
何百万もの人のことや

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
この写真の 虹色に照らされた
ホワイトハウスのことを考えます

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
そうです

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,373
（拍手）

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
アメリカで同性婚が認められたことを
祝福しているのです

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
私が夢にも思わなかった写真です

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
18歳の時

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
自分がゲイであることを
自覚し始めました

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
それが理由で 自分の国と
自分の夢に対して

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
疎外感がありました

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
この家族写真を見ると思いますが

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
家族を持てるとは
夢にも思っていませんでした

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
（拍手）

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
最高裁の判決が記事となり

38
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
子供達がその新聞の見出しを手にする姿など
夢にも思っていませんでした

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
私たちには ドラッグクイーンや宇宙飛行士と
同じ勇気がもっと必要です

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
（笑）

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
（拍手）

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
ですが 私がお話ししたいことは
ある一面を超えたところで

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
私たちが夢をもつ必要性についてです

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
私が８歳の時には知らなかったことが
アポロ計画にあり

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
あの虹色を実現する上でも同じく
何かがあるからです

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
マーキュリー、ジェミニ、アポロ計画に関わった
30人の宇宙飛行士の中で

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
結婚が続いたのは７人だけでした

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
月面を跳ねるあの伝説的な
宇宙飛行士のイメージが

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
地球でのアルコール依存症やうつ病の存在を
ぼやかしてしまいました

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
トラピストの修道士トマス・マートンが

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
アポロ計画時 こう問いかけました

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
「私たちと私たちの自己を分断している溝を
越えることができないのなら

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
月へ飛行したからといって
何を得られるのか？」

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
また ひんぱんに 
私たちを愛から切り離してしまう―

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
辛らつな態度や感情的な隔たりを
越えることができないのなら

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
結婚する権利で私たちは
何を得られるのでしょう？

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
結婚に限った話ではありません

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
LGBTやAIDS、乳がん、NPO機関での

59
00:03:52,231 --> 00:03:56,429
愛の名のもとに起こった

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
心の痛む 破壊的で悲劇的な内紛を

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
目にしてきました

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
トマス・マートンは聖者間で起こる
争いについてもこう書きました

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
「現代の暴力にはある形式がまん延しており

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
理想主義者は実に容易に屈してしまう

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
それは“行動主義”と“過労”である

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
我々の行動主義の狂乱は
平和のための活動を無力化し

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
内面にあった平和への能力を
壊してしまう」

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
しばしば私たちの夢は
ある未来に対して

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
このように細分化された
強迫観念となります

70
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
それは今を生きるために存在する力を
壊してしまいます

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
未来の人々や 異国に住む他の人々が

72
00:04:48,665 --> 00:04:50,925
より良い生活を送るという夢が

73
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
それが今身近に暮らす
美しい人から

74
00:04:54,997 --> 00:04:56,910
私たちを遠ざけているのです

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
それは進歩の代償なんだ とも言えます

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
月へ行くか

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
安定した家庭を維持するかのどちらかです

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
どちらも同時に 両方の面において
夢見ることはできません

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
人生の感情面のことになると

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
安定という以上の高い基準を
定めたりはしないものです

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
それゆえ 互いに話しを伝える技術は

82
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
急速に加速する一方で

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
互いに話を聞き
理解する能力は

84
00:05:28,062 --> 00:05:29,232
昔のままです

85
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
情報へのアクセスは
屋根を突き抜けるほど加速しますが

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
喜びへ至る手段は
地面に張り付いたままです

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
でもそういう考え― 
現在と未来はお互いに重複しないものだとか

88
00:05:47,338 --> 00:05:51,334
我々の可能性を
行動によって実現するためには

89
00:05:51,358 --> 00:05:54,521
人間の存在としての深い可能性の方は
諦めなければならないだとか

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
回路のトランジスタ数は
どんどん倍増するけれど

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
我々の思いやり、人間性
安らぎ、愛の能力は

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
たかだか限られたものにすぎにないだとか

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
そういう考えは誤りで
息の詰まりそうな選択を迫るものです

94
00:06:10,237 --> 00:06:12,049
さらなる「ワーク・ライフ・バランス」をといった

95
00:06:12,073 --> 00:06:17,701
退屈な提案を
しているわけではありません

96
00:06:19,541 --> 00:06:22,454
家で子供と過ごす時
心ここにあらずであれば

97
00:06:22,478 --> 00:06:25,263
何のためになるでしょうか

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
マインドフルネスのことではありません

99
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
マインドフルネスも 突然 生産性を向上する
ツールになりましたが―

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
（笑）

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
ですよね？

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
産業や技術の分野で夢見たのと同じように

103
00:06:40,458 --> 00:06:45,219
我々の存在に関して大胆に夢見ることについて

104
00:06:45,243 --> 00:06:47,727
話しているのです

105
00:06:47,751 --> 00:06:51,615
大胆なほどの信頼に基づいて

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
互いに涙を流すことができるようなこと―

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
勇敢なほどの謙虚さに基づいて
仮面を脱いで素のままで振る舞えることの話です

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
そもそも 互いに一緒にいることができない
私たちの無力さや

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
互いに涙を流すことへの恐れから

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
議会での議論の手詰まりや
経済の非人間的な側面などの

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
解決しようと必死の努力をしている
問題が生じたのです

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
（拍手）

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
医学者のジョナス・ソークが
「エポックB」と呼んでいました

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
「新しい時代では 技術の発展と同様に

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
私たちは人間性の発展に対して わくわくして

116
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
関心をもち、科学的になる」と

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
単純に理解できないからという理由で

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
このチャンスに尻込みするべきではありません

119
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
人類が宇宙を理解していなかった時代も
ありましたから

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
技術だとか 行動主義に慣れている
というのも理由にはなりません

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
それは 安全地帯から
抜け出せない状況の定義そのものです

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
私たちは 想像もつかない技術による偉業の達成を
想像するだけで満足してしまっています

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
2016年の今
我々の存在そのものという面についても

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
十分な想像をめぐらせることが
求められています

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
我々は夢を見るためにこの場にいます

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
ですが 正直になると

127
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
それぞれが自分の夢を追っています

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
お互いの名札を見て 誰が自分の夢を
手伝ってくれるかチェックしているのです

129
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
そこで お互いの人間性も
見えてくるでしょう

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
「話しかけないでください 
世界を救うことを考えてるんだから」とか

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
そうでしょう？

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
（笑）

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
ずっと昔に 大規模な市民参加のイベントで
ご覧のような長旅をする

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,289
素晴らしい会社を経営していました

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
会社の標語はこうでした

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
「人間性　思いやり　その両者を目指せ」

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
そして ものすごく親切にする実験を
勧めました

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
例えば「皆のテント張りを手伝いなさい」などです

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
そこでたくさんのテントが出来上がりました

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
（笑）

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
「皆にアイスを買ってあげなさい」

142
00:09:05,790 --> 00:09:07,671
「夕食が遅くなってしまうと分かっていても

143
00:09:07,695 --> 00:09:10,621
パンクしたタイヤを直してあげなさい」と

144
00:09:10,645 --> 00:09:13,019
皆がこれを実行したことで

145
00:09:13,043 --> 00:09:15,670
「AIDSライド」中にタイヤがパンクして

146
00:09:15,694 --> 00:09:19,321
困っていても
助けが必要かを聞いてくれる人が

147
00:09:19,345 --> 00:09:20,495
たくさんいます

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
数日間で
何万人もの人たちにとって誰もが

149
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
世界がずっとこうあって欲しいと願う世界を

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
私たちは作り上げました

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
これからの数日間で同じような世界を

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
作るとどうなるでしょう？

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
「お仕事は何ですか？」と尋ねる代わりに
こう聞いてみてください

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
「あなたの夢は何ですか？」

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,283
「果たせなかった夢は何ですか？」と

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
“TED”は“人の夢を手伝う”の略にもなります

157
00:09:58,830 --> 00:10:03,599
（拍手）

158
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
夢が例えば「シラフでいたい」であったり

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
「子供とツリーハウスを建てたい」ということもあるでしょう

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
誰もが会いたいと願うような人に
話をしに行く代わりに

161
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
一人ぼっちでいる人のところへ行って

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
一緒にコーヒーでもどうかと誘ってみましょう

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
私たちが最も恐れているのは

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
我々の真の可能性である
生まれながらにして夢を見るという能力を

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
実現する機会が否定され

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
その機会を得ることがないまま
死ぬかもしれないことです

167
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
思い描いてみてください

168
00:10:35,282 --> 00:10:41,479
互いに 実存的な深い恐れを持ちながらも

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
お互いが大胆に愛し合う世界に住んでいることを

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
何故なら 人間とはその恐れと共に生きることであると
知っているからです

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
さまざまな面において同時に夢を見るべき時がきました

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
我々に可能な、いずれ可能になる、
なさねばならない 素晴らしいことは

173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
いろいろとありますが
それを超越したところに

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
我々が実現できるかもしれない
信じられないようなことがあります

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
その領域へ足を踏み入れる時がきたのです

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
そこに夢があるという事実を
明らかにする時でもあります

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
もし あの月が夢を見ることができたら

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
月の見る夢は私たちにとっての夢になるでしょう

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
この場にいることを光栄に思います

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
ありがとうございます

181
00:11:35,136 --> 00:11:42,136
（拍手）