1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
Kada razmišljam o snovima,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
kao mnogi od vas,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
pomislim na ovu sliku.

4
00:00:08,718 --> 00:00:12,875
Bilo mi je 8 kada sam
gledao Neila Armstronga

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,523
kako silazi sa Lunarnog modula
na površinu Mjeseca.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
Nikada prije nisam vidio ništa slično

7
00:00:20,708 --> 00:00:23,566
i nikada od tada nisam vidio ništa slično.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
Na Mjesec smo stigli
iz jednog jednostavnog razloga,

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
John Kennedy nas je obvezao
krajnjim rokom.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
A da nije bilo tog krajnjeg roka,

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,291
još uvijek bismo o tome sanjali.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
Leonard Bernstein je rekao da su
dvije stvari nužne za veliko postignuće:

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
plan i ne baš dovoljno vremena.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
(Smijeh)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
Rokovi i obveze

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
velike su lekcije Apolla koje blijede.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
I one daju značenje izrazu
"lansiranje na Mjesec".

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
A našem su svijetu
očajnički potrebni politički vođe

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
voljni postaviti odvažne rokove

20
00:01:16,053 --> 00:01:21,071
Za ponovno postizanje smionih snova
u rangu Apolla.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
Kada razmišljam o snovima,

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
sjetim se transvestita
iz LA-a i Stonewalla

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,307
i milijuna drugih ljudi
koji su riskirali sve

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,643
razotkrivši se kada je to
stvarno bilo opasno,

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
i ove slike Bijele kuće
obasjane duginim bojama,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
da --

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,373
(Pljesak) --

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
slaveći pravo na brak za
američke gej i lezbijske građane.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,486
To je slika koju nisam mogao zamisliti
ni u svojim najluđim snovima

30
00:01:52,516 --> 00:01:54,908
kada mi je bilo 18

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
i kada sam shvatio da sam gej

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
i osjećao se otuđen od svoje domovine

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
i od svojih snova zbog toga.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Pomislim na ovu sliku moje obitelji

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
koju nisam ni sanjao da bih
ikada mogao imati --

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
(Pljesak) --

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
i naše djece koja drže ovaj
novinski naslov

38
00:02:22,091 --> 00:02:27,332
za koji nisam sanjao da bi ikada mogao
biti štampan o presudi Vrhovnog suda.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
Potrebno nam je više hrabrosti
transvestita i astronauta.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Smijeh)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(Pljesak)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
No, ja želim govoriti o potrebi da sanjamo

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
u više od jedne dimenzije,

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
jer bilo je nešto o Apollu
što nisam znao kad mi je bilo 8,

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
i nešto o organiziranju
osvjetljenja u duginim bojama.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
Od 30 astronauta u originalnim
programima Mercury, Gemini i Apollo

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
samo je sedam brakova preživjelo.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
One čuvene slike astronauta
kako skakuću po Mjesecu

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
prikrivaju alkoholizam
i depresiju na Zemlji.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Thomas Merton, trapistički redovnik,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
upitao je u vrijeme Apolla,

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"Što možemo dobiti ploveći do Mjeseca

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
ako nismo u stanju prijeći ponor
koji nas razdvaja od nas samih?"

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
A što možemo dobiti pravom na brak,

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
ako nismo u stanju prijeći gorčinu

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
i emocionalnu udaljenost koja nas
tako često dijeli od naše ljubavi?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
I ne samo u braku.

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
Vidio sam izuzetno štetne, destruktivne,

59
00:03:51,921 --> 00:03:56,429
tragične unutarnje sukobe unutar
LGBT i AIDS aktivizma

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
i aktivizma protiv raka dojke
i neprofitnog aktivizma,

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
sve u ime ljubavi.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
Thomas Merton je također pisao
o ratovima između svetaca

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
i da "postoji sveprisutni oblik
suvremenog nasilja

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
kojem najlakše podliježu idealisti:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
aktivizam i premorenost.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
Mahnitost našeg aktivizma
neutralizira naš rad za mir.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
Ona uništava naš vlastiti
unutarnji kapacitet za mir."

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Isuviše često naši snovi postaju
kategorizirane fiksacije

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
na neku budućnost

70
00:04:39,383 --> 00:04:44,592
uništavajući našu sposobnost da budemo
prisutni u svom životu ovoga časa.

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
Naši snovi o boljem životu
za neko buduće čovječanstvo

72
00:04:48,665 --> 00:04:50,925
ili neko drugo čovječanstvo
u drugoj zemlji

73
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
otuđuje nas od prekrasnog
ljudskog bića koje sjedi do nas

74
00:04:54,997 --> 00:04:56,910
upravo ovoga časa.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
No, to je samo cijena napretka, kažemo.

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Možete ići na Mjesec

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
ili možete imati stabilnost
u svom obiteljskom životu.

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
I ne možemo zamisliti da sanjamo
u obje dimenzije istovremeno.

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,727
I ne postavljamo letvicu
puno više od stabilnosti

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
kada se radi o našem
emocionalnom životu.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
Što je razlog da je naša tehnologija
za međusobni razgovor

82
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
otišla vertikalno,

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
naša sposobnost da slušamo
i razumijemo jedni druge

84
00:05:28,062 --> 00:05:29,232
nije otišla nikuda.

85
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
Naš pristup informacijama
popeo se do neba,

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
naš pristup veselju, prizemljen.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
No, ova ideja da se naša sadašnjost
i naša budućnost međusobno isključuju,

88
00:05:47,338 --> 00:05:50,208
da ispunjenje našeg
potencijala za činjenje znači

89
00:05:50,288 --> 00:05:54,521
odricanje od našeg dubokog
potencijala za bivanje,

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
da se broj tranzistora u krugu
može duplicirati i duplicirati,

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
ali naša sposobnost za suosjećanje
i ljudskost i spokoj i ljubav

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
je na neki način ograničena,

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
jest lažni izbor koji nas guši.

94
00:06:09,977 --> 00:06:15,049
Ja ne sugeriram samo uobičajenu ideju

95
00:06:15,159 --> 00:06:18,661
o boljoj uravnoteženosti
poslovnog i privatnog života.

96
00:06:19,311 --> 00:06:22,394
Što mi koristi da provodim
više vremena s djecom kod kuće

97
00:06:22,478 --> 00:06:26,003
ako su mi misli uvijek
negdje drugdje dok to radim?

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
Ja ne govorim čak ni o usredotočenosti.

99
00:06:28,589 --> 00:06:33,391
Usredotočenost je odjednom postala
alat za poboljšanje produktivnosti.

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Smijeh)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
Točno?

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Ja govorim o sanjanju,

103
00:06:40,458 --> 00:06:44,773
jednako hrabrom u dimenziji
našeg postojanja

104
00:06:44,913 --> 00:06:47,707
kao što sanjamo o
industriji i tehnologiji.

105
00:06:47,777 --> 00:06:52,055
Ja govorim o neustrašivoj autentičnosti

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,908
koja nam dozvoljava da
plačemo jedno s drugim,

107
00:06:56,188 --> 00:07:01,826
herojskoj poniznosti koja nam dozvoljava
da skinemo maske i budemo stvarni.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
Upravo naša nesposobnost
da budemo jedno s drugim,

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
naš strah da plačemo jedno s drugim,
uzrokuje toliko mnogo problema

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
koje mahnito pokušavamo
riješiti prije svega,

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,705
od zastoja u Kongresu
do ekonomske nehumanosti.

112
00:07:16,097 --> 00:07:18,454
(Pljesak)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Ja govorim o onome što je
Jonas Salk nazvao Epoha B,

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
nova epoha u kojoj postajemo
jednako uzbuđeni i znatiželjni

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
i znanstveni u razvoju naše ljudskosti

116
00:07:33,127 --> 00:07:36,572
kao što smo to u razvoju
naše tehnologije.

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
Ne bismo smjeli ustuknuti
pred ovom prilikom

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
samo zato jer je
zapravo ne razumijemo.

119
00:07:43,357 --> 00:07:46,412
Bilo je vrijeme kada
nismo razumjeli svemir.

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
Ili zato jer su nam bliži
tehnologija i aktivizam.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
To je sama definicija
zaglavljenosti u zoni ugode.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,483
Nama je sada vrlo ugodno zamišljati
nezamisliva tehnološka postignuća.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
U 2016. upravo je dimenzija
samog našeg bića

124
00:08:04,017 --> 00:08:10,647
ono što vrišteći traži
svoj pravedni dio naše imaginacije.

125
00:08:11,572 --> 00:08:14,107
Svi smo mi ovdje da sanjamo,

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
no, možda, ako ćemo biti iskreni,

127
00:08:15,883 --> 00:08:18,512
svatko od nas ganja vlastiti san.

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,506
Čitajući imena na bedževima da vidim
tko bi mi mogao pomoći s mojim snom,

129
00:08:22,530 --> 00:08:25,426
ponekad gledajući ravno
kroz našu ljudskost.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,426
Ne mogu se s tobom gnjaviti ovaj čas.
Imam ideju za spas svijeta.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
Točno?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,236
(Smijeh)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Prije više godina, jednom davno,
imao sam ovo prekrasno društvo

134
00:08:38,330 --> 00:08:39,967
koje je smišljalo duga putovanja

135
00:08:39,967 --> 00:08:42,807
s ciljem herojskog
građanskog angažiranja.

136
00:08:42,917 --> 00:08:44,694
I imali smo ovu mantru:

137
00:08:44,718 --> 00:08:48,835
"Čovječan. Ljubazan. Budi oboje."

138
00:08:49,139 --> 00:08:55,435
I poticali smo ljude da besramno
eksperimentiraju s dobrotom.

139
00:08:55,599 --> 00:08:58,800
Kao, "Hajde pomozite svima
da postave svoje šatore."

140
00:08:59,400 --> 00:09:01,801
A bilo je puno šatora.

141
00:09:02,225 --> 00:09:03,405
(Smijeh)

142
00:09:04,013 --> 00:09:05,760
"Hajde kupite svima
ledene lizalice."

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,811
"Pomozite ljudima
popraviti probušene gume,

144
00:09:07,811 --> 00:09:10,621
čak iako znate da će
red za večeru biti još dulji."

145
00:09:10,645 --> 00:09:13,719
I ljudi su to stvarno prihvatili,
do te mjere da

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,710
ako vam je pukla guma
na vožnji protiv AIDS-a

147
00:09:15,710 --> 00:09:17,405
imali ste problem da ju zamijenite

148
00:09:17,425 --> 00:09:20,665
jer vam je toliko ljudi nudilo pomoć.

149
00:09:21,235 --> 00:09:24,984
Tijekom nekoliko dana,
za desetine tisuća ljudi,

150
00:09:25,258 --> 00:09:27,292
mi smo stvarali te svjetove

151
00:09:27,316 --> 00:09:32,062
i svi su rekli da bi željeli
da svijet uvijek može biti takav.

152
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
Kako bi bilo da probamo stvoriti
takvu vrstu svijeta

153
00:09:38,847 --> 00:09:41,015
u ovih sljedećih nekoliko dana?

154
00:09:42,156 --> 00:09:46,475
Pa umjesto da nekome priđemo
pitajući, "Čime se vi bavite?"

155
00:09:47,195 --> 00:09:49,904
da ih pitamo, "Koji su vaši snovi?"

156
00:09:50,315 --> 00:09:52,793
ili "Koji su vaši neostvareni snovi?"

157
00:09:53,346 --> 00:09:58,703
Znate, kratica "TED."
Služite snovima jedno drugoga.

158
00:09:59,980 --> 00:10:03,299
(Pljesak)

159
00:10:03,483 --> 00:10:06,179
Možda je san "Želim ostati trijezan"

160
00:10:06,203 --> 00:10:09,219
ili "Želim sagraditi kuću na drvetu
sa svojim klincem."

161
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
Umjesto da priđete osobi
koju svatko želi upoznati,

162
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
priđite osobi koja je sasvim sama

163
00:10:14,509 --> 00:10:17,466
i pitajte ju želi li popiti kavu.

164
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Ja mislim da mi najviše strahujemo

165
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
da će nam biti uskraćena prilika
da ispunimo svoj pravi potencijal,

166
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
da smo rođeni da sanjamo,

167
00:10:28,059 --> 00:10:32,731
a mogli bismo umrijeti bez da
ikada imamo tu priliku.

168
00:10:33,370 --> 00:10:37,058
Zamislite da živite u svijetu
u kojem jednostavno prepoznajemo

169
00:10:37,058 --> 00:10:41,479
taj duboki, egzistencijalni strah
jedan u drugome

170
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
i hrabro volimo jedan drugoga jer znamo

171
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
da biti čovjek znači živjeti s tim strahom.

172
00:10:49,633 --> 00:10:55,851
Vrijeme je da sanjamo
u više dimenzija istovremeno,

173
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
a negdje izvan dosega
svih čudesnih stvari

174
00:11:00,254 --> 00:11:04,264
koje možemo i hoćemo
i moramo učiniti

175
00:11:04,881 --> 00:11:10,747
leži domena svih nevjerovatnih stvari
koje bismo mogli biti.

176
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
Vrijeme je da zakoračimo u tu dimenziju

177
00:11:15,230 --> 00:11:19,633
i otkrijemo činjenicu
da i tamo imamo snove.

178
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Kad bi Mjesec mogao sanjati,

179
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
mislim da bi to bio njegov san za nas.

180
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
Čast mi je biti s vama.

181
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Puno vam hvala.

182
00:11:35,136 --> 00:11:42,236
(Pljesak)