1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
Quando penso ai sogni,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
come molti di voi,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
mi viene in mente quest'immagine.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
Avevo otto anni quando 
guardai Neil Armstrong

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
mentre scendeva dal Modulo Lunare
atterrando sulla Luna.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
Non avevo mai visto niente
di simile prima di allora,

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
e non ho visto niente di simile da allora.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
Siamo andati sulla Luna per una ragione:

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
John Kennedy ci affidò una scadenza.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
Senza quella scadenza,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
staremmo ancora sognando.

12
00:00:39,209 --> 00:00:42,641
Bernstein disse che servono due
cose per ottenere obiettivi:

13
00:00:43,901 --> 00:00:46,901
un piano e la mancanza di tempo.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
(Risate)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
Scadenze e dedizione

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
sono le più grandi lezioni
in declino dell'Apollo.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
Sono ciò che dà un significato 
alla frase "lancio sulla luna".

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
Il nostro mondo ha un bisogno 
disperato di leader politici

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
disposti a stabilire scadenze audaci

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
in modo da poter avere sogni 
all'altezza dell' Apollo.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
Quando penso ai sogni,

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
penso alle drag queens di LA e Stonewall

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,307
e milioni di altre persone 
che rischiavano tutto

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,643
dichiarandosi quando era molto pericoloso,

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
ed a questa foto della Casa Bianca
illuminata con i colori dell'arcobaleno,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
si

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,373
(Applausi)

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
per celebrare il diritto di sposarsi 
dei cittadini americani omesessuali.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
Non avrei mai potuto immaginare questa
foto, nemmeno nei mei sogni più arditi

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
quando avevo 18 anni

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
e stavo realizzando di essere gay

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
e per questo mi sentivo
estraniato dal mio paese

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
e dai miei sogni.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Penso a questa foto della mia famiglia

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
che non avrei mai sognato di poter avere

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
(Applausi)

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
ed ai nostri figli, che tengono
questo titolo di giornale

38
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
che non avrei mai immaginato di vedere,
riguardo la decisione della Corte Suprema

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
Abbiamo bisogno di più coraggio
delle drag queens ed astronauti

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Risate)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(Applausi)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
Ma voglio parlare del nostro
bisogno di sognare

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
in più di una dimensione,

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
perché c'era qualcosa riguardo l'Apollo
che non sapevo quando avevo 8 anni,

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
e qualcosa riguardo all'organizzazione
dei colori di quell'arcobaleno.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
Fra i 30 astronauti dei Programmi
Mercury, Gemini ed Apollo,

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
solo 7 dei loro matrimoni sopravvissero.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
Quelle immagini iconiche
degli astronauti sulla Luna

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
oscurano l'alcolismo e la
depressione sulla Terra.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Thomas Merton, il monaco Trappista,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
chiese durante Apollo,

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"Cosa possiamo guadagnare
andando sulla Luna

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
se non siamo capaci di oltrepassare
l'abisso che ci separa da noi stessi?"

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
E cosa possiamo guadagnare
dal diritto di matrimonio

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
se non siamo in grado 
di superare l'acredine

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
e la distanza emotiva che ci
separa dal nostro amore?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
Non solo nel matrimonio.

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
Ho visto i conflitti più 
dannosi, distruttivi,

59
00:03:52,231 --> 00:03:56,429
tragici, nelle comunità 
omosessuali, nella lotta all'AIDS

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
ed al cancro al seno e 
nell'attivismo no-profit

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
tutto nel nome dell'amore.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
Thomas Merton scrisse anche
delle guerre tra santi

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
e che "c'è una forma pervasiva
di violenza contemporanea

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
alla quale gli idealisti
soccombono più facilmente:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
attivismo e lavoro eccessivo.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
La frenesia del nostro attivismo 
vanifica il nostro lavoro per la pace.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
Distrugge la nostra predisposizione
innata alla pace."

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Troppo spesso i nostri sogni 
diventano fissazioni

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
sul futuro

70
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
che distruggono la nostra capacità di 
essere presenti nella nostra vita.

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
I nostri sogni di una vita 
migliore per un'umanità futura

72
00:04:48,665 --> 00:04:50,925
o per un'altra umanità in un altro paese

73
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
ci aliena dagli splendidi esseri 
umani che ci siedono accanto

74
00:04:54,997 --> 00:04:56,910
in questo preciso momento.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Beh, si dice che questo sia
il prezzo del progresso.

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Puoi andare sulla Luna

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
oppure puoi avere stabilità
nella tua vita familiare.

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
Non riusciamo a sognare in entrambe
le dimensioni allo stesso tempo.

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
Non impostiamo i nosti obiettivi
al di sopra della stabilità

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
quando si tratta della 
nostra vita emotiva.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
Ed è per questo che la nostra 
tecnologia per comunicare tra di noi

82
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
ha avuto uno sviluppo incredibile,

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
ma la nostra abilità di
ascoltarci e capirci a vicenda

84
00:05:28,062 --> 00:05:29,232
è rimasta invariata.

85
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
Il nostro accesso alle
informazioni è enorme,

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
il nostro accesso alla gioia, nullo.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
Questa idea, che il nostro presente ed 
il nostro futuro si escludano a vicenda,

88
00:05:47,338 --> 00:05:51,334
che per realizzare il nostro potenziale
nel fare dobbiamo rinunciare

89
00:05:51,358 --> 00:05:54,521
al nostro profondo
potenziale per l'essere.

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
che il numero di transistor di un circuito
possa sempre essere raddoppiato

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
ma che la nostra capacità di compassione,
umanità, serentià ed amore

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
è in qualche modo limitata

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
è una scelta falsa e soffocante.

94
00:06:10,237 --> 00:06:12,049
Ora, non sto suggerendo

95
00:06:12,073 --> 00:06:17,701
l'idea banale di essere più 
bilanciati tra lavoro e vita.

96
00:06:19,541 --> 00:06:22,454
Cosa c'è di buono nel passare
più tempo con i miei figli

97
00:06:22,478 --> 00:06:25,263
se mentre sono con loro la 
mia mente è sempre altrove?

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,625
Non sto nemmeno parlando di "mindfulness".

99
00:06:28,625 --> 00:06:32,961
Improvvisamente, "mindfulness" è diventata
un modo per incrementare la produttività.

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Risate)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
Giusto?

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Sto parlando di sognare

103
00:06:40,458 --> 00:06:45,219
con intensità per il nostro essere

104
00:06:45,243 --> 00:06:47,727
come facciamo per l'industria
e la tecnologia.

105
00:06:47,751 --> 00:06:51,615
Sto parlando di un'autenticità audace

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
che ci consenta di piangere tra di noi,

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
un'umiltà eroica che ci permetta di
togliere le maschere ed essere reali.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
È la nostra incapacità di
stare con qualcun altro,

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
la nostra paura di piangere con 
qualcun altro, che genera così tanti

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
dei problemi che cerchiamo 
freneticamente di risolvere,

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
dallo stallo del Congresso
alla crudeltà economica.

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(Applausi)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Sto parlando di quella che 
Jonas Salk definì Epoca B,

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
una nuova epoca in cui
siamo emozionati e curiosi

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
e rigorosi riguardo allo
sviluppo della nostra umanità

116
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
così come lo siamo per lo
sviluppo della tecnologia.

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
Non dobbiamo tirarci indietro
da questa opportunità

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
semplicemente perché non la
comprendiamo pienamente.

119
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
C'è stato un periodo in cui
non capivamo lo spazio.

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
Oppure perché siamo più abituati
alla tecnologia ed all'attivismo.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
Questa è la definizione dell'essere
bloccati nella zona di comfort.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
Ormai per noi è normale immaginare
traguardi tecnologici inimmaginabili.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
Nel 2016, è la sfera stessa
del nostro essere

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
che esige la sua giusta parte 
della nostra immaginazione.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
Ora, siamo tutti qui per sognare,

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,969
ma se siamo
onesti a riguardo,

127
00:08:15,969 --> 00:08:18,422
ognuno sta inseguendo
il proprio sogno.

128
00:08:18,422 --> 00:08:22,386
Guardiamo i cartellini dei nomi per vedere
chi ci può aiutare con i nostri sogni,

129
00:08:22,386 --> 00:08:25,426
talvolta ignorando 
l'umanità degli altri.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
Non posso occuparmi di te adesso,
ho un'idea per salvare il mondo.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
Giusto?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(Risate)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Tanto tempo fa, avevo questa
bellissima società

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
che creava questi lunghi viaggi 
di eroico impegno civile.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
Avevamo questo mantra:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
"Umani. Gentili. Siate entrambi."

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
Incoraggiavamo le persone a 
sperimentare con la gentilezza.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Come "Andate ad aiutare la gente
a montare la loro tenda."

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
E ci furono un sacco di tende.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Risate)

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
"Comprate a tutti un ghiacciolo."

142
00:09:05,790 --> 00:09:07,671
"Aiutate chi ha bucato una ruota

143
00:09:07,695 --> 00:09:10,621
anche se vi richiederà molto tempo."

144
00:09:10,645 --> 00:09:13,019
La gente aveva preso così
a cuore questa idea,

145
00:09:13,043 --> 00:09:15,670
che se bucavi una ruota
durante l'AIDSRide,

146
00:09:15,694 --> 00:09:19,321
avevi problemi a ripararla, perché c'erano
troppe persone che ti chiedevano

147
00:09:19,345 --> 00:09:20,495
se ti serviva una mano.

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
Per alcuni giorni, per decine
di migliaia di persone,

149
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
creammo questi mondi

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
e tutti dissero che era il mondo
che avevano sempre desiderato.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
Cosa succederebbe se provassimo
a creare quel tipo di mondo

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
per i prossimi giorni?

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
Invece di andare da qualcuno
e chiedergli "Che cosa fai?"

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
chiedetegli "Quali sono i tuoi sogni?"

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,283
o "Quali sono i tuoi sogni infranti?"

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
Aiutatevi a vicenda con i vostri sogni.

157
00:09:58,830 --> 00:10:03,599
(Applausi)

158
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
Forse è "Voglio rimanere sobrio"

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
o "Voglio costruire una casa
sull'albero con mio figlio."

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
Sapete, invece di andare
dalla persona più popolare,

161
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
andate dalla persona sola

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
e chiedetele se vuole bere un caffé.

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Penso che quello che temiamo di più

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
è che ci verrà negata l'opportunità di 
realizzare il nostro vero potenziale,

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
che siamo nati per sognare

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
e che potremmo morire senza
averne mai l'occasione.

167
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
Immaginate di vivere in un mondo

168
00:10:35,282 --> 00:10:41,479
dove semplicemente riconosciamo l'un
l'altro una paura esistenziale profonda

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
e ci vogliamo bene a 
vicenda, perché sappiamo

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
che essere umani significa
vivere con quella paura.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
È arrivato il momento di sognare
in più dimensioni simultaneamente,

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
in un posto che trascende
tutte le cose meravigliose

173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
che possiamo, vogliamo e dobbiamo fare

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
in cui risiedono tutte le incredibili
cose che potremmo essere.

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
È tempo di entrare in quella dimensione

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
e scoprire di avere dei sogni anche là.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Se la Luna potesse sognare,

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
penso che quello sarebbe 
il suo sogno per noi.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
È un onore stare con voi.

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Vi ringrazio di cuore.

181
00:11:35,136 --> 00:11:42,136
(Applausi)