1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
Amikor az álmokra gondolok,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
ahogy sokan másoknak,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
ez a kép jut az eszembe.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
Nyolcéves voltam, Neil Armstongot néztem,

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
ahogy a holdkompból
kilépett a Hold felszínére.

6
00:00:17,454 --> 00:00:19,852
Korábban sosem láttam ehhez foghatót,

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
és ehhez hasonlót azóta sem láttam.

8
00:00:24,319 --> 00:00:27,931
Egyetlen okból jutottunk fel a Holdra:

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
John Kennedy határidőt szabott nekünk.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,097
Azon határidő nélkül

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
még mindig csak álmodoznánk róla.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,324
Leonard Bernstein szerint nagy
teljesítmény eléréséhez két dolog kell:

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,287
terv és szűkös határidő.

14
00:00:47,390 --> 00:00:49,385
(Nevetés)

15
00:00:51,851 --> 00:00:55,859
Határidő és elkötelezettség

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
az Apolló nagy, de halványuló tanulságai.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
Így kapott értelmet
a holdutazás kifejezés.

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
Mai világunknak égető szüksége 
van olyan politikai vezetőkre,

19
00:01:12,244 --> 00:01:15,671
akik merész határidőket szabnak,

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
hogy újra Apollo fajsúlyú
merész álmokat valósítsunk meg.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
Mikor álmokra gondolok,

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,784
a Los Angeles-i és stonewalli
transzvesztiták jutnak az eszembe,

23
00:01:27,784 --> 00:01:30,131
és milliónyi társuk,
akik mindent kockára tettek,

24
00:01:30,131 --> 00:01:33,643
hogy felvállalják önmagukat,
amikor az nagyon veszélyes volt.

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
És a Fehér Házra, ezen a képen, 
amint a szivárvány színeiben ragyog,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,472
igen –

27
00:01:38,594 --> 00:01:40,673
(Taps)

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
hogy megünnepelje a homoszexuálisok
és leszbikusok házassághoz való jogát.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
Ezt legmerészebb álmaimban
sem tudtam volna elképzelni

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,195
18 évesen,

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,226
mikor rájöttem, hogy meleg vagyok,

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,042
és emiatt elidegenedtem hazámtól

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,132
és álmaimtól.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Erre a képre gondolok a családomról,

35
00:02:09,234 --> 00:02:12,731
amelyről soha álmodni sem mertem volna,
hogy valaha lesz nekem,

36
00:02:13,281 --> 00:02:16,186
(Taps)

37
00:02:19,141 --> 00:02:21,724
és gyermekeinkre, kezükben e címlappal,

38
00:02:22,091 --> 00:02:27,082
a Legfelsőbb Bíróság ítéletével,
melyről soha nem hittem, hogy megjelenik.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
Több transzvesztita-
és űrhajós-bátorságra van szükségünk.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Nevetés)

41
00:02:36,669 --> 00:02:38,746
(Taps)

42
00:02:39,366 --> 00:02:41,868
Szükségszerű,

43
00:02:41,912 --> 00:02:44,818
hogy több dimenzióban álmodjunk,

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
mert nem tudtam mindent
nyolcévesen az Apollóról,

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
sem a szivárványfények megszervezéséről.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,281
A Mercury-, Gemini- és Apolló-programban
részt vevő 30 űrhajós közül

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,173
csak hétnek a házassága maradt fenn.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,488
Azok az emlékezetes képek,
ahogy az űrhajósok szökdelnek a Holdon

49
00:03:09,488 --> 00:03:13,433
elfedik a földi alkoholizmust
és depressziót.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Thomas Merton trappista szerzetes

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
kérdezte az Apollo-program ideje alatt:

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"Mit nyerünk a holdutazással,

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
miközben képtelenek vagyunk az önmagunk
fele tátongó szakadékot áthidalni?"

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
Mit nyerünk a házassághoz való joggal,

55
00:03:34,396 --> 00:03:38,713
ha képtelenek vagyunk túljutni
a keserűségen és érzelmi távolságon,

56
00:03:38,713 --> 00:03:42,089
amely minket oly gyakran
elválaszt a szerettünktől?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
Nem csak a házasságban.

58
00:03:45,120 --> 00:03:50,980
Tanúja voltam a legfájdalmasabb,
legrombolóbb,

59
00:03:52,231 --> 00:03:56,429
legtragikusabb belső harcnak
az LMBT-, az AIDS-,

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,734
az emlőrák- és a jótékonysági-
szervezetekben,

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
és mindez a szeretet nevében.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,261
Thomas Merton a szentek közötti 
háborúkról is írt:

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,463
"Létezik egy mindent átható változata
a kortárs erőszaknak,

64
00:04:13,692 --> 00:04:17,299
melynek az idealisták
könnyen áldozatul esnek:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,616
aktivizmus és túlfeszített munka.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
Aktivizmusunk tébolya kioltja 
a békevágyat.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,467
Lerombolja a belső hajlamunkat a békére."

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Túl gyakran válnak
távoli jövőről szőtt álmaink

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
kategóriákba sorolt fixa ideákká,

70
00:04:39,383 --> 00:04:43,451
mely lerombolja képességünket,
hogy jelen legyünk mai életünkben.

71
00:04:44,926 --> 00:04:47,111
Álmaink a jövő nemzedékének

72
00:04:47,111 --> 00:04:50,925
vagy másik ország nemzedékének
szánt jobb életről

73
00:04:50,949 --> 00:04:52,313
elidegenítenek

74
00:04:52,353 --> 00:04:56,697
a mellettünk ülő
gyönyörű emberi lényektől.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Ez csak a haladás ára – 
mondogatjuk magunknak.

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Elmehetünk a Holdra,

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
vagy lehet biztonságos családunk.

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
Nem tudunk egyszerre mindkét
dimenzióban álmodni,

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
és nem tesszük magasabbra
a lécet, mint ami biztonságos,

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,136
amikor érzelmi életünkről van szó.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
Ezért a kommunikációs technika

82
00:05:21,939 --> 00:05:23,113
tarolt,

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
eközben a figyelem és megértés

84
00:05:28,062 --> 00:05:29,232
elsorvadt.

85
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
Elárasztott minket az információ,

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
de az örömtől meg vagyunk fosztva.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,062
De az eszme, hogy a jelenünk
és jövőnk kizárják egymást,

88
00:05:47,338 --> 00:05:51,201
hogy a magunkban rejlő
lehetőség megvalósításhoz

89
00:05:51,358 --> 00:05:54,135
fel kell adjuk a lét teljességét,

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
hogy az áramkörben lévő tranzisztorok
száma többszörösen megduplázható,

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
de az együttérzésre, emberségre, derűre,
szeretetre való képességünk

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,365
valami miatt korlátozott,

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
ez hamis és nyomasztó választás.

94
00:06:10,237 --> 00:06:12,626
Nem csak a jobb munka

95
00:06:12,626 --> 00:06:17,701
és a magánélet egyensúlyának
kevésbé vonzó ötletét javaslom.

96
00:06:19,541 --> 00:06:22,223
Miért jó, hogy több időt töltök
a gyerekeimmel otthon,

97
00:06:22,223 --> 00:06:25,263
ha közben gondolataim máshol járnak?

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
Még csak nem is a tudatosságra utalok.

99
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
A tudatosság hirtelen válik
termelékenységfokozó eszközzé.

100
00:06:33,973 --> 00:06:35,738
(Nevetés)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,403
Ugye?

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Merjünk önmagunkkal kapcsolatban is

103
00:06:40,458 --> 00:06:44,509
olyan merészen álmodni,

104
00:06:45,243 --> 00:06:47,821
ahogy az ipar és technika terén tesszük.

105
00:06:47,821 --> 00:06:51,615
Vakmerő hitelességről beszélek,

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
amely megengedi, hogy együtt sírjunk,

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
és hősies alázatról, mely megengedi,
hogy álcázás nélkül önmagunk legyünk.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
Képtelenek vagyunk elviselni egymást,

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
félelmünk, hogy együtt sírjunk,
egy sor problémához vezet,

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
melyeket kétségbeesetten
próbálunk megoldani az elején,

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
a kongresszusi patthelyzettől
az embertelen gazdaságig.

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,079
(Taps)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Jonas Salk ezt B korszaknak nevezte,

114
00:07:23,459 --> 00:07:25,130
teljesen más korszaknak,

115
00:07:25,130 --> 00:07:28,994
ahol a technológia fejlődéséhez hasonlóan

116
00:07:28,994 --> 00:07:35,540
lelkesen, kíváncsian, tudományosan
közelítjük meg az emberiségünk.

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
Ne mondjunk le erről a lehetőségről

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
csak azért, mert alig értjük.

119
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
Volt, mikor az űrt sem ismertük.

120
00:07:46,532 --> 00:07:50,150
Csak azért, mert jobban hozzá vagyunk
szokva a technikához és a mozgalmakhoz.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
Ez a komfortzónában ragadás meghatározása.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
Kellemes elképzelni lehetetlennél
lehetetlenebb technikai megoldásokat.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
2016-ban ez önvalónk egy dimenziója,

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
mely követeli a jogos részét
a képzeletvilágunkban.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
Mind azért vagyunk itt, hogy álmodjunk,

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
de ha őszinték akarunk lenni,

127
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
akkor mindenki a saját álmait hajszolja.

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
Mikor azt keresem, ki segíthetne
megvalósítani az álmom,

129
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
akkor néha figyelmen kívül hagyjuk 
a másik személy emberségét.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
Éppen most nem tudok foglalkozni önökkel.
Világmegváltó ötletem van.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
Igaz?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(Nevetés)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Évekkel ezelőtt egyszer
csodálatos cégem volt,

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
mely nagyszerű polgári
megmozdulásokat szervezett.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
Ez volt a mantránk:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
"Emberi. Jó. Légy mindkettő."

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
Arra biztattuk az embereket,
hogy legyenek kirívóan kedvesek.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Pl. "Segítsünk mindenkinek
felállítani a sátrát."

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
Rengeteg sátor volt.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Nevetés)

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,910
"Vegyünk mindenkinek pálcás jégkrémet."

142
00:09:05,910 --> 00:09:07,725
"Segítsünk defektes kereket cserélni."

143
00:09:07,725 --> 00:09:10,995
miközben tudjuk, hogy közben az étkezőben
a sor végtelen hosszú lesz.

144
00:09:10,995 --> 00:09:13,019
Sokan csatlakoztak hozzánk,

145
00:09:13,043 --> 00:09:15,994
annyian, hogy ha az AIDS-futamon,
valakinek eldurrant a kereke,

146
00:09:15,994 --> 00:09:19,321
alig tudtuk megjavítani,
olyan sokan tolongtak, hogy megkérdezzék,

147
00:09:19,345 --> 00:09:20,985
szükségünk van-e segítségre.

148
00:09:21,345 --> 00:09:22,994
Néhány napig

149
00:09:23,064 --> 00:09:27,292
tízezreknek alkottunk meg
ezeket a világokat,

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
melyekről azt mondták, jó lenne,
ha a világ mindig ilyen lenne.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,733
Mi lenne, ha ezt
az új világot is kipróbálnánk

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
az elkövetkező napokban?

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
Mikor valakitől azt tudakolnák:
"Mi a foglalkozása?”,

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
ahelyett azt kérdezzék: "Mik az álmai?”,

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,513
vagy "Mik a szertefoszlott álmai?”

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
Mint a TED: "Teljesítsük Egymás
Délibábszerű álmait".

157
00:09:58,830 --> 00:10:01,829
(Taps)

158
00:10:03,623 --> 00:10:05,989
Lehet ez a "Józan szeretnék maradni",

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
vagy "Lombházat szeretnék
építeni a fiammal”.

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
Ne ahhoz menjenek oda, aki népszerű,

161
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
hanem a magányoshoz,

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
és kérdezzék meg, hogy kávézna-e.

163
00:10:18,544 --> 00:10:22,391
Legnagyobb félelmünk, hogy megtiltják,

164
00:10:22,391 --> 00:10:23,970
hogy megvalósítsuk

165
00:10:23,970 --> 00:10:28,035
az igazi képességünk szerint
megálmodott életcélunk.

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
Esetleg azelőtt meghalunk,
hogy esélyünk lenne megtenni.

167
00:10:33,660 --> 00:10:35,572
Képzeljék el, hogy olyan világban élünk,

168
00:10:35,572 --> 00:10:40,725
melyben érezzük egymás zsigeri félelmét,

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
és bátran szeretnénk egymást,
mert tisztában vagyunk azzal,

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,076
hogy az emberek mind félelemmel élnek.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,241
Ideje egyszerre több dimenzióban álmodni,

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
és ott, ahol kibontakozik
minden csodálatos dolog,

173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
amit meg tudunk, meg akarunk
és meg kell tennünk,

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
ott van a bennünk rejlő
hihetetlen lehetőségek birodalma.

175
00:11:11,748 --> 00:11:14,876
Ideje erre az útra lépni,

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
és vállaljuk álmainkat
ebben az irányban is.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Ha a Hold rólunk álmodna,

178
00:11:26,039 --> 00:11:30,112
akkor ezt kívánná nekünk.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,203
Megtiszteltetés, hogy itt lehettem.

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Köszönöm szépen.

181
00:11:35,136 --> 00:11:38,114
(Taps)